Nigeria fuel tanker explosion kills almost 150

The tragedy is the latest such accident at a time when petrol has become a precious commodity in the country, which is suffering its worst economic crisis in a generation. The fuel tanker veered to avoid another vehicle and crashed in the town of Majiya, Jigawa state late on Tuesday, police said.

• Bi kịch này là tai nạn mới nhất trong bối cảnh xăng dầu trở thành mặt hàng quý giá ở quốc gia đang trải qua cuộc khủng hoảng kinh tế tồi tệ nhất trong một thế hệ. Chiếc xe bồn chở nhiên liệu đã lách để tránh một phương tiện khác và gặp nạn tại thị trấn Majiya, bang Jigawa vào tối thứ Ba, cảnh sát cho biết.

Following the crash, residents crowded round the overturned tanker to gather the leaking fuel.

• Sau vụ tai nạn, người dân đã tụ tập quanh chiếc xe bồn bị lật để thu thập nhiên liệu bị rò rỉ.

Student Sanusi Lawan told AFP he had heard "shouts of joy" and rushed to join hundreds of people scooping up the fuel with buckets. The 21-year-old had taken his bucket home and his brother had persuaded him not to return for more, when they heard "a huge explosion and cries of pain and fright".

• Sinh viên Sanusi Lawan kể với AFP rằng anh đã nghe thấy "tiếng reo hò vui mừng" và vội vàng tham gia cùng hàng trăm người khác múc nhiên liệu bằng xô. Chàng trai 21 tuổi này đã mang xô về nhà và anh trai đã thuyết phục anh không quay lại để lấy thêm, thì họ nghe thấy "một vụ nổ lớn và những tiếng kêu đau đớn và hoảng sợ".

"We rushed to the place and it was a scene of horror," Lawan said. "People were running while on fire and shouting for help." "Had I not listened to my brother’s advice, I would have been among the dead," he said.

• "Chúng tôi vội chạy đến nơi đó và đó là một cảnh tượng kinh hoàng," Lawan nói. "Mọi người chạy trong khi bị cháy và kêu cứu." "Nếu tôi không nghe lời khuyên của anh trai, tôi đã nằm trong số những ngư

The national emergency agency said 147 people had died.

Local government chairman Hambali Zarga told AFP this figure only accounted for bodies buried in one mass grave, and warned the toll was likely to rise.

Dozens of victims were "burnt beyond recognition," he told AFP at the graveside.