New Zealand woos wealthy foreign investors with overhauled 'golden visa' program

The Active Investor Plus visa, which began accepting applications from Tuesday, has been modified to eliminate English-language requirement, shorten the required residency period for investors, and decrease the minimum investment amounts.

• Thị thực Active Investor Plus, bắt đầu nhận đơn từ thứ Ba, đã được chỉnh sửa để loại bỏ yêu cầu về tiếng Anh, rút ngắn thời gian cư trú bắt buộc cho các nhà đầu tư và giảm số tiền đầu tư tối thiểu.

"I’m expecting that in the first month we’ll get a lot of applications," Immigration Minister Erica Stanford told Bloomberg in a telephone interview.

• "Tôi dự đoán rằng trong tháng đầu tiên chúng ta sẽ nhận được rất nhiều đơn đăng ký," Bộ trưởng Di trú Erica Stanford nói với Bloomberg trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại.

She added that the country is witnessing investment interest from the U.S., Germany and other parts of Europe.

• Bà nói thêm rằng đất nước đang chứng kiến sự quan tâm đầu tư từ Hoa Kỳ, Đức và các khu vực khác của Châu Âu.

After enduring a recession in 2024, New Zealand is seeking foreign investment to stimulate economic recovery and support new infrastructure projects.

• Sau khi trải qua một cuộc suy thoái vào năm 2024, New Zealand đang tìm kiếm đầu tư nước ngoài để kích thích phục hồi kinh tế và hỗ trợ các dự án cơ sở hạ tầng mới.

Its isolated position in the South Pacific enhances its appeal as a sanctuary for the wealthy looking to escape global geopolitical tension.

• Vị trí cô lập của nó ở Nam Thái Bình Dương làm tăng sức hấp dẫn như một nơi trú ẩn cho những người giàu có muốn trốn tránh căng thẳng địa chính trị toàn cầu.

"We need to say a lot more yes and a lot less no in New Zealand," Prime Minister Christopher Luxon said at a press conference last month, adding that the changes were about "rolling out the welcome mat" to investment, as reported by Financial Times.

• "Chúng ta cần nói nhiều hơn về những điều có thể làm và ít hơn về những điều không thể làm ở New Zealand," Thủ tướng Christopher Luxon nói trong một cuộc họp báo tháng trước, thêm rằng những thay đổi này là để "trải thảm chào đón" đầu tư, theo báo cáo của Financial Times.

The latest visa move was a "sensible initiative that signals we’re open again", said investment banker Justin Murray.

• Động thái thị thực mới nhất là một "sáng kiến hợp lý cho thấy chúng ta đã mở cửa trở lại", nhà ngân hàng đầu tư Justin Murray nói.

"The second that a high-quality, wealthy migrant gets the sense they’re not welcome, it switches them off."

• "Ngay khi một người di cư giàu có, chất lượng cao có cảm giác họ không được chào đón, họ sẽ tắt khỏi ý định đầu tư."

New Zealand’s modified investment visa program, which is not offered by similar nations such as Australia and Britain, is expected to be a major incentive for foreign investors.

• Chương trình thị thực đầu tư được cải tiến của New Zealand, không được cung cấp bởi các quốc gia tương tự như Úc và Anh, được kỳ vọng sẽ là một động lực lớn cho các nhà đầu tư nước ngoài.

The removal of the English-language requirement has been a major shift, as it has led to increasing inquiry from investors in China, Japan and Indonesia, said Marcus Beveridge, managing director at Queen City Law in Auckland.

• Việc loại bỏ yêu cầu về tiếng Anh đã là một thay đổi lớn, vì nó đã dẫn đến việc tăng các yêu cầu từ các nhà đầu tư ở Trung Quốc, Nhật Bản và Indonesia, Marcus Beveridge, giám đốc quản lý tại Queen City Law ở Auckland cho biết.

But Americans are particularly attracted by the relaxed visa policy.

