Nearly half of Vietnamese students in Germany opt for engineering

Revealing this information, Felix Wagenfeld, head of the German Academic Exchange Service office in Vietnam, said there are more than 7,060 Vietnamese undergraduate students in Germany, a slight increase from the previous year.

• Tiết lộ thông tin này, ông Felix Wagenfeld, trưởng văn phòng Cơ quan Trao đổi Hàn lâm Đức tại Việt Nam, cho biết có hơn 7.060 sinh viên đại học Việt Nam tại Đức, tăng nhẹ so với năm trước.

He said 98% of graduates find employment after completing their studies, with technical fields offering particularly strong career prospects.

• Ông cho biết 98% sinh viên tốt nghiệp tìm được việc làm sau khi hoàn thành khóa học, với các ngành kỹ thuật đặc biệt có triển vọng nghề nghiệp mạnh mẽ.

Speaking at a career orientation event organized in Hanoi last month by the German embassy, the German Development Cooperation Organization and the German Chamber of Commerce and Industry in Vietnam, he highlighted Germany's growing need for skilled workers.

• Phát biểu tại một sự kiện định hướng nghề nghiệp được tổ chức tại Hà Nội tháng trước bởi đại sứ quán Đức, Tổ chức Hợp tác Phát triển Đức và Phòng Thương mại và Công nghiệp Đức tại Việt Nam, ông nhấn mạnh nhu cầu ngày càng tăng của Đức đối với lao động có tay nghề cao.

The country is projected to face a shortage of around seven million skilled workers by 2035 due to its aging population.

• Nước này dự kiến sẽ đối mặt với tình trạng thiếu khoảng bảy triệu lao động có tay nghề cao vào năm 2035 do dân số già đi.

Key sectors facing shortages include STEM (science, technology, engineering, and mathematics), healthcare, nursing, and education.

• Các ngành chủ chốt đang thiếu hụt bao gồm STEM (khoa học, công nghệ, kỹ thuật và toán học), chăm sóc sức khỏe, điều dưỡng và giáo dục.

To address the gap, DAAD has urged the government, universities and businesses to get more international students and increase the number who remain after graduation, targeting 50,000 per year by 2030.

• Để giải quyết khoảng trống này, DAAD đã kêu gọi chính phủ, các trường đại học và doanh nghiệp tiếp nhận nhiều sinh viên quốc tế hơn và tăng số lượng sinh viên ở lại sau khi tốt nghiệp, mục tiêu đạt 50,000 mỗi năm vào năm 2030.

Oliver Brandt, director of the Goethe-Institut in Hanoi, said Vietnamese students tend to favor training in engineering, nursing and hospitality.

• Ông Oliver Brandt, giám đốc Viện Goethe tại Hà Nội, cho biết sinh viên Việt Nam có xu hướng ưa chuộng đào tạo trong các ngành kỹ thuật, điều dưỡng và khách sạn.

"As long as you pass the training facility's exams, you will get a job. We need more skilled workers to come to Germany to work long-term, or even permanently."

• "Chỉ cần bạn vượt qua các kỳ thi của cơ sở đào tạo, bạn sẽ có được việc làm. Chúng tôi cần nhiều lao động có tay nghề cao hơn đến Đức làm việc dài hạn, hoặc thậm chí vĩnh viễn."

He said vocational schools and companies in Germany value Vietnamese trainees for their diligence, noting that they often have higher hiring rates than other nationals.

• Ông cho biết các trường dạy nghề và công ty tại Đức đánh giá cao thực tập sinh Việt Nam vì tính cần cù của họ, lưu ý rằng họ thường có tỷ lệ được thuê cao hơn so với các quốc gia khác.

Experts at the event highlighted several advantages for Vietnamese students studying in Germany. Since March 2023, Germany has eased regulations for international students, allowing them to work up to 140 days per year, increasing the vocational education age limit from 25 to 35 and reducing German language requirements.

• Các chuyên gia tại sự kiện đã nêu bật một số lợi thế cho sinh viên Việt Nam du học tại Đức. Từ tháng 3 năm 2023, Đức đã nới lỏng quy định cho sinh viên quốc tế, cho phép họ làm việc tới 140 ngày mỗi năm, tăng giới hạn tuổi giáo dục nghề nghiệp từ 25 lên 35 và giảm yêu cầu về ngôn ngữ Đức.

The average starting salary for recent graduates in many fields ranges from 2,300 to 3,500 euros (US$2,560–3,890) per month, comparable to the average national salary.

• Mức lương khởi điểm trung bình cho các sinh viên mới tốt nghiệp trong nhiều lĩnh vực dao động từ 2.300 đến 3.500 euro (2.560–3.890 USD) mỗi tháng, tương đương với mức lương trung bình quốc gia.

But language remains a barrier for Vietnamese students.

• Tuy nhiên, ngôn ngữ vẫn là một rào cản đối với sinh viên Việt Nam.

During the 2024–2025 academic year Germany is expected to get over 405,000 international students for the winter semester, up from nearly 380,000 the previous year, according to DAAD.

• Trong năm học 2024–2025, Đức dự kiến sẽ tiếp nhận hơn 405.000 sinh viên quốc tế cho kỳ học mùa đông, tăng từ gần 380.000 năm trước, theo DAAD.

A survey by Study in Germany, the official portal for German study abroad information, identified three main reasons why Germany attracts international students.

• Một khảo sát của Study in Germany, cổng thông tin chính thức về du học Đức, xác định ba lý do chính khiến Đức thu hút sinh viên quốc tế.

First, public universities do not charge tuition fees and students only have to pay an administrative fee of 150-250 euros ($160-268) per year.

• Thứ nhất, các trường đại học công lập không thu học phí và sinh viên chỉ phải trả một khoản phí hành chính từ 150-250 euro (160-268 USD) mỗi năm.

German higher education is also highly rated, with over 500 bachelor's and master's programs taught in English.

• Giáo dục đại học Đức cũng được đánh giá cao, với hơn 500 chương trình cử nhân và thạc sĩ được giảng dạy bằng tiếng Anh.

The Times Higher Education global rankings feature 49 German universities.

• Bảng xếp hạng toàn cầu của Times Higher Education có 49 trường đại học Đức.

Second, the average cost of living for international students in Germany is around 930 euros ($1,000) per month, which is significantly lower than in the U.K. ($1,500) and the U.S. ($1,250).

• Thứ hai, chi phí sinh hoạt trung bình cho sinh viên quốc tế tại Đức khoảng 930 euro (1.000 USD) mỗi tháng, thấp hơn đáng kể so với Vương quốc Anh (1.500 USD) và Hoa Kỳ (1.250 USD).

Finally, after graduation students have the opportunity to stay and work for up to 18 months with an extended residence permit.

• Cuối cùng, sau khi tốt nghiệp, sinh viên có cơ hội ở lại và làm việc tới 18 tháng với giấy phép cư trú kéo dài.

Surveys show that nearly 70% of international students wish to stay in Germany to find employment after graduation.

• Các khảo sát cho thấy gần 70% sinh viên quốc tế mong muốn ở lại Đức để tìm việc làm sau khi tốt nghiệp.