Nha Trang vendors clash with Chinese tourists
December 08, 2024
Three vendors in Nha Trang, a popular beach town that attracts both local and foreign tourists alike, had a physical altercation with Chinese tourists over money dispute.
- Ba người bán hàng ở Nha Trang, một thị trấn biển nổi tiếng thu hút cả du khách trong và ngoài nước, đã có xô xát với du khách Trung Quốc về tranh chấp tiền bạc.
Luu Thanh Nhan, vice chairman of the Nha Trang People's Committee, on Sunday said the three vendors had been summoned to verify the incident.
- Ông Lưu Thanh Nhân, phó chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Nha Trang, hôm Chủ nhật cho biết ba người bán hàng đã được triệu tập để xác minh vụ việc.
Vendors have a physical altercation with Chinese tourists in Nha Trang. Video by VnExpress/Thuy Dung
- Người bán hàng có xô xát với du khách Trung Quốc ở Nha Trang. Video của VnExpress/Thùy Dung
Earlier this month, a 30-year-old woman sold incenses to two Chinese tourists in Long Son Pagoda for VND10,000 (39 cents) per pack. The tourists gave the woman VND50,000, and the woman gave back VND40,000 as change. However, the tourists returned 15 minutes later demanding for more change, saying that they had given her VND500,000 instead.
- Đầu tháng này, một phụ nữ 30 tuổi bán nhang cho hai du khách Trung Quốc tại Chùa Long Sơn với giá 10.000 đồng (39 cent) mỗi gói. Du khách đưa cho người phụ nữ 50.000 đồng, và người phụ nữ trả lại 40.000 đồng tiền thối. Tuy nhiên, 15 phút sau, du khách quay lại yêu cầu thêm tiền thối, nói rằng họ đã đưa cho cô 500.000 đồng thay vì 50.000 đồng.
The two parties then had a quarrel. Two mor people came to the side of the vendor, and a physical conflict happened between the two parties. Passersby tried to stop the fight, while others watched and recorded videos.
- Hai bên sau đó đã có lời qua tiếng lại. Hai người nữa đã đến ủng hộ phía người bán hàng, và một cuộc xô xát xảy ra giữa hai bên. Người đi đường cố gắng ngăn chặn cuộc ẩu đả, trong khi những người khác đứng nhìn và quay video.
Nhan said authorities would collect evidence to verify on how much money the vendor received from the tourists. If sufficient evidence is gathered to prove that the vendor had received more money than she should have, she would be dealt with for public disruption.
- Ông Nhân cho biết chính quyền sẽ thu thập bằng chứng để xác minh số tiền mà người bán hàng đã nhận từ du khách. Nếu thu thập đủ bằng chứng để chứng minh rằng người bán hàng đã nhận nhiều tiền hơn so với số tiền đáng lẽ phải nhận, cô sẽ bị xử lý vì gây rối trật tự công cộng.