Netflix removes only ‘unscripted’ contents in Vietnam

"We recently removed several unscripted titles in Vietnam, consistent with local regulations," the streaming giant said in a statement Monday.

• "Chúng tôi gần đây đã gỡ bỏ một số tựa đề không có kịch bản tại Việt Nam, phù hợp với các quy định địa phương," gã khổng lồ phát trực tuyến cho biết trong một tuyên bố vào thứ Hai.

"The vast majority of our titles – including films, scripted series and documentaries – are still available."

• "Phần lớn các tựa đề của chúng tôi – bao gồm phim, loạt phim có kịch bản và phim tài liệu – vẫn có sẵn."

The Authority of Broadcasting and Electronic Information said recently that as Netflix registers as a film distributor in Vietnam, and not a TV show distributor, it cannot distribute non-film contents starting Monday.

• Cục Phát thanh, Truyền hình và Thông tin Điện tử gần đây cho biết rằng do Netflix đăng ký là nhà phân phối phim tại Việt Nam, chứ không phải là nhà phân phối chương trình truyền hình, nên họ không thể phân phối nội dung không liên quan đến phim kể từ thứ Hai.

In Vietnam, film and entertainment shows fall under different categories and are subject to different regulations, according to a decree which came into effect early last year.

• Tại Việt Nam, phim và chương trình giải trí thuộc các loại khác nhau và chịu sự quản lý khác nhau, theo một nghị định có hiệu lực từ đầu năm ngoái.

Distributors of entertainment shows need to set up a company in Vietnam, but film distributors do not.

• Các nhà phân phối chương trình giải trí cần phải thành lập công ty tại Việt Nam, nhưng các nhà phân phối phim thì không.

The broadcasting authority therefore wanted Netflix to remove reality shows such as "Longest Third Date" and "Down For Love."

• Do đó, cơ quan phát thanh truyền hình yêu cầu Netflix phải gỡ bỏ các chương trình thực tế như "Longest Third Date" và "Down For Love."

But as of Tuesday morning these shows were still available for Vietnamese users.

• Tuy nhiên, tính đến sáng thứ Ba, các chương trình này vẫn có sẵn cho người dùng Việt Nam.

Netflix however did remove some unscripted shows such as "Physical: 100," "Single's Inferno," and "Too hot to handle."

• Tuy nhiên, Netflix đã gỡ bỏ một số chương trình không có kịch bản như "Physical: 100," "Single's Inferno," và "Too hot to handle."

The broadcasting authority has not commented on Netflix’s response.

• Cơ quan phát thanh truyền hình chưa bình luận về phản ứng của Netflix.

After the decree on entertainment shows came into effect, some platforms withdrew from Vietnam, including U.S.-based Amazon’s Prime Video service which shut down in October after a seven-year presence.

• Sau khi nghị định về chương trình giải trí có hiệu lực, một số nền tảng đã rút khỏi Việt Nam, bao gồm dịch vụ Prime Video của Amazon có trụ sở tại Hoa Kỳ, dịch vụ này đã ngừng hoạt động vào tháng 10 sau bảy năm có mặt.

China’s Iqiyi was flagged the same month for distributing entertainment shows since it has registered only to provide film-related content.

• Iqiyi của Trung Quốc cũng đã bị cảnh báo cùng tháng vì phân phối chương trình giải trí mặc dù họ chỉ đăng ký cung cấp nội dung liên quan đến phim.

The broadcasting authority said last year that the enforcement of such regulations aims to ensure fair competition between domestic and international television businesses.

• Cơ quan phát thanh truyền hình cho biết vào năm ngoái rằng việc thực thi các quy định này nhằm đảm bảo cạnh tranh công bằng giữa các doanh nghiệp truyền hình trong nước và quốc tế.