New airport near Hanoi sees capacity increased to 50 million passengers a year

The Ministry of Construction has approved adjustments to its plans to the effect.

• Bộ Xây dựng đã phê duyệt điều chỉnh kế hoạch để thực hiện điều này.

Being built in the communes of Gia Binh, Luong Tai, Nhan Thang, and Lam Thao and some 40 km from Hanoi, the airport will be classified as 4E, which means it can accommodate large aircraft such as Boeing 777 and Airbus A330.

• Được xây dựng tại các xã Gia Bình, Lương Tài, Nhân Thắng và Lâm Thao, cách Hà Nội khoảng 40 km, sân bay sẽ được phân loại là 4E, có nghĩa là nó có thể phục vụ các loại máy bay lớn như Boeing 777 và Airbus A330.

It will be used for both civilian and military purposes.

• Nó sẽ được sử dụng cho cả mục đích dân sự và quân sự.

By 2030 it is expected to handle 30 million passengers and 1.6 million tons of cargo a year.

• Đến năm 2030, dự kiến sẽ xử lý 30 triệu hành khách và 1,6 triệu tấn hàng hóa mỗi năm.

Following expansion, by 2050 that will increase to 50 million passengers and 2.5 million tons of cargo.

• Sau khi mở rộng, đến năm 2050, con số này sẽ tăng lên 50 triệu hành khách và 2,5 triệu tấn hàng hóa.

The original plan only envisaged handling five million passengers and 250,000 tons of cargo by 2030, and 15 million passengers and one million tons by 2050.

• Kế hoạch ban đầu chỉ dự kiến xử lý năm triệu hành khách và 250.000 tấn hàng hóa vào năm 2030, và 15 triệu hành khách và một triệu tấn vào năm 2050.

By 2030 it will have two runways of 3.5 kilometers and space to park 81 aircraft, and by 2050 these will increase to four and 123.

• Đến năm 2030, sân bay sẽ có hai đường băng dài 3,5 km và chỗ đỗ cho 81 máy bay, và đến năm 2050, con số này sẽ tăng lên bốn đường băng và 123 máy bay.

The airport will now require 1,959 ha of land, nearly five times the area sanctioned in the old plan.

• Sân bay bây giờ sẽ cần 1.959 ha đất, gần gấp năm lần diện tích được phê duyệt trong kế hoạch cũ.

The Ministry of Construction has tasked the Civil Aviation Authority of Vietnam with seeking and incorporating feedback from the finance and planning department to finalize the plan.

• Bộ Xây dựng đã giao nhiệm vụ cho Cục Hàng không Dân dụng Việt Nam tìm kiếm và tổng hợp phản hồi từ bộ phận tài chính và kế hoạch để hoàn thiện kế hoạch.

It will also work with the Bac Ninh Province administration for the purpose.

• Nó cũng sẽ làm việc với chính quyền tỉnh Bắc Ninh cho mục đích này.