Nearly half of Vietnamese drug users aged 12 to 30: police

As of October, the total number of individuals involved in illegal drug use, addiction, or under post-rehabilitation management in Vietnam stands at nearly 230,000.

• Tính đến tháng 10, tổng số người liên quan đến việc sử dụng ma túy bất hợp pháp, nghiện ngập hoặc đang trong giai đoạn quản lý sau cai nghiện tại Việt Nam lên tới gần 230.000 người.

Among these, 44.6% are aged 12 to 30, while those over 30 account for 55.4%, the ministry's representatives said at an online conference on drug demand reduction held on Monday.

• Trong số này, 44,6% ở độ tuổi từ 12 đến 30, trong khi những người trên 30 tuổi chiếm 55,4%, đại diện của bộ cho biết tại một hội nghị trực tuyến về giảm nhu cầu ma túy tổ chức vào thứ Hai.

The majority of drug users - 60% - are either unemployed or working unstable jobs. Synthetic drugs remain the most commonly abused substances.

• Phần lớn người sử dụng ma túy - 60% - hoặc thất nghiệp hoặc làm những công việc không ổn định. Ma túy tổng hợp vẫn là loại chất được lạm dụng phổ biến nhất.

The problem is further exacerbated by an increase in cases where individuals rent hotels, apartments, or luxury resorts to host drug parties.

• Vấn đề còn trầm trọng hơn bởi sự gia tăng các trường hợp thuê khách sạn, căn hộ, hoặc khu nghỉ dưỡng sang trọng để tổ chức tiệc ma túy.

The use of substances such as "laughing gas" and drugs disguised in food, beverages, herbs, and e-cigarettes has surged, especially among teenagers and young adults, according to the ministry.

• Việc sử dụng các chất như "khí cười" và ma túy ngụy trang trong thực phẩm, đồ uống, thảo mộc, và thuốc lá điện tử đã tăng mạnh, đặc biệt là trong thanh thiếu niên và người trẻ tuổi, theo bộ.

Since 2022, law enforcement agencies have uncovered over 67,000 drug cases, arrested more than 105,000 suspects, and confiscated over 1.6 tons of heroin, 1.7 tons of cannabis, and more than 7.6 tons and seven million pills of synthetic drugs.

• Từ năm 2022, các cơ quan thực thi pháp luật đã phát hiện hơn 67.000 vụ án ma túy, bắt giữ hơn 105.000 nghi phạm, và tịch thu hơn 1,6 tấn heroin, 1,7 tấn cần sa, và hơn 7,6 tấn và bảy triệu viên ma túy tổng hợp.

Currently, the number of drug users and addicts in the community exceeds 95,600 individuals. Authorities consider this a significant "demand" for drugs, which poses risks of associated crimes such as theft, robbery, and intentional injury.

• Hiện tại, số người sử dụng và nghiện ma túy trong cộng đồng vượt quá 95.600 người. Nhà chức trách coi đây là một "nhu cầu" lớn đối với ma túy, gây ra các rủi ro về tội phạm liên quan như trộm cắp, cướp giật, và gây thương tích cố ý.

A rising number of government officials, public servants, celebrities and football players have been reported to be involved in illegal drug use, the ministry found.

• Số lượng ngày càng tăng của các quan chức chính phủ, công chức, người nổi tiếng và cầu thủ bóng đá được báo cáo là có liên quan đến việc sử dụng ma túy bất hợp pháp, theo bộ.

Ho Chi Minh City police arrested Spanish model Andrea Aybar, 29, and Vietnamese singer Chi Dan, 34, earlier this month on charges related to illegal drug possession and organizing drug use. Their arrests are part of an ongoing investigation into a drug trafficking operation active since March 2023, which allegedly smuggled narcotics from France into Vietnam through airports.

• Công an TP.HCM đã bắt giữ người mẫu Tây Ban Nha Andrea Aybar, 29 tuổi, và ca sĩ Việt Nam Chi Dân, 34 tuổi, vào đầu tháng này với các cáo buộc liên quan đến tàng trữ và tổ chức sử dụng ma túy trái phép. Việc bắt giữ của họ là một phần của cuộc điều tra đang diễn ra về một đường dây buôn bán ma túy hoạt động từ tháng 3 năm 2023, được cho là đã buôn lậu ma túy từ Pháp vào Việt Nam qua các sân bay.

To combat the issue, the Ministry of Public Security plans to conduct comprehensive screenings to identify drug users and addicts, dismantle drug hotspots, and crack down on suspects involved in retail drug sales. Awareness campaigns will target students, industrial workers, construction site laborers, and residents of regulated businesses and apartment complexes.

• Để đối phó với vấn đề này, Bộ Công an dự định tiến hành sàng lọc toàn diện để xác định người sử dụng và nghiện ma túy, phá hủy các điểm nóng ma túy, và triệt phá các nghi phạm liên quan đến việc bán lẻ ma túy. Các chiến dịch nâng cao nhận thức sẽ nhắm vào học sinh, công nhân công nghiệp, lao động tại các công trình xây dựng, và cư dân của các doanh nghiệp và khu chung cư có quy định.

Additionally, law enforcement aims to focus not only on mid-level operations but also on dismantling entire drug networks. Judicial agencies have been instructed to enforce stricter penalties for illegal drug possession to address the issue more effectively.

• Ngoài ra, lực lượng thực thi pháp luật sẽ không chỉ tập trung vào các hoạt động tầm trung mà còn triệt phá toàn bộ mạng lưới ma túy. Các cơ quan tư pháp đã được chỉ đạo áp dụng các hình phạt nghiêm khắc hơn đối với tội tàng trữ ma túy trái phép để giải quyết vấn đề một cách hiệu quả hơn.