New York bus carrying Indian, Chinese, Filipino tourists crash on highway, 5 killed

The wreck happened 25 miles (40 kilometers) east of Buffalo as the tourists headed back to New York City after visiting Niagara Falls.

• Vụ tai nạn xảy ra cách Buffalo 25 dặm (40 km) về phía đông khi các du khách đang trên đường trở về thành phố New York sau khi thăm thác Niagara.

The passengers were of Indian, Chinese and Filipino origin, authorities said.

• Các hành khách có nguồn gốc từ Ấn Độ, Trung Quốc và Philippines, các nhà chức trách cho biết.

"It's believed the operator became distracted, lost control, over corrected and ended up... over there," said New York state police commander major Andre Ray at the scene Friday evening, giving the toll for the first time.

• "Được cho là người điều khiển đã bị mất tập trung, mất kiểm soát, điều chỉnh quá mức và kết thúc... ở đằng kia," chỉ huy cảnh sát bang New York, thiếu tá Andre Ray, tại hiện trường tối thứ Sáu, đưa ra số liệu lần đầu tiên.

No one else was in a life-threatening condition, Ray said. Several passengers received medical treatment and were released.

• Không ai khác đang trong tình trạng nguy hiểm tính mạng, Ray nói. Một số hành khách đã nhận được điều trị y tế và được xuất viện.

Fifty-four people were on the bus when it crashed and no children were killed, U.S. media reported, contradicting an earlier police briefing.

• Có 54 người trên xe buýt khi nó gặp tai nạn và không có trẻ em bị thiệt mạng, truyền thông Mỹ đưa tin, trái ngược với một cuộc họp báo trước đó của cảnh sát.

The bus had traveled to Niagara Falls, on the border with Canada, for the day and was heading home when the accident took place on a highway near Pembroke.

• Chiếc xe buýt đã đến thác Niagara, trên biên giới với Canada, trong ngày và đang trên đường về nhà khi tai nạn xảy ra trên một đường cao tốc gần Pembroke.

Mechanical error 'ruled out'

• Lỗi cơ học 'được loại trừ'

"Mechanical error was ruled out as well as impairment or intoxication," said Ray, who added that no charges had been brought.

• "Lỗi cơ học đã được loại trừ cũng như tình trạng suy giảm hoặc say xỉn," Ray nói, thêm rằng chưa có cáo buộc nào được đưa ra.

Translators were sent to the scene to help communicate with the victims.

• Các phiên dịch viên đã được gửi đến hiện trường để giúp giao tiếp với các nạn nhân.

Eight helicopters were involved in the rescue effort, Margaret Ferrentino, president of Mercy Flight, a nonprofit provider of air ambulance services, told AFP.

• Tám trực thăng đã tham gia vào nỗ lực cứu hộ, Margaret Ferrentino, chủ tịch của Mercy Flight, một nhà cung cấp dịch vụ xe cứu thương bằng đường hàng không phi lợi nhuận, nói với AFP.

"The driver is alive and well -- we're working with him. We believe we have a good idea of what happened, why the bus lost control. We just want to make sure that all the details are thoroughly vetted," a police spokesman said earlier.

• "Tài xế còn sống và khỏe mạnh -- chúng tôi đang làm việc với anh ấy. Chúng tôi tin rằng chúng tôi có ý tưởng tốt về những gì đã xảy ra, tại sao xe buýt mất kiểm soát. Chúng tôi chỉ muốn đảm bảo rằng tất cả các chi tiết được kiểm tra kỹ lưỡng," phát ngôn viên cảnh sát nói trước đó.

State Governor Kathy Hochul said her team was coordinating with state police and local officials "who are working to rescue and provide assistance to everyone involved."

• Thống đốc bang Kathy Hochul cho biết đội của bà đang phối hợp với cảnh sát bang và các quan chức địa phương "những người đang làm việc để cứu hộ và cung cấp hỗ trợ cho tất cả những người liên quan."

Blood and organ donor network Connect Life issued a call for blood donors to come forward in the wake of the crash.

• Mạng lưới hiến máu và nội tạng Connect Life đã ra lời kêu gọi các nhà hiến máu tiến lên sau vụ tai nạn.

"I'm heartbroken for all those we've lost and all those injured and praying for their families. Thank you to our brave first responders on the scene," said the senior U.S. senator from New York, Chuck Schumer.

• "Tôi đau lòng vì tất cả những người chúng tôi đã mất và tất cả những người bị thương và cầu nguyện cho gia đình họ. Cảm ơn các nhân viên cứu hộ dũng cảm của chúng ta tại hiện trường," thượng nghị sĩ cấp cao từ New York, Chuck Schumer, nói.

Niagara Falls -- towering waterfalls that span the U.S.-Canada border -- is a popular tourist destination.

• Thác Niagara -- những thác nước cao ngất ngưởng trải dài biên giới Mỹ-Canada -- là một điểm đến du lịch phổ biến.