Nearly 350,000 evacuated as Typhoon Matmo lashes southern China

The powerful storm made landfall around 2:50 p.m. (0650 GMT) in Guangdong province, according to state broadcaster CCTV.

• Cơn bão mạnh đã đổ bộ vào khoảng 2:50 chiều (0650 GMT) tại tỉnh Quảng Đông, theo đài truyền hình nhà nước CCTV.

The National Meteorological Center recorded winds of more than 150 kilometers per hour (93 mph).

• Trung tâm Khí tượng Quốc gia đã ghi nhận tốc độ gió hơn 150 km/h (93 mph).

Staff lay sandbags outside the waiting area of Xiuying Port in Haikou, south China's Hainan Province, Oct. 4, 2025, as Typhoon Matmo approaches. Photo by Xinhua via AFP

• Nhân viên đặt bao cát bên ngoài khu vực chờ của cảng Xiuying ở Hải Khẩu, tỉnh Hải Nam, Trung Quốc, ngày 4 tháng 10 năm 2025, khi bão Matmo đến gần. Ảnh: Tân Hoa Xã qua AFP

As the storm approached, authorities evacuated 197,000 people from their homes on Hainan Island and 150,000 from Guangdong Province, according to the official Xinhua news agency.

• Khi cơn bão đến gần, các cơ quan chức năng đã sơ tán 197.000 người khỏi nhà ở đảo Hải Nam và 150.000 người khỏi tỉnh Quảng Đông, theo hãng tin chính thức Tân Hoa Xã.

Public transportation, construction sites and businesses were also shuttered in coastal cities including Haikou, Wenchang, Zhanjiang and Maoming.

• Giao thông công cộng, các công trường xây dựng và các doanh nghiệp cũng đã bị đóng cửa ở các thành phố ven biển bao gồm Hải Khẩu, Văn Xương, Trạm Giang và Maoming.

The city of Beihai in the south of Guangxi region also announced Sunday it would suspend work, classes and transportation.

• Thành phố Bắc Hải ở phía nam khu vực Quảng Tây cũng đã thông báo vào Chủ nhật rằng họ sẽ tạm dừng công việc, lớp học và giao thông.

The storm had already caused sea levels to rise in a port in Maoming on Sunday morning, leading to a "serious" risk of flooding, according to CCTV.

• Cơn bão đã gây ra mực nước biển dâng cao tại một cảng ở Maoming vào sáng Chủ nhật, dẫn đến nguy cơ "nghiêm trọng" của lũ lụt, theo CCTV.

The intensity of the typhoon is expected to gradually decrease after making landfall, the meteorological center said.

• Cường độ của cơn bão dự kiến sẽ giảm dần sau khi đổ bộ, trung tâm khí tượng cho biết.

But torrential rain and strong winds were expected until Monday in Hainan and parts of Guangdong and Guangxi.

• Nhưng mưa lớn và gió mạnh được dự kiến sẽ tiếp tục đến thứ Hai ở Hải Nam và một số khu vực của Quảng Đông và Quảng Tây.

China is the world's largest emitter of greenhouse gases, which scientists say are accelerating climate change and making extreme weather events more frequent and intense.

• Trung Quốc là nước phát thải khí nhà kính lớn nhất thế giới, mà các nhà khoa học cho rằng đang làm gia tăng biến đổi khí hậu và khiến các hiện tượng thời tiết cực đoan trở nên thường xuyên và dữ dội hơn.

It is also a world leader in renewable energy and aims to be carbon neutral by 2060.

• Nước này cũng là một nhà lãnh đạo toàn cầu về năng lượng tái tạo và đặt mục tiêu đạt trung hòa carbon vào năm 2060.