New storm near East Sea set to impact Vietnam with strong winds

Forecasts indicate that the storm, named Matmo, will make landfall on Luzon Island in the Philippines, before moving into the East Sea, where winds could reach up to 118-149 kph.

• Dự báo cho thấy bão, được đặt tên là Matmo, sẽ đổ bộ lên đảo Luzon ở Philippines, trước khi tiến vào Biển Đông, nơi gió có thể đạt tới 118-149 km/giờ.

According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, it is currently located over the eastern waters of the Philippines and is moving at 15-20 kph.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, hiện tại bão đang nằm trên vùng biển phía đông của Philippines và di chuyển với tốc độ 15-20 km/giờ.

It is expected to make landfall on Luzon early Friday and its speed is likely to increase to 20 kph as it moves northwest.

• Dự kiến bão sẽ đổ bộ lên đảo Luzon vào sáng sớm thứ Sáu và tốc độ di chuyển có khả năng tăng lên 20 km/giờ khi nó di chuyển về phía tây bắc.

By 1 a.m. on Saturday, the storm will be over the eastern waters of the East Sea, known internationally as the South China Sea, with winds reaching 89-102 kph and accelerating to 25 kph.

• Đến 1 giờ sáng thứ Bảy, bão sẽ nằm trên vùng biển phía đông của Biển Đông, với sức gió đạt từ 89-102 km/giờ và tăng tốc lên 25 km/giờ.

The Japan Meteorological Agency forecasts that the storm will strengthen to 82 kph upon landfall on Luzon before moving into the East Sea, where it may reach its maximum intensity of 126 kph near China's Hainan Island. It is expected to move into the Gulf of Tonkin, potentially impacting Vietnam directly.

• Cơ quan Khí tượng Nhật Bản dự báo bão sẽ mạnh lên tới 82 km/giờ khi đổ bộ vào Luzon trước khi tiến vào Biển Đông, nơi nó có thể đạt cường độ tối đa là 126 km/giờ gần đảo Hải Nam của Trung Quốc. Dự kiến bão sẽ tiến vào vịnh Bắc Bộ, có khả năng ảnh hưởng trực tiếp đến Việt Nam.

The Hong Kong Observatory predicts stronger winds, with the storm reaching 110 kph when it hits Luzon and peaking at 165 kph, before weakening to 120 kph at the Vietnam-China border.

• Đài Quan sát Hong Kong dự báo sức gió mạnh hơn, với bão đạt 110 km/giờ khi đổ bộ vào Luzon và đạt đỉnh 165 km/giờ, trước khi suy yếu xuống 120 km/giờ tại biên giới Việt Nam-Trung Quốc.

Since the beginning of the year, the East Sea has recorded 10 storms and 4 tropical depressions. The most recent, Typhoon Bualoi, formed on Sept. 24 in the Philippines and entered the East Sea, moving unusually fast. It made landfall in central Vietnam on Sept. 29 with winds of 103-117 kph, weakening into a tropical depression in Laos later that day.

• Từ đầu năm đến nay, Biển Đông đã ghi nhận 10 cơn bão và 4 áp thấp nhiệt đới. Gần đây nhất, bão Bualoi hình thành vào ngày 24 tháng 9 tại Philippines và tiến vào Biển Đông, di chuyển với tốc độ bất thường. Bão đổ bộ vào miền trung Việt Nam vào ngày 29 tháng 9 với sức gió từ 103-117 km/giờ, suy yếu thành áp thấp nhiệt đới tại Lào vào cuối ngày hôm đó.

The Department of Dike Management and Disaster Prevention reported that as of Wednesday evening, Typhoon Bualoi had caused 34 deaths, left 22 people missing, damaged over 150,000 homes, flooded 48,000 hectares of rice and crops, and downed 8,200 power poles. Economic losses are estimated at nearly VND9 trillion (US$340.8 million) for the northern and central regions.

• Cục Quản lý Đê điều và Phòng chống Thiên tai báo cáo rằng đến tối thứ Tư, bão Bualoi đã gây ra 34 người chết, 22 người mất tích, hư hại hơn 150.000 ngôi nhà, ngập lụt 48.000 ha lúa và hoa màu, và làm đổ 8.200 cột điện. Thiệt hại kinh tế ước tính gần 9 nghìn tỷ đồng (340,8 triệu USD) cho các khu vực phía bắc và trung.