Nestlé Milo ads show signs of ‘deceiving customers,’ say Vietnam health inspectors urging probe

A recent inspection uncovered that Nestlé’s claim — "proven to help children" — displayed on product packaging and in media promotions was misleading and lacked sufficient evidence, the provincial Department of Health said Thursday.

• Một cuộc thanh tra gần đây đã phát hiện rằng tuyên bố của Nestlé — "được chứng minh giúp trẻ em" — hiển thị trên bao bì sản phẩm và trong các chương trình quảng bá trên phương tiện truyền thông là gây hiểu lầm và thiếu bằng chứng đủ, Sở Y tế tỉnh cho biết vào thứ Năm.

Specific violations were not disclosed.Nestlé Vietnam has not responded to the findings.

• Các vi phạm cụ thể chưa được tiết lộ. Nestlé Việt Nam chưa phản hồi về các phát hiện này.

The global food giant makes the claim from a study it conducted in collaboration with the National Institute of Nutrition.

• Đại gia thực phẩm toàn cầu đưa ra tuyên bố này dựa trên một nghiên cứu được thực hiện cùng với Viện Dinh dưỡng Quốc gia.

But the institute told the media earlier this week that the study concluded the product "did not show effectiveness in improving the nutritional status of students after three months."

• Nhưng viện này đã nói với truyền thông hồi đầu tuần rằng nghiên cứu kết luận sản phẩm "không cho thấy hiệu quả trong việc cải thiện tình trạng dinh dưỡng của học sinh sau ba tháng."

The inspectors also noted that the absence of testing data meant they could not confirm the product’s quality or safety.

• Các thanh tra cũng lưu ý rằng sự thiếu vắng dữ liệu kiểm tra đồng nghĩa với việc họ không thể xác nhận chất lượng hoặc độ an toàn của sản phẩm.

Nestlé Milo barley milk products with the National Institute of Nutrition labeled as a reference for a scientific study. Photo by VnExpress/Le Nga

• Sản phẩm sữa lúa mạch Nestlé Milo với nhãn mác của Viện Dinh dưỡng Quốc gia như một tài liệu tham khảo cho một nghiên cứu khoa học. Ảnh của VnExpress/Lê Nga

The study was done between June 2022 and March 2023, examining the effects of physical education combined with Nestlé Milo barley milk on the nutritional status, physical fitness and cognitive abilities of 576 primary school students in the northern province of Ninh Binh.

• Nghiên cứu được thực hiện từ tháng 6 năm 2022 đến tháng 3 năm 2023, xem xét tác động của giáo dục thể chất kết hợp với sữa lúa mạch Nestlé Milo đối với tình trạng dinh dưỡng, thể lực và khả năng nhận thức của 576 học sinh tiểu học tại tỉnh Ninh Bình.

It "did not show effectiveness in improving cognitive abilities" either, the institute said.

• Viện cũng cho biết nghiên cứu "không cho thấy hiệu quả trong việc cải thiện khả năng nhận thức."

But the study did find that physical activities paired with Nestlé Milo consumption contributed to improvements in physical fitness components, including speed, strength, endurance, flexibility, and dexterity, it said.

• Tuy nhiên, nghiên cứu đã phát hiện rằng các hoạt động thể chất kết hợp với việc tiêu thụ Nestlé Milo đã góp phần cải thiện các thành phần thể lực, bao gồm tốc độ, sức mạnh, độ bền, sự linh hoạt và sự khéo léo, viện này cho biết.

Before the inspection result was announced, the institute had instructed Nestlé Vietnam to review all communications and advertisements, it said.

• Trước khi kết quả thanh tra được công bố, viện đã chỉ đạo Nestlé Việt Nam xem xét lại tất cả các thông tin liên lạc và quảng cáo, viện này cho biết.

"If any information related to the institute violates regulations, it must be removed immediately."

• "Nếu bất kỳ thông tin nào liên quan đến viện vi phạm quy định, phải được gỡ bỏ ngay lập tức."

Nestlé, in an explanation on May 15, referenced the study results as the basis of its claim, and said it had studied the pertinent legal provisions before promoting the product’s benefits in its advertising.

• Nestlé, trong một lời giải thích vào ngày 15 tháng 5, đã tham chiếu các kết quả nghiên cứu là cơ sở của tuyên bố của mình, và cho biết họ đã nghiên cứu các quy định pháp luật liên quan trước khi quảng bá lợi ích của sản phẩm trong quảng cáo.

The company stated that its presentation of the research findings from the National Institute of Nutrition adheres to applicable regulations.

• Công ty tuyên bố rằng việc trình bày kết quả nghiên cứu từ Viện Dinh dưỡng Quốc gia tuân thủ các quy định hiện hành.

Authorities have recently uncovered numerous cases of fake milk products and medicines, substandard health supplements and low-quality cosmetics.

• Gần đây, các cơ quan chức năng đã phát hiện nhiều trường hợp sản phẩm sữa giả và thuốc giả, thực phẩm chức năng kém chất lượng và mỹ phẩm chất lượng thấp.

A number of celebrities have faced criticism for false advertising and exaggerating the benefits of milk and functional food products.

• Một số người nổi tiếng đã bị chỉ trích vì quảng cáo sai sự thật và phóng đại lợi ích của sữa và các sản phẩm thực phẩm chức năng.

On May 22 the Ministry of Health set up 15 inspection teams to investigate pharmaceuticals, cosmetics, traditional medicines, milk, functional foods, and medical equipment across the country over the next month.

• Vào ngày 22 tháng 5, Bộ Y tế đã thành lập 15 đoàn thanh tra để điều tra các loại dược phẩm, mỹ phẩm, thuốc truyền thống, sữa, thực phẩm chức năng và thiết bị y tế trên toàn quốc trong tháng tới.