Nepali 'Everest Man' breaks own record with 31st summit

"Massive congratulations to the legendary Kami Rita Sherpa on his 31st successful ascent of Everest, the highest number of ascents by anyone in history," expedition organizer Seven Summit Treks said.

• "Xin chúc mừng huyền thoại Kami Rita Sherpa với lần leo đỉnh Everest thành công thứ 31, số lần leo đỉnh nhiều nhất trong lịch sử," tổ chức thám hiểm Seven Summit Treks cho biết.

"Kami Rita Sherpa needs no introduction. He is not just a national climbing hero, but a global symbol of Everest itself," it added.

• "Kami Rita Sherpa không cần giới thiệu. Ông không chỉ là anh hùng leo núi quốc gia, mà còn là biểu tượng toàn cầu của Everest," tổ chức này nói thêm.

Sherpa first stood on the top of Mount Everest in 1994 when working for a commercial expedition.

• Sherpa lần đầu tiên đứng trên đỉnh Everest vào năm 1994 khi làm việc cho một chuyến thám hiểm thương mại.

He has climbed Everest almost every year since, guiding clients.

• Ông đã leo Everest gần như mỗi năm kể từ đó, dẫn dắt các khách hàng.

Sherpa, speaking a year ago after he had climbed the 8,849-metre (29,032-foot) peak for the 29th and 30th times, said that he was "just working" and did not plan on setting records.

• Sherpa, nói cách đây một năm sau khi ông đã leo đỉnh cao 8,849 mét (29,032 feet) lần thứ 29 và 30, cho biết ông "chỉ đang làm việc" và không có kế hoạch lập kỷ lục.

"I am glad for the record, but records are eventually broken," he told AFP in May 2024.

• "Tôi vui vì kỷ lục, nhưng kỷ lục cuối cùng cũng sẽ bị phá," ông nói với AFP vào tháng 5 năm 2024.

"I am more happy that my climbs help Nepal be recognized in the world."

• "Tôi hạnh phúc hơn vì những lần leo của tôi giúp Nepal được công nhận trên thế giới."

Seven Summit Treks said he completed the climb on Tuesday as the leader of an Indian army team, adding that he "not only reached the summit himself, but also led and guided the last remaining members of the team to the top".

• Seven Summit Treks cho biết ông đã hoàn thành lần leo vào thứ Ba với tư cách là trưởng nhóm của một đội quân Ấn Độ, và thêm rằng ông "không chỉ tự mình đạt đỉnh, mà còn dẫn dắt và hướng dẫn các thành viên cuối cùng của đội lên đến đỉnh."

'To the next height'

• 'Đến chiều cao tiếp theo'

Another Nepali climber, Tashi Gyalzen Sherpa, 29, returned to the capital Kathmandu on Tuesday after he made a record-breaking four summits of Everest in just 15 days, completing the last on May 23, according to 8K Expeditions.

• Một người leo núi Nepali khác, Tashi Gyalzen Sherpa, 29 tuổi, đã trở về thủ đô Kathmandu vào thứ Ba sau khi anh lập kỷ lục leo đỉnh Everest bốn lần chỉ trong 15 ngày, hoàn thành lần cuối vào ngày 23 tháng 5, theo 8K Expeditions.

"I feel proud, it was a very difficult task but I made it a success," Gyalzen Sherpa told AFP after landing in Kathmandu, where his family and mountaineering fans welcomed him.

• "Tôi cảm thấy tự hào, đó là một nhiệm vụ rất khó khăn nhưng tôi đã làm được," Gyalzen Sherpa nói với AFP sau khi hạ cánh ở Kathmandu, nơi gia đình và người hâm mộ leo núi chào đón anh.

"Earlier, many pioneers have scaled the Everest many times, but not four times in one season."

• "Trước đây, nhiều người tiên phong đã leo Everest nhiều lần, nhưng không phải bốn lần trong một mùa."

The records come as the spring climbing season nears its end.

• Các kỷ lục này đến khi mùa leo núi mùa xuân gần kết thúc.

More than 500 climbers and their guides have already reached the summit of Everest since the route opened, taking advantage of brief spells of good weather, according to Nepal's tourism department.

• Hơn 500 người leo núi và hướng dẫn viên của họ đã đạt đỉnh Everest kể từ khi tuyến đường mở, tận dụng những khoảng thời tiết tốt ngắn, theo bộ du lịch Nepal.

The season has so far recorded the fewest number of deaths on Everest in recent years. Two climbers, a Filipino and an Indian, have died on its high camps.

• Mùa này cho đến nay đã ghi nhận số người chết ít nhất trên Everest trong những năm gần đây. Hai người leo núi, một người Philippines và một người Ấn Độ, đã chết trên các trại cao của nó.

Nepal has issued more than 1,100 permits for mountaineers this season, including 458 for Everest, earning more than $5 million in royalties.

• Nepal đã cấp hơn 1,100 giấy phép cho những người leo núi mùa này, bao gồm 458 giấy phép cho Everest, thu về hơn 5 triệu đô la từ tiền bản quyền.

The country is home to eight of the world's 10 highest peaks and welcomes hundreds of adventurers each spring, when temperatures are warmer and winds typically calmer.

• Quốc gia này là nơi có tám trong số mười đỉnh núi cao nhất thế giới và chào đón hàng trăm nhà thám hiểm mỗi mùa xuân, khi nhiệt độ ấm hơn và gió thường dịu hơn.

Earlier this month British climber Kenton Cool, 51, successfully climbed Everest for the 19th time, extending his own record for the most summits by a non-Nepali.

• Đầu tháng này, người leo núi Anh Kenton Cool, 51 tuổi, đã leo thành công Everest lần thứ 19, kéo dài kỷ lục của chính ông về số lần leo đỉnh nhiều nhất của một người không phải Nepali.

Tourist ministry official Himal Gautam, director of its mountaineering and adventure section, said Kami Rita Sherpa's achievement reflected on the country's wider efforts.

• Quan chức bộ du lịch Himal Gautam, giám đốc bộ phận leo núi và phiêu lưu của nó, cho biết thành tựu của Kami Rita Sherpa phản ánh nỗ lực rộng lớn hơn của quốc gia.

"Kami Rita Sherpa's record ascent has helped to take Nepal's mountaineering sector to the next height," Gautam said.

• "Thành tựu leo đỉnh kỷ lục của Kami Rita Sherpa đã giúp đưa ngành leo núi của Nepal lên một tầm cao mới," Gautam nói.

A climbing boom has made mountaineering a lucrative business since Edmund Hillary and Tenzing Norgay Sherpa made the first ascent in 1953.

• Sự bùng nổ leo núi đã làm cho ngành leo núi trở thành một ngành kinh doanh sinh lợi kể từ khi Edmund Hillary và Tenzing Norgay Sherpa thực hiện lần leo đỉnh đầu tiên vào năm 1953.

Last year more than 800 climbers made it to the peak of Everest, including 74 from the northern Tibet side.

• Năm ngoái, hơn 800 người leo núi đã lên đến đỉnh Everest, bao gồm 74 người từ phía bắc Tây Tạng.