Neglected 8-year-old boy does not know how to speak, communicates by barking

The Pavena Foundation for Children and Women, in collaboration with authorities, rescued the child on Monday in Laplae District, Uttaradit Province, northern Thailand, after a local school principal discovered the boy's situation and alerted the police. He had been living with his drug-addicted mother, 46, and 23-year-old brother.

• Tổ chức Pavena vì Trẻ em và Phụ nữ, phối hợp với các nhà chức trách, đã giải cứu đứa trẻ vào thứ Hai tại Huyện Laplae, Tỉnh Uttaradit, phía bắc Thái Lan, sau khi một hiệu trưởng trường học địa phương phát hiện ra tình hình của cậu bé và báo cảnh sát. Cậu bé đã sống cùng với mẹ nghiện ma túy, 46 tuổi, và anh trai 23 tuổi của mình.

The boy never attended kindergarten but visited the school with his mother when he was old enough for Grade 1. His mother received about 400 baht (US$12.4) in government education support but never enrolled him in school, as reported by Khaosod.

• Cậu bé chưa bao giờ đi mẫu giáo nhưng đã đến trường cùng mẹ khi đủ tuổi vào lớp 1. Mẹ cậu nhận được khoảng 400 baht (12,4 đô la Mỹ) hỗ trợ giáo dục từ chính phủ nhưng không bao giờ đăng ký cho cậu đi học, theo báo cáo của Khaosod.

School principal Sopon Siha-ampai visited the family recently and learned from neighbors that the mother often begged for food and money from a nearby temple after being rejected by local residents.

• Hiệu trưởng trường Sopon Siha-ampai đã đến thăm gia đình gần đây và biết từ hàng xóm rằng người mẹ thường xin thức ăn và tiền từ một ngôi chùa gần đó sau khi bị cư dân địa phương từ chối.

The neighbors discouraged their children from interacting with her family. Lacking human playmates, the boy developed a bond with the dogs and started imitating their behaviors, including communicating with barking sounds.

• Hàng xóm đã ngăn cản con cái họ tiếp xúc với gia đình bà. Thiếu bạn chơi cùng con người, cậu bé đã phát triển mối quan hệ với những con chó và bắt đầu bắt chước hành vi của chúng, bao gồm cả giao tiếp bằng cách sủa.

"He didn’t speak, he just barked," said Pavena Hongsakula, President of the Pavena Foundation for Children and Women, who led the rescue on Monday, Thaiger reported. "It was pitiful to see."

• "Thằng bé không nói, nó chỉ sủa," bà Pavena Hongsakula, Chủ tịch Tổ chức Pavena vì Trẻ em và Phụ nữ, người đã dẫn đầu cuộc giải cứu vào thứ Hai, nói với Thaiger. "Thật đáng thương khi nhìn thấy."

The boy is now in the care of a local children's shelter.

• Cậu bé hiện đang được chăm sóc tại một trung tâm bảo trợ trẻ em địa phương.

A raid on the home revealed that both the boy's mother and brother tested positive for drugs. Officers from Laplae Police Station took them for immediate treatment and charged them with drug use.

• Một cuộc đột kích vào ngôi nhà đã phát hiện rằng cả mẹ và anh trai của cậu bé đều dương tính với ma túy. Các sĩ quan từ Đồn Cảnh sát Laplae đã đưa họ đi điều trị ngay lập tức và buộc tội họ sử dụng ma túy.