New Zealand raises working hours for international students

According to Immigration New Zealand (INZ), the rule applies to all international students granted a visa from Nov. 3 onwards.

• Theo Cục Di trú New Zealand (INZ), quy định này áp dụng cho tất cả sinh viên quốc tế được cấp thị thực từ ngày 3 tháng 11 trở đi.

Students holding older visas, currently limited to 20 hours of work per week, must apply to change their visa conditions or apply for a new visa to increase their working hours to 25 hours a week. They will also need to pay the applicable immigration fees for this change.

• Sinh viên có thị thực cũ, hiện bị giới hạn làm việc 20 giờ mỗi tuần, phải nộp đơn thay đổi điều kiện thị thực hoặc xin thị thực mới để tăng giờ làm việc lên 25 giờ mỗi tuần. Họ cũng sẽ phải trả phí di trú áp dụng cho sự thay đổi này.

For students in years 12 and 13, parental and school permission is required for work during the academic year. This permission will still be necessary for the 25-hour limit.

• Đối với sinh viên học lớp 12 và 13, cần có sự cho phép của phụ huynh và trường học để làm việc trong năm học. Sự cho phép này vẫn cần thiết cho giới hạn 25 giờ.

This change is part of New Zealand's "International Education Going for Growth Plan," announced by the government on Monday.

• Sự thay đổi này là một phần của "Kế hoạch Phát triển Giáo dục Quốc tế" của New Zealand, được chính phủ công bố vào thứ Hai.

The plan aims to increase the annual economic contribution of higher education to NZ$7.2 billion (US$4.3 billion) by raising international student enrollment from 83,700 last year to 119,000 by 2034.

• Kế hoạch này nhằm tăng đóng góp kinh tế hàng năm của giáo dục đại học lên 7,2 tỷ NZD (4,3 tỷ USD) bằng cách tăng số lượng sinh viên quốc tế đăng ký từ 83.700 năm ngoái lên 119.000 vào năm 2034.

Education Minister Erica Stanford said in a statement that with international student enrolments steadily increasing since 2023, the government wants to "supercharge that growth track," Reuters reported.

• Bộ trưởng Giáo dục Erica Stanford cho biết trong một tuyên bố rằng với số lượng sinh viên quốc tế đăng ký đang tăng ổn định từ năm 2023, chính phủ muốn "tăng tốc đà tăng trưởng đó," Reuters đưa tin.

"In the short term, Education New Zealand will focus its promotional efforts on markets with the highest potential for growth," she added.

• "Trong ngắn hạn, Giáo dục New Zealand sẽ tập trung nỗ lực quảng bá vào các thị trường có tiềm năng tăng trưởng cao nhất," bà nói thêm.

Currently, there are 40,987 student visa holders with work rights, of which 29,790 visas will expire on or before March 31, 2026, and 11,197 visas will expire after that date.

• Hiện tại, có 40.987 người giữ thị thực sinh viên có quyền làm việc, trong đó 29.790 thị thực sẽ hết hạn vào hoặc trước ngày 31 tháng 3 năm 2026, và 11.197 thị thực sẽ hết hạn sau ngày đó.

In addition to extending working hours, New Zealand is also expanding the right to work for all university students involved in exchange or short-term programs, including one-semester courses. Students who change schools or lower-level courses will need to apply for a new study visa.

• Ngoài việc mở rộng giờ làm việc, New Zealand cũng mở rộng quyền làm việc cho tất cả sinh viên đại học tham gia chương trình trao đổi hoặc ngắn hạn, bao gồm các khóa học một học kỳ. Sinh viên chuyển trường hoặc khóa học cấp thấp hơn sẽ cần nộp đơn xin thị thực học tập mới.

Since October last year, the fee for a New Zealand study visa has risen to NZ$750, doubling from the previous NZ$375. The visa fee for international students working after graduation has also increased substantially, from NZ$700 to NZ$1,670.

• Kể từ tháng 10 năm ngoái, phí thị thực học tập New Zealand đã tăng lên 750 NZD, gấp đôi so với mức trước đó là 375 NZD. Phí thị thực cho sinh viên quốc tế làm việc sau khi tốt nghiệp cũng tăng đáng kể, từ 700 NZD lên 1.670 NZD.

New Zealand hosted 74,990 international students of all levels last year, down from a peak of 125,410 in 2016, according to data from the Ministry of Education, as reported by NZ Herald.

• New Zealand đã tiếp nhận 74.990 sinh viên quốc tế ở mọi cấp độ năm ngoái, giảm so với đỉnh điểm 125.410 năm 2016, theo dữ liệu từ Bộ Giáo dục, được báo cáo bởi NZ Herald.

Universities have seen a slight rise in numbers since the pandemic, with about 45,590 students expected in 2024.

• Các trường đại học đã thấy số lượng sinh viên tăng nhẹ từ sau đại dịch, với khoảng 45.590 sinh viên dự kiến vào năm 2024.