Nearly 100 kg of crystal meth smuggled from Europe to Vietnam

The Hanoi Drug Crime Investigation Police Department announced Wednesday the detention of Truong Huu Tuan and Tran Ngoc Anh, both 29, along with Nguyen Van Tuan, 26, on charges of illegal drug transportation.

• Phòng Cảnh sát Điều tra Tội phạm về Ma túy Hà Nội đã thông báo vào thứ Tư về việc tạm giữ Trương Hữu Tuấn và Trần Ngọc Anh, cả hai đều 29 tuổi, cùng với Nguyễn Văn Tuấn, 26 tuổi, với cáo buộc vận chuyển ma túy trái phép.

Initial investigations revealed that in mid-July, police identified a suspicious shipment sent from Europe to Vietnam by air, suspecting it was part of a large-scale drug trafficking operation.

• Điều tra ban đầu cho thấy giữa tháng Bảy, cảnh sát đã xác định một lô hàng đáng ngờ gửi từ Châu Âu về Việt Nam bằng đường hàng không, nghi ngờ đây là một phần của một hoạt động buôn bán ma túy quy mô lớn.

The recipient of the nine boxes was identified as a man residing in Hai Phong near Hanoi.

• Người nhận của chín thùng hàng này được xác định là một người đàn ông cư trú tại Hải Phòng gần Hà Nội.

Police launched a special team to monitor the case, later discovering that some individuals were planning to retrieve the shipment at an address in Hanoi's Nam Tu Liem District.

• Cảnh sát đã triển khai một đội đặc biệt để giám sát vụ việc, sau đó phát hiện ra rằng một số cá nhân đang lên kế hoạch lấy lô hàng tại một địa chỉ ở quận Nam Từ Liêm, Hà Nội.

On July 19, police apprehended Truong Huu Tuan as he was transporting the nine boxes from a car into a hotel in the European Vietnamese Village area in Hanoi's Ha Dong District.

• Ngày 19 tháng 7, cảnh sát đã bắt giữ Trương Hữu Tuấn khi anh ta đang vận chuyển chín thùng hàng từ một chiếc xe vào một khách sạn ở khu vực Làng Việt Kiều Châu Âu thuộc quận Hà Đông, Hà Nội.

The boxes contained 97.5 kg of vacuum-packed crystal meth, disguised in wine bags.

• Các thùng hàng chứa 97,5 kg ma túy đá được đóng gói chân không, ngụy trang trong các túi rượu.

Tuan admitted that he had been hired by a stranger to collect the goods in Hanoi for VND7 million (US$290). His travel and accommodation were arranged by this individual. Tuan received the goods from another person at the same location and was awaiting further instructions when he was arrested.

• Tuấn thừa nhận rằng anh ta đã được một người lạ thuê để thu thập hàng hóa ở Hà Nội với giá 7 triệu đồng (290 USD). Việc di chuyển và chỗ ở của anh ta được sắp xếp bởi người này. Tuấn nhận hàng từ một người khác tại cùng địa điểm và đang chờ chỉ dẫn thêm khi bị bắt.

Further investigations led to the arrests of Anh and Nguyen Van Tuan. Anh revealed that he had been hired by a man he met on social media to travel from southern Binh Duong Province to Hanoi with a phone, for which he was paid VND5 million (US$207). He invited Nguyen Van Tuan to accompany him.

• Các cuộc điều tra tiếp theo dẫn đến việc bắt giữ Anh và Nguyễn Văn Tuấn. Anh tiết lộ rằng anh ta đã được một người đàn ông mà anh ta gặp trên mạng xã hội thuê để di chuyển từ tỉnh Bình Dương ở miền Nam ra Hà Nội cùng với một chiếc điện thoại, với số tiền được trả là 5 triệu đồng (207 USD). Anh ta đã mời Nguyễn Văn Tuấn đi cùng.

Anh's task was to deliver the phone to a courier company and inform them that someone would pick up the shipment later.

• Nhiệm vụ của Anh là giao điện thoại cho một công ty chuyển phát nhanh và thông báo rằng sẽ có người đến lấy lô hàng sau đó.

The police are continuing to expand the investigation into this case.

• Cảnh sát đang tiếp tục mở rộng điều tra vụ việc này.

Vietnam enforces some of the strictest drug laws in the world, including the death penalty for those convicted of possessing or smuggling more than 600 grams of heroin or cocaine, or over 2.5 kg of methamphetamine. The production or sale of 100 grams of heroin or 300 grams of other narcotics also faces the death penalty.

• Việt Nam thực thi một số luật ma túy nghiêm ngặt nhất trên thế giới, bao gồm án tử hình đối với những người bị kết án sở hữu hoặc buôn lậu hơn 600 gram heroin hoặc cocaine, hoặc hơn 2,5 kg methamphetamine. Việc sản xuất hoặc bán 100 gram heroin hoặc 300 gram ma túy khác cũng phải đối mặt với án tử hình.