New York declares total war on prolific rat population

Faced with an overwhelming and ever-growing problem, officials have moved beyond gassing burrows to suffocate rodents and are now using high-tech mapping tools to try and sterilize the population.

• Đối mặt với vấn đề áp đảo và ngày càng tăng, các quan chức đã vượt qua việc phun khí vào các hang để làm ngạt thở chuột và hiện đang sử dụng các công cụ lập bản đồ công nghệ cao để cố gắng triệt sản quần thể chuột.

Alongside targeted interventions, officials are mounting an effort to educate the public about the need to avoid leaving behind food waste that feeds and sustains the rat population.

• Cùng với các biện pháp can thiệp có mục tiêu, các quan chức đang nỗ lực giáo dục công chúng về nhu cầu tránh để lại chất thải thực phẩm nuôi dưỡng và duy trì quần thể chuột.

Caroline Bragdon, director of neighborhood interventions for Pest Control Services within New York City's Department of Health, told AFP that the lack of food "stresses" rats and other vermin.

• Caroline Bragdon, giám đốc can thiệp khu phố của Dịch vụ Kiểm soát Dịch hại trong Sở Y tế Thành phố New York, cho biết với AFP rằng sự thiếu thực phẩm "gây căng thẳng" cho chuột và các loài gây hại khác.

"Perhaps this forces them to go further in search of food, but perhaps they simply have fewer offspring," she said.

• "Có lẽ điều này buộc chúng phải đi xa hơn để tìm kiếm thức ăn, nhưng có lẽ chúng chỉ đơn giản là có ít con cái hơn," cô nói.

"That's usually what we're seeing. Fewer rats over time. Less breeding leads to less rat activity," Bragdon added.

• "Đó thường là điều chúng tôi thấy. Số lượng chuột giảm dần theo thời gian. Ít sinh sản dẫn đến ít hoạt động của chuột hơn," Bragdon nói thêm.

The city is testing out an arsenal of different tools in the Harlem neighborhood, aiming to find new products and methods to tackle the rats.

• Thành phố đang thử nghiệm một loạt các công cụ khác nhau ở khu phố Harlem, nhằm tìm ra các sản phẩm và phương pháp mới để đối phó với chuột.

For large, densely populated cities like New York -- with its 8.5 million inhabitants -- food sources for the rodents are bountiful, whether it's on sidewalks, in overflowing trash bins, or in parks.

• Đối với các thành phố lớn, đông dân cư như New York - với 8,5 triệu cư dân - nguồn thực phẩm cho loài gặm nhấm rất phong phú, dù là trên vỉa hè, trong thùng rác tràn đầy hay trong công viên.

"Lately, I haven't felt that I have to run in between the mounds of trash to run away from rats because they have those new (sealed trash) containers," said Harlem resident Karen Del Aguila, 50.

• "Gần đây, tôi không cảm thấy rằng tôi phải chạy giữa những đống rác để chạy trốn khỏi chuột vì họ đã có những thùng rác (được niêm phong) mới," cư dân Harlem, Karen Del Aguila, 50 tuổi, nói.

Rats, which survive on practically the same diet as humans, can flourish even on items discarded as trash -- like soda cans thrown into recycling bins, or crumbs given to pigeons, warned Bragdon.

• Chuột, sống sót nhờ chế độ ăn uống gần như giống hệt con người, có thể phát triển mạnh ngay cả trên các vật phẩm bị vứt bỏ như rác - như lon soda bị ném vào thùng tái chế, hoặc vụn bánh cho chim bồ câu, Bragdon cảnh báo.

A rat needs one ounce (28 grams) of food per day to sustain itself, and it can have up to 12 offspring per litter.

• Một con chuột cần một ounce (28 gram) thức ăn mỗi ngày để duy trì sự sống, và nó có thể có tới 12 con trong mỗi lứa.

During its short life of less than a year, it can have between five and seven litters.

• Trong cuộc sống ngắn ngủi dưới một năm của mình, nó có thể có từ năm đến bảy lứa.

