Nepali teenager hailed as hero after climbing world's 8,000m peaks

Nima Rinji Sherpa reached the summit of Tibet's 8,027m Shisha Pangma on Oct. 9, completing his mission to stand on the world's highest peaks.

• Nima Rinji Sherpa đã đạt đến đỉnh Shisha Pangma cao 8.027m của Tây Tạng vào ngày 9 tháng 10, hoàn thành nhiệm vụ chinh phục các đỉnh núi cao nhất thế giới.

On Monday, he returned from China to Nepal's capital Kathmandu, where scores waited to see him.

• Vào thứ Hai, anh trở về từ Trung Quốc tới thủ đô Kathmandu của Nepal, nơi hàng chục người đang chờ đợi để gặp anh.

Nepalese mountaineer Nima Rinji Sherpa, the youngest person to scale all the world’s 14 highest peaks, waves Nepalese flag as he arrives at Tribhuvan International Airport in Kathmandu, Nepal, Oct. 14, 2024. Photo by AP

• Nhà leo núi Nepal Nima Rinji Sherpa, người trẻ nhất đã leo lên tất cả 14 đỉnh núi cao nhất thế giới, vẫy cờ Nepal khi anh đến Sân bay Quốc tế Tribhuvan ở Kathmandu, Nepal, ngày 14 tháng 10 năm 2024. Ảnh của AP

"I am feeling very happy," he told AFP, draped in traditional Buddhist scarves and garlands of marigold flowers, as he emerged to loud cheers at the airport.

• "Tôi cảm thấy rất hạnh phúc," anh nói với AFP, khoác trên mình các khăn truyền thống của Phật giáo và vòng hoa cúc vạn thọ, khi anh xuất hiện trong tiếng reo hò lớn tại sân bay.

"Thank you so much everyone", he said to his supporters, beaming a wide grin.

• "Cảm ơn rất nhiều mọi người," anh nói với những người ủng hộ, cười tươi rạng rỡ.

Sherpa hugged his family while others rushed to offer him scarves and flowers. He later waved to the crowd out of a car sunroof, while proudly holding the national flag.

• Sherpa ôm gia đình mình trong khi những người khác đổ xô đến tặng anh khăn và hoa. Sau đó, anh vẫy tay chào đám đông từ cửa sổ trời của xe, trong khi tự hào cầm lá cờ quốc gia.

Nepal's climbing community also welcomed several others who returned after completing the summit of 14 peaks.

• Cộng đồng leo núi Nepal cũng chào đón nhiều người khác trở về sau khi hoàn thành việc chinh phục 14 đỉnh núi.

Submitting all 14 "eight-thousanders" is considered the peak of mountaineering aspirations, with all the peaks located in the Himalayan and Karakoram ranges, straddling Nepal, Pakistan, Tibet and India.

• Chinh phục tất cả 14 "đỉnh tám nghìn" được coi là đỉnh cao của khao khát leo núi, với tất cả các đỉnh đều nằm trong dãy Himalaya và Karakoram, trải dài qua Nepal, Pakistan, Tây Tạng và Ấn Độ.

Climbers cross "death zones" where there is not enough oxygen in the air to sustain human life for long periods.

• Các nhà leo núi phải vượt qua "vùng tử thần" nơi không có đủ oxy trong không khí để duy trì sự sống của con người trong thời gian dài.

Italian climber Reinhold Messner first completed the feat in 1986 and only around 50 others have successfully followed in his footsteps.

• Nhà leo núi người Ý Reinhold Messner lần đầu tiên hoàn thành kỳ tích này vào năm 1986 và chỉ có khoảng 50 người khác đã thành công theo bước chân của ông.

Many elite climbers have died in the pursuit.

• Nhiều nhà leo núi xuất sắc đã chết trong cuộc theo đuổi này.

In the last few years, mountaineers are expected to reach the "true summit" of every mountain, which many climbers of the previous generation had missed.

• Trong vài năm qua, các nhà leo núi được kỳ vọng sẽ đạt đến "đỉnh thực sự" của mỗi ngọn núi, điều mà nhiều nhà leo núi thế hệ trước đã bỏ lỡ.

Sherpa is no stranger to the mountains, hailing from a family of record-holding climbers, who also now run Nepal's largest mountaineering expedition company.

• Sherpa không xa lạ gì với núi non, xuất thân từ một gia đình có nhiều kỷ lục leo núi, hiện cũng điều hành công ty tổ chức các cuộc leo núi lớn nhất Nepal.

Raised in bustling Kathmandu, Sherpa initially preferred to play football or shoot videos.

• Lớn lên ở Kathmandu sôi động, Sherpa ban đầu thích chơi bóng đá hoặc quay video.

But two years ago, he put his camera down to pursue mountaineering.

• Nhưng hai năm trước, anh đã đặt máy quay xuống để theo đuổi leo núi.

Sherpa, who already holds multiple records from his ascents of dozens of peaks, started high-altitude climbing at the age of 16, by climbing Mount Manaslu in August 2022.

• Sherpa, người đã nắm giữ nhiều kỷ lục từ những lần leo lên hàng chục đỉnh núi, bắt đầu leo núi cao từ năm 16 tuổi, bằng cách leo lên đỉnh Manaslu vào tháng 8 năm 2022.

Nepali climbers - usually ethnic Sherpas from the valleys around Everest - are considered the backbone of the climbing industry in the Himalayas.

• Những người leo núi Nepal - thường là người Sherpa dân tộc từ các thung lũng quanh Everest - được coi là xương sống của ngành công nghiệp leo núi ở Himalaya.

They carry the majority of equipment and food, fixing ropes and repairing ladders.

• Họ mang hầu hết thiết bị và thực phẩm, buộc dây thừng và sửa chữa thang.

Long in the shadows as supporters of foreign climbers, they are slowly being recognized in their own right.

• Lâu nay họ bị xem là những người hỗ trợ cho các nhà leo núi nước ngoài, nhưng họ đang dần được công nhận với tư cách riêng của mình.

"I want to show the younger generation of Sherpas that they can rise above the stereotype of being only support climbers and embrace their potential as top-tier athletes, adventurers, and creators," he said in a statement soon after his final summit.

• "Tôi muốn cho thế hệ trẻ của người Sherpa thấy rằng họ có thể vượt qua khuôn mẫu chỉ là những người leo núi hỗ trợ và khai thác tiềm năng của họ như là các vận động viên, nhà thám hiểm và người sáng tạo hàng đầu," anh nói trong một tuyên bố ngay sau khi đạt đỉnh cuối cùng.

"We are not just guides. We are trailblazers."

• "Chúng tôi không chỉ là những người dẫn đường. Chúng tôi là những người tiên phong."

In recent years, climbers like Sherpa have set record after record, and are hopeful their feats will inspire the next generation of Nepali mountaineers.

• Trong những năm gần đây, những người leo núi như Sherpa đã lập kỷ lục liên tiếp và hy vọng những thành tích của họ sẽ truyền cảm hứng cho thế hệ tiếp theo của các nhà leo núi Nepal.

The record was previously held by another Nepali climber, Mingma Gyabu "David" Sherpa. He achieved it in 2019, at the age of 30.

• Kỷ lục trước đây được nắm giữ bởi một nhà leo núi Nepal khác, Mingma Gyabu "David" Sherpa. Anh đã đạt được vào năm 2019, ở tuổi 30.