Nestle sacks CEO over office relationship

The multinational behind Nespresso coffee capsules and KitKat chocolate bars said Freixe's dismissal followed an investigation.

• Tập đoàn đa quốc gia đứng sau cà phê viên nén Nespresso và thanh sô-cô-la KitKat cho biết việc sa thải Freixe là kết quả của một cuộc điều tra.

In a swift move, Nespresso CEO Philipp Navratil was appointed to take over by his fellow board members.

• Trong một động thái nhanh chóng, CEO của Nespresso, Philipp Navratil, đã được bổ nhiệm để thay thế bởi các thành viên hội đồng quản trị.

"The departure of Laurent Freixe follows an investigation into an undisclosed romantic relationship with a direct subordinate which breached Nestle's code of business conduct," a statement said.

• "Sự ra đi của Laurent Freixe là kết quả của một cuộc điều tra về một mối quan hệ tình cảm chưa được công bố với một cấp dưới trực tiếp, vi phạm quy tắc ứng xử kinh doanh của Nestle," một tuyên bố cho biết.

The board said it had ordered an investigation overseen by chairman Paul Bulcke and lead independent director Pablo Isla, with the support of outside counsel.

• Hội đồng quản trị cho biết họ đã ra lệnh tiến hành một cuộc điều tra do chủ tịch Paul Bulcke và giám đốc độc lập chính Pablo Isla giám sát, với sự hỗ trợ của luật sư bên ngoài.

"This was a necessary decision. Nestle's values and governance are strong foundations of our company. I thank Laurent for his years of service," Bulcke said in a statement.

• "Đây là một quyết định cần thiết. Giá trị và quản trị của Nestle là những nền tảng vững chắc của công ty chúng tôi. Tôi cảm ơn Laurent vì những năm tháng phục vụ của ông," Bulcke cho biết trong một tuyên bố.

Nestle CEO Laurent Freixe addresses the Annual General Meeting of Nestle in Ecublens near Lausanne, Switzerland, April 16, 2025. Photo by Reuters

• CEO của Nestle, Laurent Freixe, phát biểu tại Đại hội cổ đông thường niên của Nestle tại Ecublens gần Lausanne, Thụy Sĩ, ngày 16 tháng 4 năm 2025. Ảnh của Reuters

A company veteran, Freixe joined Nestle in France in 1986. He ran the firm's European operations until 2014, steering them through the subprime and euro crises that began in 2008.

• Một người kỳ cựu của công ty, Freixe gia nhập Nestle tại Pháp vào năm 1986. Ông đã điều hành hoạt động của công ty ở châu Âu cho đến năm 2014, điều khiển chúng qua cuộc khủng hoảng tài chính và khủng hoảng đồng euro bắt đầu từ năm 2008.

He headed the Latin America division before his promotion as CEO.

• Ông đứng đầu bộ phận Mỹ Latinh trước khi được thăng chức làm CEO.

Freixe had only been in the top spot since a surprise switch in September 2024, entrusted with reversing soft spending by consumers for the company's food and household goods.

• Freixe chỉ mới giữ vị trí cao nhất kể từ khi có sự thay đổi bất ngờ vào tháng 9 năm 2024, được giao nhiệm vụ đảo ngược chi tiêu yếu ớt của người tiêu dùng đối với thực phẩm và hàng gia dụng của công ty.

Nestle's share price slumped by nearly a quarter last year, raising concerns in Switzerland, where pension funds invest heavily in the company, whose brands also include Purina dog food, Maggi bouillon cubes, Gerber baby food and Nesquik chocolate-flavoured drinks.

• Giá cổ phiếu của Nestle đã giảm gần một phần tư vào năm ngoái, gây lo ngại ở Thụy Sĩ, nơi các quỹ hưu trí đầu tư mạnh vào công ty, các thương hiệu của công ty cũng bao gồm thức ăn cho chó Purina, viên nấu súp Maggi, thức ăn trẻ em Gerber và đồ uống có hương sô-cô-la Nesquik.

Nestle shares closed up 0.13% at 75.49 Swiss francs on the Swiss stock exchange.

• Cổ phiếu của Nestle đóng cửa tăng 0,13% ở mức 75,49 franc Thụy Sĩ trên sàn giao dịch chứng khoán Thụy Sĩ.

