New directors at center of Singapore’s 4th richest billionaire Kwek Leng Beng’s dispute with son agree not to exercise power

The two independent non-executive directors, Jennifer Duong Young and Wong Su Yen, were "irregularly and hastily appointed," Leng Beng, CDL’s 84-year-old executive chairman, said late Wednesday in a statement cited by The Straits Times.

• Hai giám đốc không điều hành độc lập, Jennifer Duong Young và Wong Su Yen, đã được bổ nhiệm "không đúng quy trình và vội vàng," Leng Beng, chủ tịch điều hành 84 tuổi của CDL, cho biết trong một tuyên bố vào cuối ngày thứ Tư được báo The Straits Times trích dẫn.

They "have undertaken not to exercise any powers as directors until further notice of the court," he said in the statement, which was issued after a closed-door High Court hearing earlier that day.

• Họ "đã cam kết không sử dụng bất kỳ quyền lực nào với tư cách giám đốc cho đến khi có thông báo thêm từ tòa án," ông nói trong tuyên bố, được phát ra sau một phiên tòa kín của Tòa án Tối cao vào đầu ngày hôm đó.

Wong Su-Yen (L) and Jennifer Duong Young, City Developments Limited's new independent non-executive directors. Photo courtesy of the company

• Wong Su-Yen (trái) và Jennifer Duong Young, các giám đốc không điều hành độc lập mới của City Developments Limited. Ảnh do công ty cung cấp.

Leng Beng previously filed a lawsuit against his son and CDL’s group CEO, Sherman Kwek, along with board members Philip Lee and Wong Ai Ai, and a group of directors over alleged governance lapses and an "attempted coup" to consolidate control of the company’s board.

• Trước đó, Leng Beng đã đệ đơn kiện con trai ông và CEO của CDL, Sherman Kwek, cùng với các thành viên ban giám đốc Philip Lee và Wong Ai Ai, và một nhóm giám đốc về những cáo buộc vi phạm quản trị và một "cuộc đảo chính" nhằm củng cố quyền kiểm soát của ban giám đốc công ty.

The executive chairman alleged that Sherman’s group sidestepped the nomination committee to appoint the new directors without proper review, altering the board’s composition, and subsequently implemented major changes to board committees and CDL’s governance, CNA reported.

• Chủ tịch điều hành cáo buộc rằng nhóm của Sherman đã lách qua ủy ban đề cử để bổ nhiệm các giám đốc mới mà không qua xem xét kỹ lưỡng, làm thay đổi thành phần của ban giám đốc, và sau đó thực hiện các thay đổi lớn đối với các ủy ban của ban giám đốc và quản trị của CDL, CNA đưa tin.

Sherman and the other board members and directors collaborating with him have also "undertaken not to take any further actions regarding their attempted changes to the board committees and management of certain CDL’s subsidiaries, until further notice of court," Leng Beng said.

• Sherman và các thành viên ban giám đốc khác cùng hợp tác với ông cũng đã "cam kết không thực hiện thêm bất kỳ hành động nào liên quan đến các thay đổi mà họ cố gắng thực hiện đối với các ủy ban của ban giám đốc và quản lý một số công ty con của CDL, cho đến khi có thông báo thêm từ tòa án," Leng Beng nói.

Court filings seen by The Business Times show that the executive chairman sought an injunction to block Young and Wong from exercising their director powers.

• Các tài liệu tòa án được The Business Times xem cho thấy chủ tịch điều hành đã yêu cầu một lệnh cấm ngăn chặn Young và Wong sử dụng quyền lực của giám đốc.

Responding to his father’s lawsuit, Sherman maintained that the recent board reshuffle was not meant to remove the respected chairman but rather to "strengthen the board" and "ensure CDL has the highest standards of governance."

• Đáp lại vụ kiện của cha mình, Sherman khẳng định rằng việc tái tổ chức ban giám đốc gần đây không nhằm loại bỏ chủ tịch đáng kính mà là để "tăng cường ban giám đốc" và "đảm bảo rằng CDL có các tiêu chuẩn quản trị cao nhất."

CDL is one of Singapore’s largest property developers with a market capitalization of S$4.6 billion (US$3.4 billion) and properties in nearly 30 countries and regions.

• CDL là một trong những nhà phát triển bất động sản lớn nhất Singapore với vốn hóa thị trường là 4,6 tỷ đô la Singapore (3,4 tỷ đô la Mỹ) và có tài sản tại gần 30 quốc gia và khu vực.

Leng Beng and his family have a combined net worth of US$11.5 billion, making him Singapore’s fourth richest billionaire, according to Forbes last September.

• Leng Beng và gia đình ông có tổng tài sản ròng là 11,5 tỷ đô la Mỹ, khiến ông trở thành tỷ phú giàu thứ tư của Singapore, theo Forbes vào tháng 9 năm ngoái.