New-look Liverpool humbled by Crystal Palace in Community Shield

Crystal Palace players celebrate their victory in the Community Shield at Wembley Stadium in London, England on Aug. 10, 2025. Photo by Reuters

• Các cầu thủ Crystal Palace ăn mừng chiến thắng của họ trong trận Community Shield tại Sân vận động Wembley ở London, Anh vào ngày 10 tháng 8 năm 2025. Ảnh của Reuters

New signings Hugo Ekitike and Jeremie Frimpong scored for the Premier League champions, but Palace responded through Jean-Philippe Mateta and Ismaila Sarr before winning an error-strewn shootout 3-2.

• Các bản hợp đồng mới Hugo Ekitike và Jeremie Frimpong đã ghi bàn cho đội vô địch Premier League, nhưng Palace đã đáp trả qua Jean-Philippe Mateta và Ismaila Sarr trước khi giành chiến thắng trong loạt sút luân lưu đầy lỗi 3-2.

Mohamed Salah blazed over from the spot, while Alexis Mac Allister and Harvey Elliott were denied by an inspired Dean Henderson as Palace built on winning their first ever major trophy by beating Manchester City in May's FA Cup final.

• Mohamed Salah đã sút bóng vọt xà từ chấm phạt đền, trong khi Alexis Mac Allister và Harvey Elliott bị Dean Henderson truyền cảm hứng từ chối khi Palace xây dựng chiến thắng từ chiến thắng đầu tiên của họ trước Manchester City trong trận chung kết FA Cup tháng Năm.

"We were on the same level as Liverpool and it was a big performance. I'm proud of the team," said Palace boss Oliver Glasner.

• "Chúng tôi đã ở cùng một đẳng cấp với Liverpool và đó là một màn trình diễn lớn. Tôi tự hào về đội bóng," HLV Oliver Glasner của Palace nói.

The traditional curtain-raiser to the English football season was given extra significance after a summer marked by tragedy for Liverpool.

• Trận đấu khai mạc truyền thống của mùa giải bóng đá Anh đã được tăng thêm ý nghĩa sau một mùa hè được đánh dấu bằng bi kịch cho Liverpool.

Forward Diogo Jota was killed in a car accident alongside his brother Andre Silva.

• Tiền đạo Diogo Jota đã bị thiệt mạng trong một tai nạn ô tô cùng với anh trai Andre Silva.

Reds legend Ian Rush and Palace chairman Steve Parish laid wreaths on the side of the pitch before kick-off, while the Liverpool end was awash with banners and flags paying tribute to the Portuguese international.

• Huyền thoại của Liverpool Ian Rush và chủ tịch của Palace Steve Parish đã đặt vòng hoa bên lề sân trước khi trận đấu bắt đầu, trong khi khu vực của Liverpool tràn ngập cờ và băng rôn tưởng nhớ cầu thủ quốc tế Bồ Đào Nha.

A minute's silence, however, had to be cut short due to disturbances in the crowd.

• Một phút im lặng, tuy nhiên, đã phải cắt ngắn do sự xáo trộn trong đám đông.

Jota's death has dampened the excitement over Liverpool's transfer spending spree to build on a squad that romped to a record-equaling 20th league title last season.

• Cái chết của Jota đã làm giảm sự phấn khích về việc chi tiêu chuyển nhượng của Liverpool để xây dựng một đội hình đã giành được danh hiệu vô địch lần thứ 20 kỷ lục mùa trước.

All four of their new signings at a cost of £260 million ($350 million) - Ekitike, Florian Wirtz, Frimpong and Milos Kerkez - started.

• Cả bốn bản hợp đồng mới của họ với chi phí 260 triệu bảng Anh (350 triệu đô la Mỹ) - Ekitike, Florian Wirtz, Frimpong và Milos Kerkez - đều bắt đầu.

Ekitike's role this season could depend on whether Liverpool are successful in their pursuit of Newcastle striker Alexander Isak.

• Vai trò của Ekitike trong mùa này có thể phụ thuộc vào việc Liverpool có thành công trong việc theo đuổi tiền đạo Alexander Isak của Newcastle hay không.

But the Frenchman -- signed from Eintracht Frankfurt last month for an initial £69 million -- did his case to be Slot's preferred number nine no harm at all.

• Nhưng cầu thủ người Pháp - được ký hợp đồng từ Eintracht Frankfurt vào tháng trước với giá ban đầu 69 triệu bảng - đã không làm tổn hại đến cơ hội trở thành số chín ưa thích của Slot.

Wirtz also bagged his first assist for the Reds when Ekitike spun onto the German's pass and fired into the far corner after just four minutes.

