NBA shaken by shocking blockbuster trade of superstars Luka Doncic, Anthony Davis

Luka Doncic (L) and Anthony Davis have switched places in one of the most shocking trades in NBA history. Photo by AP

• Luka Doncic (trái) và Anthony Davis đã hoán đổi vị trí trong một trong những vụ trao đổi gây sốc nhất lịch sử NBA. Ảnh: AP

On Feb. 2, a few days before the NBA transfer market closed, the Lakers traded Davis, 31, to the Mavericks in return for the iconic star of their rival, Doncic, 25. The news shook the entire American basketball scene, as Davis and Doncic were both considered untouchable at their two clubs.

• Vào ngày 2 tháng 2, vài ngày trước khi thị trường chuyển nhượng NBA đóng cửa, Lakers đã trao đổi Davis, 31 tuổi, cho Mavericks để đổi lấy ngôi sao biểu tượng của đối thủ, Doncic, 25 tuổi. Tin tức này đã làm chấn động toàn bộ làng bóng rổ Mỹ, khi Davis và Doncic đều được coi là bất khả xâm phạm tại hai câu lạc bộ của họ.

The specific deal between the Lakers and Mavericks also involved a third team, the Utah Jazz. In which, the Lakers received Doncic, Maxi Kleber and Markieff Morris, the Mavericks received Davis, Max Christie and a 2029 first-round pick, the Jazz had Jalen Hood-Schifino, the LA Clippers' 2025 second-round pick and the Mavericks' 2025 second-round pick.

• Thỏa thuận cụ thể giữa Lakers và Mavericks cũng liên quan đến một đội thứ ba, Utah Jazz. Trong đó, Lakers nhận Doncic, Maxi Kleber và Markieff Morris, Mavericks nhận Davis, Max Christie và một lượt chọn vòng đầu tiên năm 2029, Jazz có Jalen Hood-Schifino, lượt chọn vòng hai của LA Clippers năm 2025 và lượt chọn vòng hai của Mavericks năm 2025.

'Bizarre blockbuster'

• 'Bom tấn kỳ lạ'

ESPN and many major media outlets have called the deal "one of the most bizarre blockbusters in NBA history".

• ESPN và nhiều phương tiện truyền thông lớn đã gọi thỏa thuận này là "một trong những bom tấn kỳ lạ nhất lịch sử NBA".

"Generational 25-year-olds don't get traded. Usually players of this ilk aren't moved until their third contract, if they move at all. And when they are moved, the receiving team usually has to give up everything to get him," The Athletic wrote.

• "Những cầu thủ 25 tuổi thế hệ không được trao đổi. Thông thường các cầu thủ thuộc loại này không di chuyển cho đến hợp đồng thứ ba của họ, nếu họ di chuyển chút nào. Và khi họ được di chuyển, đội nhận thường phải từ bỏ mọi thứ để có được anh ta," The Athletic viết.

Both Doncic and Davis have been named to the All-NBA and All-Star teams multiple times. Davis was recently named to the 2025 All-Star team after a stellar start to the season. Doncic is currently injured but is the best international player in the NBA in the past half-decade, considered an untouchable symbol of the Mavericks and predicted to be the number one symbol of the NBA in the next few years.

• Cả Doncic và Davis đều đã được chọn vào đội hình All-NBA và All-Star nhiều lần. Davis gần đây đã được chọn vào đội hình All-Star năm 2025 sau một khởi đầu mùa giải tuyệt vời. Doncic hiện đang bị chấn thương nhưng là cầu thủ quốc tế xuất sắc nhất NBA trong nửa thập kỷ qua, được coi là biểu tượng bất khả xâm phạm của Mavericks và được dự đoán sẽ là biểu tượng số một của NBA trong vài năm tới.

"It's crazy, man. I really don't know what to say about it. Luka being a guy that everybody has claimed is untouchable and untradeable. This deal shows that anything can happen in this league," Phoenix Suns star Devin Booker told media when asked about his reaction to the trade.

• "Thật điên rồ, anh bạn. Tôi thực sự không biết phải nói gì về điều này. Luka là người mà mọi người đều cho rằng là bất khả xâm phạm và không thể trao đổi. Thỏa thuận này cho thấy rằng bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra trong giải đấu này," ngôi sao Phoenix Suns Devin Booker nói với giới truyền thông khi được hỏi về phản ứng của anh với vụ trao đổi.

Before sending Davis to the Mavericks, the Lakers had rejected all offers to trade him for nearly six years, since 2019. Davis is one of the best centers in NBA history, contributing greatly to the Lakers' championship in 2020. He is also a close friend of LeBron James, the number one star of the Lakers and the NBA. The close relationship between them has led many to believe that the duo will stick together until James retires.

• Trước khi gửi Davis đến Mavericks, Lakers đã từ chối tất cả các đề nghị trao đổi anh ta trong gần sáu năm, kể từ năm 2019. Davis là một trong những trung phong xuất sắc nhất trong lịch sử NBA, đóng góp lớn cho chức vô địch của Lakers năm 2020. Anh cũng là bạn thân của LeBron James, ngôi sao số một của Lakers và NBA. Mối quan hệ thân thiết giữa họ đã khiến nhiều người tin rằng cặp đôi này sẽ gắn bó với nhau cho đến khi James giải nghệ.

