Nepal's tallest hotel burned down in protests

The demonstrations, popularly referred to as the "Gen Z" protests as most participants were in their teens or early 20s, have triggered Nepal’s worst upheaval in years, forcing unpopular leader K.P. Sharma Oli to resign on Sept. 9, a day after 19 protesters were killed in violence.

• Các cuộc biểu tình, thường được gọi là các cuộc biểu tình "Gen Z" vì hầu hết người tham gia đều ở độ tuổi thiếu niên hoặc đầu 20, đã gây ra sự bất ổn nghiêm trọng nhất ở Nepal trong nhiều năm, buộc lãnh đạo không được lòng dân K.P. Sharma Oli phải từ chức vào ngày 9 tháng 9, một ngày sau khi 19 người biểu tình bị giết trong bạo lực.

The death toll has since risen to 34 and more than 1,300 were injured, Nepal’s health ministry said.

• Bộ Y tế Nepal cho biết số người chết đã tăng lên 34 và hơn 1.300 người bị thương.

Leaders of the Gen Z protest movement distanced themselves from the arson attacks blaming infiltrators, but analysts point to mounting frustration at wealth inequality in Nepal and at perceived corruption within Nepal’s political leadership.

• Lãnh đạo phong trào biểu tình Gen Z đã tách mình ra khỏi các cuộc tấn công đốt phá và đổ lỗi cho những kẻ xâm nhập, nhưng các nhà phân tích cho rằng sự thất vọng ngày càng tăng về sự bất bình đẳng giàu nghèo ở Nepal và về tham nhũng bị cho là tồn tại trong lãnh đạo chính trị của Nepal.

While the parliament, the prime minister’s office and the Supreme Court were still burning, arsonists also attacked five-star hotels, including the Hilton, Nepal's tallest hotel, the Hyatt Regency and Varnabas Museum Hotel.

• Trong khi quốc hội, văn phòng thủ tướng và Tòa án Tối cao vẫn đang cháy, những kẻ đốt phá cũng tấn công các khách sạn năm sao, bao gồm Hilton, khách sạn cao nhất Nepal, Hyatt Regency và Varnabas Museum Hotel.

The Hyatt Regency, a sprawling property near Boudhanath Stupa, among the most important Buddhist sites in Nepal and a draw for tourists, was damaged by protesters, Bhushan Rane, the hotel’s front office manager, told Reuters.

• Bhushan Rane, quản lý tiền sảnh của khách sạn, nói với Reuters rằng Hyatt Regency, một khu bất động sản rộng lớn gần Boudhanath Stupa, một trong những địa điểm Phật giáo quan trọng nhất ở Nepal và là điểm thu hút khách du lịch, đã bị hư hại bởi người biểu tình.

No guests or staff were injured, Rane added. Due to the political unrest, the hotel will remain closed until further notice.

• Rane cho biết thêm không có khách hoặc nhân viên nào bị thương. Do tình hình bất ổn chính trị, khách sạn sẽ đóng cửa cho đến khi có thông báo mới.

Tourism is the lifeblood of Nepal’s economy.

• Du lịch là huyết mạch của nền kinh tế Nepal.

The Hilton Hotel, a five-star glass tower, was also torched, sending black plumes of smoke into the sky. The Kathmandu Hilton was opened in 2024 by Shahil Agrawal, the scion of a Nepalese steelmaking business-turned-conglomerate, the Shanker Group.

• Khách sạn Hilton, một tòa tháp kính năm sao, cũng bị đốt phá, khiến khói đen bốc lên trời. Khách sạn Kathmandu Hilton được khai trương vào năm 2024 bởi Shahil Agrawal, con trai của một doanh nghiệp sản xuất thép Nepal đã chuyển thành tập đoàn, Shanker Group.

A Hilton spokesperson said the property had been closed following damage sustained during the protests and guests and staff were safely evacuated. A full assessment of the building would be undertaken, the statement said.

• Một phát ngôn viên của Hilton cho biết tài sản này đã bị đóng cửa sau khi bị hư hại trong các cuộc biểu tình và khách cùng nhân viên đã được sơ tán an toàn. Một cuộc đánh giá toàn diện về tòa nhà sẽ được thực hiện, theo tuyên bố.