New Zealand teen dies after taking part in rugby-inspired social media craze
May 27, 2025
A teenager has died in New Zealand after taking part in a rugby-inspired social media craze that sees participants sprint and crash into each other, police said Tuesday.
- Một thiếu niên đã tử vong ở New Zealand sau khi tham gia vào một trào lưu mạng xã hội lấy cảm hứng từ bóng bầu dục, trong đó người tham gia chạy nước rút và va chạm vào nhau, cảnh sát cho biết hôm thứ Ba.
The "run-it-straight challenge" has gone viral on social media across New Zealand and Australia, attracting huge crowds to events where participants charge each other head-on with no protective gear.
- Thử thách "chạy thẳng" đã lan truyền trên mạng xã hội khắp New Zealand và Australia, thu hút đông đảo người tham gia tại các sự kiện nơi họ lao vào nhau mà không có trang thiết bị bảo vệ.
A 19-year-old died from a "serious head injury" in New Zealand's North Island after playing the game with friends over the weekend, New Zealand Police said in a statement.
- Một thanh niên 19 tuổi đã tử vong vì "chấn thương đầu nghiêm trọng" ở Đảo Bắc New Zealand sau khi chơi trò này cùng bạn bè vào cuối tuần, Cảnh sát New Zealand cho biết trong một tuyên bố.
"The man suffered a serious head injury when tackled and was taken to hospital by friends," police inspector Ross Grantham said.
- "Người đàn ông đã bị chấn thương đầu nghiêm trọng khi bị đốn ngã và được bạn bè đưa đến bệnh viện," thanh tra cảnh sát Ross Grantham cho biết.
"Tragically, he passed away in hospital on Monday night.
- "Đáng buồn thay, anh ấy đã qua đời tại bệnh viện vào tối thứ Hai.
"We would urge anyone thinking about taking part in a game or event like this to consider the significant safety and injury risks."
- "Chúng tôi kêu gọi bất kỳ ai đang nghĩ về việc tham gia vào trò chơi hoặc sự kiện như vậy hãy cân nhắc đến những rủi ro nghiêm trọng về an toàn và chấn thương."
Organized run-it-straight competitions offer thousands of dollars in prize money and have drawn interest from ex-professional rugby players.
- Các cuộc thi chạy thẳng có tổ chức cung cấp hàng nghìn đô la tiền thưởng và đã thu hút sự quan tâm từ các cựu cầu thủ bóng bầu dục chuyên nghiệp.
Experts have likened the game to a combat sport, warning that participants face serious concussion risks.
- Các chuyên gia đã ví trò chơi này như một môn thể thao đối kháng, cảnh báo rằng người tham gia đối mặt với nguy cơ chấn thương đầu nghiêm trọng.