Nigeria jails 15 Filipino, Chinese, Malaysian, Indonesian nationals for internet scams

Eleven Filipinos, two Chinese, one Malaysian and one Indonesian were sentenced on Friday to one year in prison and a fine of one million naira (US$629.50) each in the commercial capital, Lagos, after pleading guilty, said Economic and Financial Crimes Commission (EFCC) spokesman Dele Oyewale.

• Mười một người Philippines, hai người Trung Quốc, một người Malaysia và một người Indonesia đã bị kết án vào ngày thứ Sáu với một năm tù và phạt một triệu naira (629,50 đô la Mỹ) mỗi người ở thủ đô thương mại Lagos, sau khi nhận tội, phát ngôn viên của Ủy ban Tội phạm Kinh tế và Tài chính (EFCC) Dele Oyewale cho biết.

They were accused of recruiting young Nigerians for "identity theft and to hold themselves out as persons of foreign nationality".

• Họ bị cáo buộc tuyển dụng người trẻ Nigeria để "trộm cắp danh tính và tự nhận mình là người nước ngoài".

"The judges also ordered that the devices recovered from the convicts be forfeited to the federal government of Nigeria," Oyewale said.

• "Các thẩm phán cũng ra lệnh tịch thu các thiết bị thu giữ từ các bị cáo để chuyển giao cho chính phủ liên bang Nigeria," Oyewale cho biết.

Nigeria, Africa's most populous country, is saddled with a reputation for internet fraudsters known in local slang as "Yahoo Boys".

• Nigeria, quốc gia đông dân nhất châu Phi, mang tai tiếng về những kẻ lừa đảo trên mạng được gọi là "Yahoo Boys" trong tiếng lóng địa phương.

The EFCC has busted several hideouts where young criminals learn their scams.

• EFCC đã phá vỡ nhiều nơi ẩn náu nơi các tội phạm trẻ học cách lừa đảo của họ.

Cybercrime experts also warn that foreign "cybercrime syndicates" have set up shop in the country to exploit its weak cybersecurity systems.

• Các chuyên gia về tội phạm mạng cũng cảnh báo rằng các "băng nhóm tội phạm mạng nước ngoài" đã thiết lập cơ sở ở nước này để lợi dụng hệ thống an ninh mạng yếu của Nigeria.

The EFCC said foreign gangs recruited Nigerian accomplices to find victims online through phishing scams, in which attackers typically try to deceive victims into transferring them money or revealing sensitive information such as passwords.

• EFCC cho biết các băng nhóm nước ngoài đã tuyển dụng đồng phạm người Nigeria để tìm nạn nhân trực tuyến thông qua các trò lừa đảo phishing, trong đó kẻ tấn công thường cố gắng lừa nạn nhân chuyển tiền hoặc tiết lộ thông tin nhạy cảm như mật khẩu.

The scams target mostly Americans, Canadians, Mexicans and Europeans, the agency said.

• Các trò lừa đảo chủ yếu nhắm vào người Mỹ, Canada, Mexico và châu Âu, cơ quan này cho biết.

In December, the EFCC arrested 792 suspects in a single operation in the affluent Victoria Island area of Lagos.

• Vào tháng 12, EFCC đã bắt giữ 792 nghi phạm trong một chiến dịch duy nhất tại khu vực Victoria Island giàu có của Lagos.

At least 192 of the suspects were foreign nationals –148 of them Chinese, the agency said.

• Ít nhất 192 trong số các nghi phạm là người nước ngoài – 148 trong số đó là người Trung Quốc, cơ quan này cho biết.

Dozens of other Chinese suspects are also standing trial for similar crimes.

• Hàng chục nghi phạm người Trung Quốc khác cũng đang phải đối mặt với các vụ án tương tự.