'Never again': Chinese family devours 5.5 kg of durian outside Thai airport after fruit banned from flight

The incident unfolded on Sept. 16, when Li and his family prepared to fly back to China after a holiday in northern Thailand. Earlier that day, Li's father had purchased several boxes of fresh durian, known across Asia as the "king of fruits" for its custard-like flesh and notorious odor.

• Sự việc xảy ra vào ngày 16 tháng 9, khi ông Li và gia đình chuẩn bị bay về Trung Quốc sau kỳ nghỉ ở miền bắc Thái Lan. Trước đó trong ngày, cha của ông Li đã mua một số hộp sầu riêng tươi, được biết đến khắp châu Á như là "vua của các loại trái cây" với thịt quả như kem trứng và mùi hương khét tiếng.

But airlines ban durians on board due to their overpowering smell, which many describe as sweet and creamy, while others say it reeks of rotten onions or gas. Faced with the choice of tossing away the fruit or eating it all before boarding, the family chose the latter, Mothership reported.

• Nhưng các hãng hàng không cấm mang sầu riêng lên máy bay do mùi quá mạnh của nó, mà nhiều người mô tả là ngọt và béo ngậy, trong khi người khác nói nó có mùi như hành thối hoặc gas. Đối mặt với lựa chọn vứt bỏ trái cây hoặc ăn hết trước khi lên máy bay, gia đình đã chọn phương án sau, theo Mothership đưa tin.

A video posted on Douyin showed the family huddled outside the airport, peeling open plastic bags stuffed with durian. Li could be seen gagging mid-bite, while his father pressed on enthusiastically.

• Một video được đăng trên Douyin cho thấy gia đình tụ tập bên ngoài sân bay, bóc những túi nhựa đầy sầu riêng. Ông Li có thể được thấy ngộp thở khi đang ăn, trong khi cha ông tiếp tục một cách nhiệt tình.

In the clip, Li joked: "When you have a stubborn father who buys 5.5 kilograms of durian before a flight, your family has no choice but to finish it."

• Trong đoạn clip, ông Li đùa: "Khi bạn có một người cha cứng đầu mua 5,5 kg sầu riêng trước chuyến bay, gia đình bạn không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ăn hết nó."

He later admitted he never wanted to see durian again after forcing down four or five pieces, adding that the family smelled of the fruit when they finally boarded the plane and had to apologize to other passengers.

• Ông sau đó thừa nhận rằng ông không bao giờ muốn thấy sầu riêng nữa sau khi phải ăn bốn hoặc năm miếng, và thêm rằng gia đình ông có mùi sầu riêng khi họ cuối cùng đã lên máy bay và phải xin lỗi các hành khách khác.

The video has racked up more than 186,000 likes in just days. Commenters praised the family's determination not to waste expensive fruit, which can cost up to hundreds of dollars per durian in some markets.

• Video đã thu hút hơn 186.000 lượt thích chỉ trong vài ngày. Người bình luận ca ngợi sự quyết tâm của gia đình không lãng phí trái cây đắt tiền, có thể có giá lên tới hàng trăm đô la mỗi quả sầu riêng ở một số thị trường.

Durian, native to Southeast Asia, remains a deeply divisive delicacy, adored by fans for its rich flavor but banned from many hotels, subways and airlines across the region because of its pungent aroma.

• Sầu riêng, có nguồn gốc từ Đông Nam Á, vẫn là một món ăn tinh tế gây chia rẽ sâu sắc, được người hâm mộ yêu thích vì hương vị phong phú nhưng bị cấm ở nhiều khách sạn, tàu điện ngầm và hãng hàng không khắp khu vực vì mùi hương nồng nặc của nó.