Nguyen Dynasty throne vandalized at Hue's Imperial City

According to witnesses, the man bypassed the protective barrier and climbed onto the throne in the main hall on Saturday noon. He shouted and cursed loudly before damaging the structure.

• Theo các nhân chứng, người đàn ông đã vượt qua hàng rào bảo vệ và leo lên ngai vàng trong sảnh chính vào trưa thứ Bảy. Ông ta la hét và chửi bới lớn tiếng trước khi phá hoại cấu trúc.

It took a while for security to find out, as they quickly intervened and restrained the man. The incident was captured on video by visitors and posted on social media.

• Mất một lúc để bảo vệ phát hiện ra, vì họ đã nhanh chóng can thiệp và khống chế người đàn ông. Sự việc đã được ghi lại bằng video bởi các du khách và đăng tải trên mạng xã hội.

Hoang Viet Trung, Director of the Hue Monuments Conservation Center, confirmed the damage, stating that the throne, a national treasure, had been damaged. He added that the man showed signs of being on drugs at the time of the incident.

• Ông Hoàng Việt Trung, Giám đốc Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế, xác nhận thiệt hại, cho biết ngai vàng, một bảo vật quốc gia, đã bị hư hại. Ông thêm rằng người đàn ông có dấu hiệu sử dụng ma túy vào thời điểm xảy ra sự việc.

The man damaged the Nguyen Dynasty throne at Thai Hoa Palace. Video by VnExpress/Xuan Hoa

• Người đàn ông đã phá hoại ngai vàng triều Nguyễn tại Điện Thái Hòa. Video của VnExpress/Xuân Hòa

"The police have examined the scene and launched an investigation. We are assessing the extent of the damage and will release further details soon," Trung said.

• "Công an đã khám nghiệm hiện trường và tiến hành điều tra. Chúng tôi đang đánh giá mức độ thiệt hại và sẽ cung cấp thêm thông tin chi tiết sớm," ông Trung nói.

The throne, located in Thai Hoa Palace, is a one-of-a-kind artifact with rich historical and cultural value. It stands 101 cm tall, 72 cm wide and 87 cm long, with a base measuring 118 cm in length, 90 cm in width and 20 cm in height. The throne is made entirely of wood, painted red and gilded in gold, with a magnificent canopy above.

• Ngai vàng, nằm trong Điện Thái Hòa, là một hiện vật độc nhất vô nhị với giá trị lịch sử và văn hóa phong phú. Nó cao 101 cm, rộng 72 cm và dài 87 cm, với đế đo dài 118 cm, rộng 90 cm và cao 20 cm. Ngai vàng được làm hoàn toàn bằng gỗ, sơn đỏ và mạ vàng, với một tán lớn tuyệt đẹp phía trên.

In January 2016, the throne was officially recognized as a national treasure of Vietnam.

• Vào tháng 1 năm 2016, ngai vàng đã chính thức được công nhận là bảo vật quốc gia của Việt Nam.

The Nguyen Dynasty is Vietnam's last royal family who ruled the country between 1802 and 1945.

• Triều Nguyễn là triều đại hoàng gia cuối cùng của Việt Nam, trị vì đất nước từ năm 1802 đến năm 1945.