National parks of Vietnam, Laos recognized as transboundary world heritage site
July 14, 2025
The World Heritage Committee of UNESCO on Sunday approved the expansion of the world natural heritage site of Phong Nha - Ke Bang National Park in central Vietnam to include Hin Nam No National Park in Laos' Khammouane Province.
- Ủy ban Di sản Thế giới của UNESCO vào Chủ nhật đã phê duyệt việc mở rộng khu di sản thiên nhiên thế giới của Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng ở miền trung Việt Nam để bao gồm Vườn quốc gia Hin Nam No ở tỉnh Khammouane của Lào.
The decision was made during the 47th session of the committee held in Paris, France.
- Quyết định được đưa ra trong phiên họp lần thứ 47 của ủy ban tổ chức tại Paris, Pháp.
Following the adjustment, the world natural heritage site is officially named "Phong Nha - Ke Bang National Park and Hin Nam No National Park".
- Sau điều chỉnh, khu di sản thiên nhiên thế giới chính thức có tên là "Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng và Vườn quốc gia Hin Nam No".
Chay River in Phong Nha - Ke Bang National Park in central Vietnam. Photo by VnExperess/Vo Thanh
- Sông Chày ở Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng ở miền trung Việt Nam. Ảnh bởi VnExpress/Võ Thanh
The joint nomination dossier was submitted by the Governments of Vietnam and Laos to UNESCO in February 2024.
- Hồ sơ đề cử chung đã được Chính phủ Việt Nam và Lào đệ trình lên UNESCO vào tháng 2 năm 2024.
Vietnam is now home to nine world heritage sites. These include two inter-provincial sites – Ha Long Bay - Cat Ba Archipelago, and the Complex of Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac Monuments and Landscapes, both in the country's north.
- Việt Nam hiện có chín di sản thế giới. Bao gồm hai di sản liên tỉnh – Vịnh Hạ Long - Quần đảo Cát Bà và Quần thể di tích Yên Tử - Vĩnh Nghiêm - Côn Sơn, Kiep Bạc, đều ở miền bắc đất nước.
The latest recognition is Vietnam's first transboundary world heritage site. It is expected to serve as a model for the management of cross-border heritage, enabling the country to share practical experience in implementing the 1972 UNESCO Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
- Sự công nhận mới nhất này là di sản thế giới xuyên biên giới đầu tiên của Việt Nam. Nó được kỳ vọng sẽ là mô hình quản lý di sản qua biên giới, cho phép đất nước chia sẻ kinh nghiệm thực tế trong việc thực hiện Công ước UNESCO 1972 về Bảo vệ Di sản Văn hóa và Thiên nhiên Thế giới.
The site also stands as a symbol of the close cultural heritage cooperation between Vietnam and Laos, contributing to the long-standing friendship and solidarity between the two neighboring countries.
- Khu di sản này cũng là biểu tượng của sự hợp tác di sản văn hóa chặt chẽ giữa Việt Nam và Lào, góp phần vào tình hữu nghị và đoàn kết lâu đời giữa hai nước láng giềng.