Netflix hits record high as strong subscriber additions ease growth worries

A woman stands next to a logo of Netflix during an event in Mumbai, India, Feb. 29, 2024. Photo by Reuters

• Một phụ nữ đứng cạnh logo của Netflix trong một sự kiện ở Mumbai, Ấn Độ, ngày 29 tháng 2 năm 2024. Ảnh của Reuters

The company, widely seen as the winner of Hollywood's streaming wars, saw its stock rise nearly 10% and was set to add more than $28 billion to its market value of about $295 billion, if gains hold.

• Công ty, được xem như người chiến thắng trong cuộc chiến streaming của Hollywood, đã thấy cổ phiếu của mình tăng gần 10% và có thể thêm hơn 28 tỷ USD vào giá trị thị trường khoảng 295 tỷ USD của mình, nếu mức tăng này được duy trì.

It topped estimates for quarterly subscriber additions by more than 1 million and projected higher sign-ups sequentially for the last three months of the year when South Korean drama "Squid Game" returns.

• Nó đã vượt qua ước tính về số lượng người đăng ký hàng quý hơn 1 triệu và dự báo số lượng đăng ký sẽ tăng cao hơn trong ba tháng cuối năm khi bộ phim truyền hình Hàn Quốc "Trò chơi con mực" trở lại.

The company's profit and revenue also beat estimates, a positive sign for its efforts to shift investor focus away from subscriber growth amid what some analysts see as an inevitable slowdown in sign-ups after the success of its password-sharing curbs.

• Lợi nhuận và doanh thu của công ty cũng vượt qua ước tính, đây là một dấu hiệu tích cực cho nỗ lực chuyển sự chú ý của nhà đầu tư khỏi tăng trưởng số lượng người đăng ký giữa bối cảnh một số nhà phân tích thấy rằng việc giảm tốc độ đăng ký sau thành công của các biện pháp kiềm chế chia sẻ mật khẩu là không thể tránh khỏi.

The 5.1 million users Netflix added in the third quarter were below the 8.76 million additions in the year-ago period.

• Số người dùng 5,1 triệu mà Netflix đã thêm vào trong quý ba thấp hơn so với 8,76 triệu lượt bổ sung trong cùng kỳ năm ngoái.

"The third quarter showed the slowdown in subscriber growth that we've been expecting, but Netflix has other areas of opportunity to continue boosting its financial performance," Morningstar analyst Matthew Dolgin said.

• "Quý ba đã cho thấy sự chậm lại trong tăng trưởng số lượng người đăng ký mà chúng tôi đã mong đợi, nhưng Netflix có các cơ hội khác để tiếp tục nâng cao hiệu suất tài chính của mình," nhà phân tích Matthew Dolgin của Morningstar cho biết.

Part of the push includes price increases. After increasing fees in Japan, the Middle East and Africa as well as parts of Europe in recent weeks, Netflix is hiking prices in Italy and Spain, and some analysts expect a similar move in the U.S. next year.

• Một phần trong nỗ lực này bao gồm việc tăng giá. Sau khi tăng phí ở Nhật Bản, Trung Đông và Châu Phi cũng như một số phần của Châu Âu trong những tuần gần đây, Netflix đang tăng giá ở Ý và Tây Ban Nha, và một số nhà phân tích dự đoán một động thái tương tự ở Mỹ vào năm tới.

"Netflix did not announce any price change, though (it) did hint that there is room to take price with stronger engagement," Bernstein analysts said.

• "Netflix chưa công bố bất kỳ thay đổi giá nào, mặc dù đã ám chỉ rằng có thể tăng giá với mức độ tương tác mạnh mẽ hơn," các nhà phân tích của Bernstein cho biết.

The ad-supported tier also showed signs of progress as it accounted for more than 50% of sign-ups in countries where it was available in the third quarter, though Netflix does not expect advertising to become a primary growth driver until 2026.

• Mức giá hỗ trợ quảng cáo cũng cho thấy dấu hiệu tiến triển khi chiếm hơn 50% số lượng đăng ký ở các quốc gia mà nó có sẵn trong quý ba, mặc dù Netflix không mong đợi quảng cáo trở thành động lực tăng trưởng chính cho đến năm 2026.

At least 20 analysts raised their price targets on the stock following results, bringing the median target to $760 from $706.38, according to data compiled by LSEG.

• Ít nhất 20 nhà phân tích đã nâng mục tiêu giá của cổ phiếu sau kết quả này, đưa mục tiêu trung bình lên 760 USD từ 706,38 USD, theo dữ liệu được tổng hợp bởi LSEG.

Netflix's shares were trading at 30.40 times 12-month forward profit estimates, compared with 18.50 for Walt Disney and Comcast's 9.65.

• Cổ phiếu của Netflix đang được giao dịch ở mức 30,40 lần ước tính lợi nhuận 12 tháng tới, so với 18,50 của Walt Disney và 9,65 của Comcast.

So far this year, Netflix's stock has risen about 41.2%, Disney has been up 6.9%, while Warner Bros Discovery has shed about 31%.

• Cho đến nay trong năm nay, cổ phiếu của Netflix đã tăng khoảng 41,2%, Disney đã tăng 6,9%, trong khi Warner Bros Discovery đã giảm khoảng 31%.

Netflix is betting on a strong line-up including the new "Knives Out" movie, the latest season of "Stranger Things" and live events including two National Football League games on Christmas Day to draw subscribers.

• Netflix đang đặt cược vào một loạt các chương trình mạnh mẽ bao gồm bộ phim mới "Knives Out", mùa mới nhất của "Stranger Things" và các sự kiện trực tiếp bao gồm hai trận đấu của Giải Bóng bầu dục Quốc gia vào ngày Giáng sinh để thu hút người đăng ký.

"Peers in the legacy media space are losing money hand over fist, meaning Netflix can push its advantage in content creation while others can't stomach allocating more capital," said Matt Britzman, senior equity analyst, Hargreaves Lansdown.

• "Các đối thủ trong không gian truyền thông truyền thống đang mất tiền nhiều, có nghĩa là Netflix có thể tận dụng lợi thế trong việc tạo nội dung trong khi những người khác không thể chịu đựng việc phân bổ thêm vốn," Matt Britzman, nhà phân tích cổ phiếu cao cấp tại Hargreaves Lansdown, cho biết.