Net profits

• Lợi nhuận ròng

In late July, Nestle reported a 10.3% drop in first half profits as it struggled to turn around its fortunes amid sluggish consumer spending in China, even as it passed on higher cocoa and coffee prices to consumers.

• Vào cuối tháng 7, Nestle báo cáo lợi nhuận nửa đầu năm giảm 10,3% khi công ty gặp khó khăn trong việc cải thiện tình hình tài chính trong bối cảnh chi tiêu của người tiêu dùng chậm lại ở Trung Quốc, ngay cả khi đã chuyển giá cao hơn của ca cao và cà phê cho người tiêu dùng.

New chief executive Navratil had been an executive vice-president at Nestle, which is headquartered in Vevey on Lake Geneva.

• Tân giám đốc điều hành Navratil đã từng là phó chủ tịch điều hành tại Nestle, trụ sở chính tại Vevey bên hồ Geneva.

"The board is confident that he will drive our growth plans forward and accelerate efficiency efforts. We are not changing course on strategy and we will not lose pace on performance," insisted chairman Bulcke.

• "Hội đồng quản trị tin tưởng rằng ông ấy sẽ thúc đẩy các kế hoạch tăng trưởng của chúng ta và tăng cường các nỗ lực hiệu quả. Chúng tôi không thay đổi hướng đi chiến lược và sẽ không chậm trễ về hiệu suất," chủ tịch Bulcke khẳng định.

Navratil started his career with Nestle in 2001 and took on various roles in Central America, leading the coffee and beverage business in Mexico from 2013 to 2020, when he took over responsibility for global strategy and innovation for the Nescafe and Starbucks brands.

• Navratil bắt đầu sự nghiệp của mình với Nestle vào năm 2001 và đảm nhận nhiều vai trò khác nhau ở Trung Mỹ, dẫn dắt mảng kinh doanh cà phê và đồ uống tại Mexico từ năm 2013 đến năm 2020, khi ông tiếp nhận trách nhiệm cho chiến lược và đổi mới toàn cầu cho các thương hiệu Nescafe và Starbucks.

He became chief executive of the Nespresso brand in July last year and joined the company board in January 2025.

• Ông trở thành giám đốc điều hành của thương hiệu Nespresso vào tháng 7 năm ngoái và gia nhập hội đồng quản trị công ty vào tháng 1 năm 2025.

"I fully embrace the company's strategic direction, as well as the action plan in place to drive Nestle's performance," said Navratil, pledging to "drive the value creation plan with intensity".

• "Tôi hoàn toàn ủng hộ hướng đi chiến lược của công ty, cũng như kế hoạch hành động hiện có để thúc đẩy hiệu suất của Nestle," Navratil nói, cam kết "thúc đẩy kế hoạch tạo giá trị một cách mạnh mẽ".

Freixe is only the latest of a string of top business figures to be propelled through the exit door in recent years over relationships with colleagues found to be in violation of internal rules.

• Freixe chỉ là người mới nhất trong một chuỗi các nhân vật kinh doanh hàng đầu bị buộc phải rời khỏi vị trí trong những năm gần đây vì các mối quan hệ với đồng nghiệp được cho là vi phạm các quy tắc nội bộ.

Bernard Looney resigned unexpectedly as CEO of British energy giant BP in 2023 over his failure to disclose past relationships with colleagues.

• Bernard Looney từ chức bất ngờ với tư cách là CEO của tập đoàn năng lượng Anh BP vào năm 2023 vì không tiết lộ các mối quan hệ trong quá khứ với các đồng nghiệp.

Steve Easterbrook was ousted as chief executive of McDonald's in 2019 for having a "consensual relationship" with an employee, in violation of company policy.

• Steve Easterbrook bị loại khỏi vị trí giám đốc điều hành của McDonald's vào năm 2019 vì có một "mối quan hệ đồng thuận" với một nhân viên, vi phạm chính sách của công ty.

A year earlier, Brian Krzanich stepped down as chief executive of US computer chip giant Intel over a "past consensual relationship" with an employee in violation of the company's non-fraternisation policy.

• Một năm trước đó, Brian Krzanich từ chức giám đốc điều hành của tập đoàn chip máy tính Mỹ Intel vì một "mối quan hệ đồng thuận trong quá khứ" với một nhân viên, vi phạm chính sách không giao du của công ty.