New cold wave to send northern Vietnam temperatures to below 10 C

The National Center for Hydro-Meteorological Forecasting reported that the cold front will initially affect the eastern parts of northern Vietnam before spreading to the plains and western regions. Temperatures are expected to drop to 10-13 degrees Celsius in the plains and as low as 5-9 degrees in mountainous areas.

• Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia cho biết đợt không khí lạnh này sẽ ảnh hưởng ban đầu đến các vùng phía đông của miền Bắc Việt Nam trước khi lan rộng đến các vùng đồng bằng và phía tây. Nhiệt độ dự kiến sẽ giảm xuống còn 10-13 độ C ở vùng đồng bằng và thấp nhất là 5-9 độ ở các khu vực miền núi.

AccuWeather, a U.S.-based weather service, predicts that daytime temperatures in Hanoi will fall by around 4 degrees heading into the weekend, with nighttime lows dropping by 7 degrees. High-altitude locations, such as Sa Pa in Lao Cai Province, could experience temperatures between 2-7 degrees on Saturday, making it one of the coldest days.

• AccuWeather, một dịch vụ thời tiết có trụ sở tại Hoa Kỳ, dự đoán rằng nhiệt độ ban ngày ở Hà Nội sẽ giảm khoảng 4 độ vào cuối tuần, với nhiệt độ ban đêm giảm khoảng 7 độ. Các vị trí ở độ cao lớn, chẳng hạn như Sa Pa ở tỉnh Lào Cai, có thể trải qua nhiệt độ từ 2-7 độ vào thứ Bảy, khiến đây trở thành một trong những ngày lạnh nhất.

Central Vietnam is also expected to feel the impact of the cold wave, with temperatures ranging between 10-18 degrees Celsius.

• Miền Trung Việt Nam cũng dự kiến sẽ cảm nhận được tác động của đợt không khí lạnh, với nhiệt độ dao động từ 10-18 độ C.

The Ministry of Agriculture and Rural Development has urged authorities in northern mountainous areas to implement measures to mitigate the effects of the cold and to advise residents on protecting their health.

• Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã kêu gọi các cơ quan chức năng ở các khu vực miền núi phía Bắc thực hiện các biện pháp giảm thiểu ảnh hưởng của đợt lạnh và khuyến cáo người dân bảo vệ sức khỏe.

Since December, northern and central Vietnam have experienced three cold waves, one of which saw temperatures in Lang Son Province's Mau Son area drop to as low as 3 degrees Celsius. Meteorologists warn that cold waves are likely to become more frequent and intense this month.

• Từ tháng 12, miền Bắc và miền Trung Việt Nam đã trải qua ba đợt không khí lạnh, trong đó có một đợt khiến nhiệt độ ở khu vực Mẫu Sơn, tỉnh Lạng Sơn giảm xuống còn 3 độ C. Các nhà khí tượng học cảnh báo rằng các đợt không khí lạnh có khả năng trở nên thường xuyên và mạnh mẽ hơn trong tháng này.