The best way to counter the scourge of rats is to "remove their food source... So make it harder for them, then they're going to have to travel further to try and find something," said Alexa Albert, a supervisor for the city's pest control service.

• Cách tốt nhất để chống lại nạn chuột là "loại bỏ nguồn thức ăn của chúng... Hãy làm cho khó khăn hơn cho chúng, sau đó chúng sẽ phải đi xa hơn để cố gắng tìm cái gì đó," Alexa Albert, một giám sát viên của dịch vụ kiểm soát dịch hại thành phố nói.

'It can be done'

• 'Có thể làm được'

She swiped her screen to show the street-level data logged on a rat tracker app used by those involved in the crusade against rodent infestation.

• Cô đã vuốt màn hình để hiển thị dữ liệu ở mức đường phố được ghi lại trên một ứng dụng theo dõi chuột được những người tham gia chiến dịch chống lại sự xâm nhập của loài gặm nhấm sử dụng.

The city health department's 70 inspectors use the mobile app to detect, report and monitor rodent activity -- as well as plot abatement tactics.

• 70 thanh tra của sở y tế thành phố sử dụng ứng dụng di động này để phát hiện, báo cáo và giám sát hoạt động của chuột - cũng như lập kế hoạch chiến lược giảm thiểu.

Inspectors go door to door asking businesses and residents to clean buildings, stores, and sidewalks.

• Các thanh tra đi từng cửa hàng và yêu cầu các doanh nghiệp và cư dân làm sạch các tòa nhà, cửa hàng và vỉa hè.

Authorities also now offer training on how to combat rats, taken by thousands of residents and building managers.

• Chính quyền cũng hiện cung cấp các khóa đào tạo về cách chống lại chuột, được hàng ngàn cư dân và quản lý tòa nhà tham gia.

In October 2022, New York City vaunted a "trash revolution," aimed at installing sealed containers to allow the removal of black bags of organic waste from sidewalks after rats surged during the coronavirus pandemic.

• Tháng 10 năm 2022, Thành phố New York đã ca ngợi một "cuộc cách mạng rác," nhằm lắp đặt các thùng chứa niêm phong để loại bỏ túi rác đen chứa chất thải hữu cơ khỏi vỉa hè sau khi chuột gia tăng trong đại dịch coronavirus.

Pre-pandemic, their population had been cut by as much as 90 percent in some areas.

• Trước đại dịch, dân số của chúng đã bị cắt giảm tới 90% ở một số khu vực.

"So we know it can be done," said Bragdon, who added that she hoped 2025 would be a "turnaround year."

• "Vì vậy, chúng tôi biết điều đó có thể thực hiện được," Bragdon nói, người đã thêm rằng cô hy vọng năm 2025 sẽ là một "năm chuyển đổi."

Local resident Jessica Sanchez said she had observed much fewer rats in her neighborhood.

• Cư dân địa phương Jessica Sanchez cho biết cô đã quan sát thấy ít chuột hơn nhiều trong khu phố của mình.

"Not a long time ago, when you went to put out the trash, five of them came out," she said.

• "Không lâu trước đây, khi bạn ra ngoài để đổ rác, năm con chuột xuất hiện," cô nói.

"I was even afraid to put my son on the floor."

• "Tôi thậm chí còn sợ đặt con trai mình xuống sàn."

The rat warriors are seeking to learn the rodents' dietary habits throughout the year by using samples of different food types to identify what bait they are most likely to take.

• Những chiến binh chống chuột đang tìm cách tìm hiểu thói quen ăn uống của chuột trong suốt cả năm bằng cách sử dụng các mẫu thực phẩm khác nhau để xác định loại mồi mà chúng có khả năng ăn nhất.

In 2024, complaints about rat activity dropped 25% compared to the year before, according to official data.

• Năm 2024, khiếu nại về hoạt động của chuột giảm 25% so với năm trước, theo dữ liệu chính thức.

But so far, only Manhattan's Chinatown has managed to bring the rat population under control.

• Nhưng cho đến nay, chỉ có khu phố Chinatown của Manhattan mới có thể kiểm soát được số lượng chuột.