New Zealand's 'golden visa' scheme lures US investors

The government in April relaxed rules for the visa, including lowering the minimum required funds for the category that focuses on higher-risk investments to NZ$5 million (US$3 million) from NZ$15 million, and removing the English language requirement.

• Chính phủ vào tháng Tư đã nới lỏng các quy định cho visa, bao gồm giảm số tiền tối thiểu yêu cầu cho danh mục đầu tư tập trung vào các khoản đầu tư có rủi ro cao hơn xuống còn NZ$5 triệu (US$3 triệu) từ NZ$15 triệu, và loại bỏ yêu cầu về trình độ tiếng Anh.

"(There has been) a flood of formal interest in the new 'golden' visa," Immigration Minister Erica Stanford said.

• "(Đã có) một làn sóng quan tâm chính thức đối với visa 'vàng' mới," Bộ trưởng Di trú Erica Stanford cho biết.

"New applications under the scheme represent a potential NZ$845 million of new investment in New Zealand business."

• "Các đơn đăng ký mới theo chương trình này đại diện cho tiềm năng đầu tư mới trị giá NZ$845 triệu vào doanh nghiệp New Zealand."

In a statement, Stanford said the government had received 189 applications in less than three months for the Active Investor Plus visa, compared with 116 submissions over more than two-and-a-half years under the previous settings.

• Trong một tuyên bố, Stanford cho biết chính phủ đã nhận được 189 đơn đăng ký trong chưa đầy ba tháng cho visa Active Investor Plus, so với 116 đơn nộp trong hơn hai năm rưỡi dưới các quy định trước đây.

Eighty-five of those applications, or just under half of the total, were submitted by U.S. citizens, followed by mainland China with 26 and Hong Kong with 24.

• Tám mươi lăm trong số các đơn đăng ký đó, hoặc gần một nửa tổng số, được nộp bởi công dân Mỹ, tiếp theo là Trung Quốc đại lục với 26 và Hồng Kông với 24.

New Zealand's economy grew faster than expected in the first quarter, official data showed last week, providing some relief for policymakers keen to put the economy back on a solid footing after it sank into technical recession last year.

• Nền kinh tế New Zealand đã tăng trưởng nhanh hơn dự kiến trong quý đầu tiên, dữ liệu chính thức được công bố vào tuần trước cho thấy, mang lại một số sự nhẹ nhõm cho các nhà hoạch định chính sách đang mong muốn đưa nền kinh tế trở lại nền tảng vững chắc sau khi nó rơi vào suy thoái kỹ thuật năm ngoái.

The two-quarter GDP decline was the worst since the sharp downturn of 1991, excluding the pandemic.

• Sự suy giảm GDP trong hai quý là tồi tệ nhất kể từ sự suy giảm mạnh vào năm 1991, ngoại trừ đại dịch.