Why did the Mavericks let Doncic go?

• Tại sao Mavericks lại để Doncic ra đi?

The decision to trade Doncic has sparked criticism and debate among Mavericks fans and pundits. Mavericks General Manager Nico Harrison has spoken about the move, emphasizing the importance of defense.

• Quyết định trao đổi Doncic đã gây ra sự chỉ trích và tranh cãi trong cộng đồng người hâm mộ và các chuyên gia Mavericks. Tổng giám đốc Mavericks Nico Harrison đã nói về động thái này, nhấn mạnh tầm quan trọng của phòng ngự.

"We think defense wins championships and we're bringing in one of the best two-way players in the league," Harrison told AP, calling Davis "a unique unicorn" in the NBA.

• "Chúng tôi nghĩ rằng phòng ngự chiến thắng các chức vô địch và chúng tôi đang mang về một trong những cầu thủ hai chiều tốt nhất trong giải đấu," Harrison nói với AP, gọi Davis là "một kỳ lân độc đáo" trong NBA.

Harison also admitted that in order for the Lakers to agree to the Davis trade, he was forced to put Doncic on the negotiating table.

• Harrison cũng thừa nhận rằng để Lakers đồng ý với vụ trao đổi Davis, ông buộc phải đưa Doncic lên bàn đàm phán.

"We feel like we're built to win now as well as in the future," he added.

• "Chúng tôi cảm thấy rằng chúng tôi được xây dựng để giành chiến thắng ngay bây giờ cũng như trong tương lai," ông nói thêm.

Luka Doncic (R) and Anthony Davis during an NBA game in 2023. Photo by AP

• Luka Doncic (phải) và Anthony Davis trong một trận đấu NBA năm 2023. Ảnh: AP

The surprising trade came when Doncic had the potential to sign a five-year supermax contract extension this summer with the Mavs, which could have been worth around $345 million, or leave as a free agent.

• Vụ trao đổi bất ngờ này diễn ra khi Doncic có khả năng ký hợp đồng gia hạn supermax năm năm vào mùa hè này với Mavericks, có thể trị giá khoảng 345 triệu USD, hoặc ra đi dưới dạng cầu thủ tự do.

With Doncic's top-notch offensive skills, the Mavericks won the Western Conference last season, then lost 1-4 in the finals to the Boston Celtics. Without Doncic, the NBA runner-up's offense will rely more on two veteran stars Kyrie Irving and Klay Thompson.

• Với kỹ năng tấn công hàng đầu của Doncic, Mavericks đã giành chiến thắng tại Western Conference mùa trước, sau đó thua 1-4 trong trận chung kết trước Boston Celtics. Không có Doncic, hàng công của đội á quân NBA sẽ phụ thuộc nhiều hơn vào hai ngôi sao kỳ cựu Kyrie Irving và Klay Thompson.

Life post-Davis for the Lakers

• Cuộc sống sau Davis của Lakers

As for the Lakers, they certainly cannot fill the void under the basket left by Davis. Coach JJ Redick's lineup, which has been playing quite well since the beginning of the season, will be significantly unbalanced in the upcoming matches. However, the Lakers are willing to sacrifice the immediate results to wait for Doncic to recover from injury in the middle of this month.

• Đối với Lakers, họ chắc chắn không thể lấp đầy khoảng trống dưới rổ do Davis để lại. Đội hình của HLV JJ Redick, đội đã chơi khá tốt từ đầu mùa, sẽ bị mất cân bằng đáng kể trong các trận đấu sắp tới. Tuy nhiên, Lakers sẵn sàng hy sinh kết quả ngay lập tức để chờ Doncic hồi phục chấn thương vào giữa tháng này.

"The Lakers' part of this trade is easy to understand. This season does not matter. They had to prepare for the next decade without LeBron. They just have," The Athletic wrote.

• "Phần của Lakers trong vụ trao đổi này dễ hiểu. Mùa giải này không quan trọng. Họ phải chuẩn bị cho thập kỷ tiếp theo mà không có LeBron. Họ vừa làm vậy," The Athletic viết.

When that happens, the offense with LeBron James and Doncic will have to carry the entire defense without Davis. The Lakers are currently fifth, while the Mavericks are ninth in the Western Conference.

• Khi điều đó xảy ra, hàng công với LeBron James và Doncic sẽ phải gánh vác toàn bộ phòng ngự mà không có Davis. Lakers hiện đang đứng thứ năm, trong khi Mavericks đứng thứ chín tại Western Conference.

The Lakers giving up Davis to bring in Doncic is also seen as a preparation to replace James, who is still playing well at the age of 40 but will not have much time left in basketball.

• Lakers từ bỏ Davis để mang về Doncic cũng được xem là sự chuẩn bị để thay thế James, người vẫn đang chơi tốt ở tuổi 40 nhưng sẽ không còn nhiều thời gian trong bóng rổ.