Nestlé sues Thai billionaire family Mahagitsiri for $18M compensation

The Switzerland-based food producer will settle the matter at court on June 9 against the father and son duo Prayudh and Chalermchai Mahagitsiri.

• Nhà sản xuất thực phẩm có trụ sở tại Thụy Sĩ sẽ giải quyết vụ việc tại tòa vào ngày 9 tháng 6 đối với cặp cha con Prayudh và Chalermchai Mahagitsiri.

A logo is pictured during the 152nd Annual General Meeting of Nestle in Lausanne, Switzerland April 11, 2019. Photo by Reuters

• Một logo được chụp tại cuộc họp Đại hội đồng thường niên lần thứ 152 của Nestlé ở Lausanne, Thụy Sĩ vào ngày 11 tháng 4 năm 2019. Ảnh của Reuters

Prayudh Mahagitsiri, a Thai coffee magnate, has a net worth of $1.8 billion, with a large chunk of it stemming from his 34-year partnership with Nestlé, according to Forbes.

• Prayudh Mahagitsiri, một ông trùm cà phê Thái Lan, có tài sản ròng trị giá 1,8 tỷ USD, phần lớn trong đó đến từ mối quan hệ đối tác kéo dài 34 năm với Nestlé, theo Forbes.

The core conflict between Nestlé and the Mahagitsiri family centers around who has control over distribution of products bearing the Nescafé trademark.

• Xung đột chính giữa Nestlé và gia đình Mahagitsiri xoay quanh việc ai kiểm soát phân phối sản phẩm mang nhãn hiệu Nescafé.

Nestlé on March 14 requested a Bangkok court to liquidate Quality Coffee Product, a 50:50 joint venture it formed with the Mahagitsiri family over three decades ago.

• Vào ngày 14 tháng 3, Nestlé đã yêu cầu tòa án Bangkok thanh lý Công ty Sản phẩm Cà phê Chất lượng, một liên doanh 50:50 mà Nestlé đã thành lập với gia đình Mahagitsiri hơn ba thập kỷ trước.

Nestlé claimed that since it managed production, distribution, and marketing, the liquidation of the company means that all distribution in Thailand would fall under its hands, according to The Nation.

• Nestlé tuyên bố rằng vì họ quản lý sản xuất, phân phối và tiếp thị, việc thanh lý công ty có nghĩa là tất cả việc phân phối tại Thái Lan sẽ thuộc về họ, theo The Nation.

The Mahagitsiri family, however, argued that while Nestlé owns the coffee formula and production technology, Quality Coffee Product has paid Nestlé "tens of billions of baht" over the years for these rights.

• Tuy nhiên, gia đình Mahagitsiri lập luận rằng dù Nestlé sở hữu công thức và công nghệ sản xuất cà phê, Công ty Sản phẩm Cà phê Chất lượng đã trả cho Nestlé "hàng chục tỷ baht" trong nhiều năm qua để có được những quyền này.

As both parties were unable to reach an agreement, the Minburi Civil Court on April 3 issued an eight-day suspension of Nescafé product sales, which barred Nestlé from manufacturing, outsourcing production, distributing, or importing instant coffee products bearing the Nescafé trademark in Thailand.

• Vì cả hai bên không thể đạt được thỏa thuận, Tòa án Dân sự Minburi vào ngày 3 tháng 4 đã ban hành lệnh tạm ngừng bán sản phẩm Nescafé trong tám ngày, cấm Nestlé sản xuất, thuê ngoài sản xuất, phân phối hoặc nhập khẩu sản phẩm cà phê hòa tan mang nhãn hiệu Nescafé tại Thái Lan.

The Swiss firm now claims that the suspension has put a dent on its revenue and demands BHT577 million in compensation.

• Công ty Thụy Sĩ hiện tuyên bố rằng lệnh tạm ngừng đã làm ảnh hưởng đến doanh thu của họ và yêu cầu bồi thường 577 triệu baht.

By the end of the month, the Central Intellectual Property and International Trade Court issued a ruling confirming that Nestlé (Thai) Ltd holds the exclusive right to use the Nescafé trademark in Thailand.

• Vào cuối tháng, Tòa án Sở hữu trí tuệ và Thương mại Quốc tế Trung tâm đã ban hành phán quyết xác nhận rằng Nestlé (Thai) Ltd có quyền độc quyền sử dụng nhãn hiệu Nescafé tại Thái Lan.

Although a meditation between the two parties took place on May 28, no agreement was reached.

• Mặc dù đã có một cuộc hòa giải giữa hai bên vào ngày 28 tháng 5, nhưng không đạt được thỏa thuận.