New Zealand woman convicted of murdering her 2 children and leaving their bodies in suitcases

The verdict meant the jury at the High Court in Auckland rejected a defense of insanity made by lawyers for Hakyung Lee, who fled to South Korea after the killings before being extradited to face trial. The swift verdict arrived hours after jurors were sent to deliberate on Tuesday morning.

• Phán quyết này có nghĩa là bồi thẩm đoàn tại Tòa án Tối cao ở Auckland đã bác bỏ lời bào chữa về tình trạng tâm thần của các luật sư bào chữa cho Hakyung Lee, người đã trốn sang Hàn Quốc sau khi gây án trước khi bị dẫn độ để đối mặt với phiên tòa. Phán quyết nhanh chóng được đưa ra chỉ vài giờ sau khi các bồi thẩm viên bắt đầu thảo luận vào sáng thứ Ba.

Lee was charged with killing Minu Jo, 6, and Yuna Jo, 8, in June 2018. The children’s remains were found inside luggage at an abandoned storage unit in Auckland in August 2022.

• Lee bị buộc tội giết Minu Jo, 6 tuổi, và Yuna Jo, 8 tuổi, vào tháng 6 năm 2018. Thi thể của các em được tìm thấy bên trong hành lý tại một kho lưu trữ bị bỏ hoang ở Auckland vào tháng 8 năm 2022.

Lee, who is a New Zealand citizen, had traveled to South Korea and changed her name in 2018, shortly after the children are believed to have been killed. She was born in South Korea and went by the name Ji Eun Lee previously.

• Lee, người là công dân New Zealand, đã đi đến Hàn Quốc và đổi tên vào năm 2018, ngay sau khi các con của cô được cho là đã bị giết. Cô được sinh ra ở Hàn Quốc và trước đây đã sử dụng tên Ji Eun Lee.

The 45-year-old woman was extradited from South Korea in November 2022. She denied the charges, with her lawyers arguing that she was insane at the time of the murders.

• Người phụ nữ 45 tuổi này đã bị dẫn độ từ Hàn Quốc vào tháng 11 năm 2022. Cô phủ nhận các cáo buộc, với các luật sư của cô lập luận rằng cô đã bị tâm thần khi gây án.

Lee's lawyers conceded that Lee had killed the children by giving them an antidepressant medication, but attorney Lorraine Smith said the deaths happened after her client "descended into madness." Lee had always been "fragile," said Smith, but her mental illness became worse after her husband's death.

• Các luật sư của Lee thừa nhận rằng Lee đã giết các con bằng cách cho chúng uống thuốc chống trầm cảm, nhưng luật sư Lorraine Smith cho biết cái chết đã xảy ra sau khi khách hàng của cô "rơi vào điên loạn". Lee luôn "mong manh," Smith nói, nhưng bệnh tâm thần của cô trở nên tồi tệ hơn sau khi chồng cô qua đời.

Prosecutors said that Lee had likely suffered from depression but that it was not severe enough to support an insanity defense. In New Zealand, such a claim requires a murder defendant to prove they were incapable of understanding what they were doing or that it was wrong.

• Các công tố viên cho biết Lee có thể đã bị trầm cảm nhưng nó không đủ nghiêm trọng để ủng hộ lời bào chữa về tình trạng tâm thần. Ở New Zealand, một tuyên bố như vậy yêu cầu bị cáo phải chứng minh họ không có khả năng hiểu những gì họ đang làm hoặc điều đó là sai.

There was a "cold calculation" to Lee's actions, prosecutor Natalie Walker told the court. Walker said Lee had killed her children out of selfishness and planned to begin a new life without them.

• Có một "tính toán lạnh lùng" trong hành động của Lee, công tố viên Natalie Walker nói với tòa án. Walker nói rằng Lee đã giết các con vì ích kỷ và lên kế hoạch bắt đầu một cuộc sống mới mà không có họ.

The children's remains were discovered after Lee stopped paying rental fees for an Auckland storage unit when she ran into financial difficulties in 2022. The locker's contents were auctioned online and the buyers found the bodies inside.

• Thi thể của các em được phát hiện sau khi Lee ngừng trả phí thuê một kho lưu trữ ở Auckland khi cô gặp khó khăn tài chính vào năm 2022. Nội dung của kho lưu trữ được bán đấu giá trực tuyến và người mua đã tìm thấy thi thể bên trong.

After Tuesday's verdict, Justice Geoffrey Venning ordered that Lee remain in custody until she is sentenced on Nov. 26.

• Sau phán quyết vào thứ Ba, Thẩm phán Geoffrey Venning đã ra lệnh giữ Lee trong tù cho đến khi cô bị kết án vào ngày 26 tháng 11.

Murder carries a mandatory life sentence in New Zealand, with judges required to set a prison term of at least 10 years before an offender can apply for parole.

• Tội giết người ở New Zealand có mức án chung thân bắt buộc, với các thẩm phán phải đặt ra thời gian tù ít nhất 10 năm trước khi người phạm tội có thể xin ân xá.

Venning said when the trial began on Sept. 8 it would be distressing to Lee and granted her permission to watch the proceedings from another room in the courthouse. She returned to the dock for the verdict, and stood with her head bowed and her hair covering her face, New Zealand news outlets reported.

• Venning cho biết khi phiên tòa bắt đầu vào ngày 8 tháng 9, nó sẽ gây căng thẳng cho Lee và đã cho phép cô theo dõi phiên tòa từ một phòng khác trong tòa án. Cô đã trở lại vành móng ngựa để nghe phán quyết và đứng với đầu cúi xuống và tóc che mặt, các phương tiện truyền thông New Zealand đưa tin.