Nearly 2,000 formaldehyde-tainted Baby Three dolls destroyed in northern Vietnam

The traffic police on March 16 seized the dolls from a vehicle controlled by driver Hoang Van Luong, 34, who failed to provide documents confirming their origin.

• Cảnh sát giao thông vào ngày 16 tháng 3 đã thu giữ các búp bê từ một chiếc xe do tài xế Hoàng Văn Lương, 34 tuổi, điều khiển, người không cung cấp được giấy tờ xác nhận nguồn gốc của chúng.

Baby Three dolls containing high level of formaldehyde are destroyed in Quang Ninh Province. Photo courtesy of Quang Ninh Police

• Búp bê Baby Three chứa mức formaldehyde cao bị tiêu hủy ở tỉnh Quảng Ninh. Ảnh do Cảnh sát Quảng Ninh cung cấp

The toys, which have become popular with both children and adults in recent months were worth an estimated VND107 million (US$4,113), according to the police.

• Theo cảnh sát, những món đồ chơi này, đã trở nên phổ biến với cả trẻ em và người lớn trong những tháng gần đây, có giá trị ước tính khoảng 107 triệu đồng (4.113 USD).

Tests done at a lab showed the toys contained high levels of formaldehyde, which is a colorless and flammable gas which can cause irritation of the skin, eyes, nose, and throat. High levels cause some types of cancers.

• Các thử nghiệm tại phòng thí nghiệm cho thấy các món đồ chơi này chứa mức formaldehyde cao, một chất khí không màu và dễ cháy có thể gây kích ứng da, mắt, mũi và họng. Mức cao có thể gây ra một số loại ung thư.

It is used in the production of glue and construction materials.

• Formaldehyde được sử dụng trong sản xuất keo và vật liệu xây dựng.

The owner of the toys, Hoang Thanh Cong, 35, has been fined VND45 million for trading goods of unknown origin.

• Chủ sở hữu của các món đồ chơi, Hoàng Thanh Công, 35 tuổi, đã bị phạt 45 triệu đồng vì buôn bán hàng hóa không rõ nguồn gốc.

A person holds a Baby Three toy. Photo courtesy of Facebook/hothiky.truong

• Một người cầm một món đồ chơi Baby Three. Ảnh do Facebook/hothiky.truong cung cấp

Baby Three is a toy line created by a Chinese company featuring round-faced characters with a variety of expressions.

• Baby Three là một dòng đồ chơi được tạo ra bởi một công ty Trung Quốc, với các nhân vật mặt tròn có nhiều biểu cảm khác nhau.

Launched in May 2024, the dolls surged in popularity in Vietnam late last year due to their range of designs and random scents.

• Ra mắt vào tháng 5 năm 2024, các búp bê này đã tăng mạnh về độ phổ biến ở Việt Nam vào cuối năm ngoái nhờ có nhiều thiết kế và mùi hương ngẫu nhiên.

They are sold in blind boxes, which means buyers have to purchase them without knowing the specific design inside.

• Chúng được bán trong các hộp kín, nghĩa là người mua phải mua mà không biết thiết kế cụ thể bên trong.

However, the Baby Three craze has recently waned, particularly after a March controversy involving a doll design resembling China’s illegal U-shaped line that claims vast swaths of the South China Sea, known in Vietnam as the East Sea.

• Tuy nhiên, cơn sốt Baby Three gần đây đã giảm sút, đặc biệt sau tranh cãi vào tháng 3 liên quan đến một thiết kế búp bê giống với đường chữ U bất hợp pháp của Trung Quốc tuyên bố chủ quyền trên phần lớn Biển Đông, được biết đến ở Việt Nam là Biển Đông.