• Wirtz cũng có pha kiến tạo đầu tiên cho Liverpool khi Ekitike xoay người nhận đường chuyền của cầu thủ người Đức và sút vào góc xa chỉ sau bốn phút.

Palace were making their first ever appearance in the fixture but the Eagles again showed their ability to match one of the Premier League's giants over 90 minutes.

• Palace lần đầu tiên tham dự trận đấu này nhưng Đại bàng một lần nữa cho thấy khả năng của mình để đối đầu với một trong những gã khổng lồ Premier League trong 90 phút.

Mateta missed a glorious chance to level when he failed to beat Alisson Becker when one-on-one.

• Mateta đã bỏ lỡ một cơ hội vàng để san bằng tỷ số khi anh không thể vượt qua Alisson Becker khi một đối một.

Liverpool unbalanced

• Liverpool mất cân bằng

But from the rebound Sarr charged into the box and was tripped by an out-of-sorts Virgil van Dijk.

• Nhưng từ pha bật lại, Sarr đã xông vào khu vực cấm và bị Virgil van Dijk phạm lỗi không đúng phong độ.

Mateta coolly sent Alisson the wrong way from the penalty spot to equalize.

• Mateta bình tĩnh đánh lừa Alisson để san bằng tỷ số từ chấm phạt đền.

Liverpool's players were sporting a "Forever 20" emblem, referencing Jota's now-retired shirt number, that they will wear all season.

• Các cầu thủ Liverpool mang biểu tượng "Forever 20", liên quan đến số áo đã nghỉ của Jota, mà họ sẽ đeo suốt mùa giải.

The Liverpool fans had risen to chant Jota's name as the game entered the 20th minute when their side retook the lead.

• Các cổ động viên Liverpool đã đứng dậy hô vang tên Jota khi trận đấu bước sang phút thứ 20 khi đội của họ giành lại lợi thế.

Frimpong's chipped cross caught out Henderson and flew into the far corner.

• Đường chuyền bổng của Frimpong đã đánh bại Henderson và bay vào góc xa.

Ekitike wasted a great chance for his second early in the second half from another Wirtz pass as this time he fired over.

• Ekitike đã bỏ lỡ một cơ hội tuyệt vời cho bàn thắng thứ hai của mình vào đầu hiệp hai từ một đường chuyền khác của Wirtz khi lần này anh sút vọt xà.

However, Slot's new-look side are still to find the right balance between attack and defense as has been evidenced during pre-season.

• Tuy nhiên, đội bóng diện mạo mới của Slot vẫn chưa tìm được sự cân bằng đúng đắn giữa tấn công và phòng ngự như đã được chứng minh trong giai đoạn tiền mùa giải.

"The combinations look sometimes sharper now," said Slot on the difference in his side to last season.

• "Những sự kết hợp đôi khi trông sắc nét hơn," Slot nói về sự khác biệt trong đội của mình so với mùa trước.

"We are able to create more but we are conceding at the moment more as well. If you want to compete to win the league, you cannot concede these chances.

• "Chúng tôi có thể tạo ra nhiều cơ hội hơn nhưng hiện tại chúng tôi cũng đang nhận nhiều bàn thua hơn. Nếu bạn muốn cạnh tranh để giành chức vô địch, bạn không thể nhận những cơ hội này.

"We conceded too much today to win the game."

• "Hôm nay chúng tôi nhận quá nhiều bàn thua để giành chiến thắng trong trận đấu."

Palace were a constant threat with balls in behind the Reds' defense and leveled again 13 minutes from time.

• Palace là mối đe dọa liên tục với những đường chuyền phía sau hàng phòng ngự của Liverpool và đã san bằng tỷ số lần nữa 13 phút trước khi hết giờ.

Sarr sped onto Adam Wharton's through ball and calmly slotted past Alisson for his fourth goal in seven games against Liverpool and sent the game to a shootout without extra-time.

• Sarr chạy nhanh đón đường chuyền của Adam Wharton và bình tĩnh sút qua Alisson cho bàn thắng thứ tư của anh trong bảy trận gặp Liverpool và đưa trận đấu đến loạt sút luân lưu mà không cần thêm thời gian.

Youngster Justin Devenny was the unlikely hero as he blasted the winning spot-kick high past Alisson, showing Salah, Mac Allister and Elliott how it is done.

• Cầu thủ trẻ Justin Devenny là người hùng bất ngờ khi anh sút quả phạt đền quyết định cao qua Alisson, cho thấy Salah, Mac Allister và Elliott cách làm thế nào để thực hiện.

Community Shield: Crystal Palace 2-2 Liverpool (3-2 on penalties)

• Community Shield: Crystal Palace 2-2 Liverpool (3-2 trên chấm phạt đền)