• Nhưng người Mỹ đặc biệt bị thu hút bởi chính sách thị thực thoải mái.

Approximately 40% of inquiries about New Zealand's "golden visa" program have come from the U.S., said Benny Goodman, the investment general manager for New Zealand Trade and Enterprise, as cited by Business Insider.

• Khoảng 40% các yêu cầu về chương trình 'thị thực vàng' của New Zealand đến từ Hoa Kỳ, Benny Goodman, giám đốc đầu tư của New Zealand Trade and Enterprise, nói với Business Insider.

The government is looking to attract high-net-worth immigrants, and Americans are increasingly considering New Zealand because of its laid-back lifestyle, political stability, and lack of crime, said Dominic Jones, the managing director of Greener Pastures New Zealand.

• Chính phủ đang tìm cách thu hút những người di cư có giá trị tài sản ròng cao, và người Mỹ ngày càng cân nhắc New Zealand vì lối sống thoải mái, sự ổn định chính trị và thiếu tội phạm, Dominic Jones, giám đốc quản lý của Greener Pastures New Zealand nói.

"If you go back 10 or 20 years, the drivers around safety in particular may not have been that important, but now it's increasingly on people's minds," he said.

• "Nếu bạn quay lại 10 hoặc 20 năm trước, các yếu tố an toàn có thể không quan trọng đến thế, nhưng bây giờ nó ngày càng trở thành mối quan tâm của mọi người," ông nói.

Previously, the Active Investor Plus visa generated roughly NZD1 billion (US$572 million) yearly, but that dropped significantly after the prior government imposed stricter regulations in 2022, with only NZD70 million invested under the tougher rules, according to official figures.

• Trước đây, thị thực Active Investor Plus tạo ra khoảng 1 tỷ NZD (572 triệu USD) mỗi năm, nhưng đã giảm đáng kể sau khi chính phủ trước đó áp đặt các quy định nghiêm ngặt hơn vào năm 2022, với chỉ 70 triệu NZD được đầu tư dưới các quy định khắt khe hơn, theo số liệu chính thức.

But updated rules offer investors two options.

• Nhưng các quy tắc cập nhật cung cấp cho các nhà đầu tư hai lựa chọn.

One of them, known as "growth", demands a NZD5 million investment in higher-risk ventures like businesses or managed funds.

• Một trong số đó, được gọi là "tăng trưởng", yêu cầu đầu tư 5 triệu NZD vào các dự án có rủi ro cao hơn như doanh nghiệp hoặc quỹ quản lý.

Investors are required to stay in the country for only 21 days over the three-year investment period.

• Các nhà đầu tư chỉ cần ở lại đất nước trong 21 ngày trong suốt thời kỳ đầu tư ba năm.

The other option, "balanced", calls for a NZD10 million investment over five years in a combination of bonds, equities, or select property investments, with a 105-day residency requirement that can be lowered by increasing the investment.

• Lựa chọn khác, "cân bằng", yêu cầu đầu tư 10 triệu NZD trong năm năm vào sự kết hợp của trái phiếu, cổ phiếu hoặc các khoản đầu tư bất động sản chọn lọc, với yêu cầu cư trú 105 ngày có thể giảm nếu tăng số tiền đầu tư.

One restriction, however, remains. Since 2018, only citizens, tax residents, and nationals from Australia and Singapore – due to trade deals – can buy property without restrictions.

• Tuy nhiên, một hạn chế vẫn còn. Kể từ năm 2018, chỉ có công dân, cư dân thuế và quốc gia từ Úc và Singapore – do các thỏa thuận thương mại – có thể mua bất động sản mà không có hạn chế.

Stanford recognized this as a critical concern for potential investors and said that discussions are ongoing in the government.

• Stanford thừa nhận đây là một mối quan tâm quan trọng cho các nhà đầu tư tiềm năng và nói rằng các cuộc thảo luận đang diễn ra trong chính phủ.