Netizens outraged after South Korean tourists allegedly assault Vietnamese women in Hanoi

One of the two Vietnamese victims shared her experience on social media Tuesday, stating that she and a friend were using the photo booth around 9 p.m. on July 11, having paid in full and stayed within their allotted time.

• Một trong hai nạn nhân người Việt đã chia sẻ trải nghiệm của mình trên mạng xã hội vào thứ Ba, cho biết cô và một người bạn đang sử dụng quầy chụp ảnh vào khoảng 9 giờ tối ngày 11 tháng 7, đã trả đầy đủ tiền và ở trong thời gian quy định.

However, two South Korean women waiting outside began to hurl insults and demand that they leave.

• Tuy nhiên, hai phụ nữ Hàn Quốc đang chờ bên ngoài bắt đầu lăng mạ và yêu cầu họ rời đi.

When one of the Vietnamese women protested, one of the South Korean women allegedly attacked her, grabbing her hair and repeatedly striking her on the head, face and body.

• Khi một trong hai phụ nữ Việt Nam phản đối, một trong hai phụ nữ Hàn Quốc bị cáo buộc đã tấn công cô, kéo tóc và đánh liên tục vào đầu, mặt và cơ thể cô.

"When I tried to step in and stop the fight, they threatened to throw me out so they could continue attacking my friend. Everyone at the shop witnessed the incident," the Vietnamese woman recounted.

• "Khi tôi cố gắng bước vào và ngăn chặn cuộc ẩu đả, họ đe dọa sẽ ném tôi ra ngoài để họ có thể tiếp tục tấn công bạn của tôi. Mọi người ở cửa hàng đều chứng kiến sự việc," người phụ nữ Việt Nam kể lại.

The incident was captured on the studio's surveillance camera.

• Sự việc đã được ghi lại trên camera giám sát của studio.

Camera footage shows a South Korean woman assaulting Vietnamese women at a photo booth in Hanoi.

• Hình ảnh từ camera cho thấy một phụ nữ Hàn Quốc tấn công phụ nữ Việt Nam tại một quầy chụp ảnh ở Hà Nội.

According to South Korean media outlets, the Korean woman's friend pretended to stop the fight but also grabbed the Vietnamese woman's hair.

• Theo các trang tin tức Hàn Quốc, bạn của người phụ nữ Hàn Quốc giả vờ ngăn chặn cuộc ẩu đả nhưng cũng kéo tóc người phụ nữ Việt Nam.

Photoism, the company operating the photo booth, confirmed the incident occurred at one of its Hanoi locations on July 11 and that it had reported the matter to local police.

• Photoism, công ty điều hành quầy chụp ảnh, xác nhận sự việc xảy ra tại một trong các địa điểm của họ ở Hà Nội vào ngày 11 tháng 7 và đã báo cáo vụ việc với cảnh sát địa phương.

South Korea's Yonhap News TV described the Korean women as a "national shame."

• Đài truyền hình Yonhap News của Hàn Quốc mô tả những người phụ nữ Hàn Quốc này là "nỗi ô nhục quốc gia."

On Theqoo, one of South Korea's largest online communities, the incident went viral with over 1,000 comments, most condemning the Korean woman and demanding strict punishments.

• Trên Theqoo, một trong những cộng đồng trực tuyến lớn nhất của Hàn Quốc, sự việc đã lan truyền với hơn 1.000 bình luận, phần lớn lên án người phụ nữ Hàn Quốc và yêu cầu xử phạt nghiêm khắc.

"I read that she fled back to Korea. I hope she gets caught and returned to Vietnam to face punishment," one user wrote.

• "Tôi đọc rằng cô ấy đã trốn về Hàn Quốc. Tôi hy vọng cô ấy sẽ bị bắt và trả lại Việt Nam để chịu hình phạt," một người dùng viết.

"Don't claim to be Korean," said another.

• "Đừng nhận mình là người Hàn Quốc," một người khác nói.

Many users also expressed shock that a tourist would commit such a serious offense in a foreign country.

• Nhiều người dùng cũng bày tỏ sự sốc khi một du khách lại phạm tội nghiêm trọng như vậy ở nước ngoài.

"I think she should be banned from leaving South Korea to avoid similar incidents in the future," another person commented.

• "Tôi nghĩ cô ấy nên bị cấm rời khỏi Hàn Quốc để tránh những sự việc tương tự trong tương lai," một người khác bình luận.

Hanoi police have launched an investigation into the case.

• Cảnh sát Hà Nội đã khởi động cuộc điều tra về vụ việc.