NBA history made as Lakers sold for $10B, highest price ever for US team

The report said the Lakers owners, the Buss family, would sell their controlling interest in the team to billionaire Mark Walter, who already owns a minority stake in the franchise.

• Báo cáo cho biết các chủ sở hữu Lakers, gia đình Buss, sẽ bán quyền kiểm soát đội bóng cho tỷ phú Mark Walter, người đã sở hữu một phần cổ phần trong đội bóng.

While Jeanie Buss would continue as Lakers governor, the deal ends the Buss family's 46-year reign over the NBA giants.

• Trong khi Jeanie Buss vẫn tiếp tục làm thống đốc Lakers, thỏa thuận này chấm dứt quyền kiểm soát 46 năm của gia đình Buss đối với những người khổng lồ NBA.

Walter is the chief executive of holding company TWG Global which has built an impressive portfolio of professional sports teams, including the Los Angeles Dodgers and Los Angeles Sparks. He is also part of the ownership group of English Premier League side Chelsea.

• Walter là giám đốc điều hành của công ty holding TWG Global, công ty đã xây dựng một danh mục đầu tư ấn tượng về các đội thể thao chuyên nghiệp, bao gồm Los Angeles Dodgers và Los Angeles Sparks. Ông cũng là một phần của nhóm sở hữu đội bóng Chelsea của Premier League Anh.

TWG also owns the Billie Jean King Cup tennis tournament and the Cadillac Formula One team.

• TWG cũng sở hữu giải đấu tennis Billie Jean King Cup và đội đua Cadillac Formula One.

While further specifics of the deal were not disclosed, Lakers legend Earvin "Magic" Johnson -- a business partner of Walter -- was among the first to react to news of the agreement.

• Mặc dù các chi tiết cụ thể của thỏa thuận không được tiết lộ, huyền thoại Lakers Earvin "Magic" Johnson -- một đối tác kinh doanh của Walter -- là một trong những người đầu tiên phản ứng với tin tức về thỏa thuận.

"Laker fans should be ecstatic," Johnson wrote on X.

• "Người hâm mộ Lakers nên vui mừng," Johnson viết trên X.

"A few things I can tell you about Mark -- he is driven by winning, excellence, and doing everything the right way. And he will put in the resources needed to win! I can understand why Jeanie sold the team to Mark Walter because they are just alike."

• "Một vài điều tôi có thể nói về Mark -- ông ấy bị thúc đẩy bởi chiến thắng, sự xuất sắc, và làm mọi thứ theo cách đúng đắn. Và ông ấy sẽ đầu tư nguồn lực cần thiết để chiến thắng! Tôi có thể hiểu tại sao Jeanie bán đội bóng cho Mark Walter vì họ rất giống nhau."

'The best choice'

• 'Lựa chọn tốt nhất'

Johnson cited Walter's ownership of the Dodgers baseball team as a reason for optimism.

• Johnson trích dẫn quyền sở hữu của Walter đối với đội bóng chày Dodgers như một lý do để lạc quan.

The Dodgers have won the World Series twice since Walter's ownership group took over the club, and in recent years have adopted an aggressive recruitment strategy that has seen them sign some of the sport's best talent, including Japanese superstar Shohei Ohtani on a 10-year, $700 million deal.

• Dodgers đã giành World Series hai lần kể từ khi nhóm sở hữu của Walter tiếp quản câu lạc bộ, và trong những năm gần đây đã áp dụng một chiến lược tuyển dụng mạnh mẽ, ký hợp đồng với một số tài năng xuất sắc nhất của môn thể thao này, bao gồm ngôi sao Nhật Bản Shohei Ohtani với hợp đồng 10 năm trị giá 700 triệu USD.

"Mark is the best choice and will be the best caretaker of the Laker brand," Johnson wrote. "The proof is in the pudding on what he's been able to accomplish with the LA Dodgers. Mark has been nothing short of a winner."

• "Mark là lựa chọn tốt nhất và sẽ là người bảo vệ tốt nhất cho thương hiệu Lakers," Johnson viết. "Bằng chứng là những gì ông ấy đã đạt được với LA Dodgers. Mark không gì ngoài một người chiến thắng."

The Buss family selling the Lakers marks the end of an era in the NBA, whose modern popularity owes much to the franchise's 1980s heyday.

• Gia đình Buss bán Lakers đánh dấu sự kết thúc của một kỷ nguyên trong NBA, mà sự nổi tiếng hiện đại của nó có nhiều công lao từ thời kỳ hoàng kim của đội bóng vào thập niên 1980.

The Lakers were bought in 1979 by charismatic tycoon Jerry Buss, who quickly helped turn the franchise into a sporting powerhouse as well as a globally recognized brand.

• Lakers đã được mua vào năm 1979 bởi tỷ phú Jerry Buss, người nhanh chóng giúp biến đội bóng thành một cường quốc thể thao cũng như một thương hiệu được công nhận toàn cầu.

The Buss era brought the Lakers 11 NBA championships -- more than any other team over the same period -- and encompassed golden ages which included the "Showtime" Lakers of Magic Johnson as well as a hat-trick of championships between 2000 and 2002 when the team was spearheaded by Kobe Bryant.

• Kỷ nguyên Buss đã mang về cho Lakers 11 chức vô địch NBA -- nhiều hơn bất kỳ đội nào khác trong cùng thời gian -- và bao gồm những thời kỳ hoàng kim như đội "Showtime" Lakers của Magic Johnson cũng như chuỗi ba chức vô địch từ năm 2000 đến 2002 khi đội bóng được dẫn dắt bởi Kobe Bryant.

More recently the team recruited superstar LeBron James, who led the Lakers to a 17th championship in 2020, and stunned the league earlier this after swooping for Dallas Mavericks star Luka Doncic.

• Gần đây đội bóng đã tuyển dụng siêu sao LeBron James, người đã dẫn dắt Lakers đến chức vô địch thứ 17 vào năm 2020, và gây sốc cho giải đấu hồi đầu năm sau khi chiêu mộ ngôi sao Dallas Mavericks Luka Doncic.

Walter has been a minority owner of the Lakers since 2021 when he bought a share in a deal which also gave him first refusal to purchase the club should the Buss family ever decide to sell.

• Walter đã là chủ sở hữu thiểu số của Lakers kể từ năm 2021 khi ông mua một phần cổ phần trong một thỏa thuận cũng cho ông quyền ưu tiên mua câu lạc bộ nếu gia đình Buss quyết định bán.

The sale of the club smashes the previous highest figure paid for a U.S. sports team, the $6.1 billion paid for the Boston Celtics earlier this year.

• Việc bán câu lạc bộ phá vỡ con số cao nhất trước đây được trả cho một đội thể thao Mỹ, 6.1 tỷ USD được trả cho Boston Celtics đầu năm nay.

That Celtics sale eclipsed the $6.05 billion that Josh Harris paid for the Washington Commanders in 2023.

• Việc bán Celtics đó đã vượt qua 6.05 tỷ USD mà Josh Harris trả cho Washington Commanders vào năm 2023.