‘Narcos: Mexico’ star Manuel Masalva in medically induced coma following infection after Philippines trip

Mexican actor Manuel Masalva. Photo from Masalva's Instagram

• Diễn viên người Mexico Manuel Masalva. Ảnh từ Instagram của Masalva

According to Phil Star, Masalva, 44, is reported to be in critical but stable condition at a hospital in Dubai, where he was admitted on March 18 after arriving from the Philippines. His manager Jaime Jaramillo Espinosa confirmed to the Los Angeles Times that Masalva began experiencing internal discomfort and pain, which worsened over time.

• Theo Phil Star, Masalva, 44 tuổi, được báo cáo là đang trong tình trạng nguy kịch nhưng ổn định tại một bệnh viện ở Dubai, nơi anh đã nhập viện vào ngày 18 tháng 3 sau khi đến từ Philippines. Người quản lý của anh, Jaime Jaramillo Espinosa, xác nhận với Los Angeles Times rằng Masalva bắt đầu có những cảm giác khó chịu và đau đớn nội bộ, tình trạng này ngày càng trở nên tồi tệ hơn.

Further investigation revealed the infection had spread to his lungs, leading to emergency surgery on March 26. Following the procedure, Masalva was placed in a medically induced coma to support his recovery.

• Cuộc điều tra thêm cho thấy nhiễm trùng đã lan đến phổi của anh, dẫn đến cuộc phẫu thuật khẩn cấp vào ngày 26 tháng 3. Sau khi phẫu thuật, Masalva được đặt vào trạng thái hôn mê do y tế để hỗ trợ quá trình hồi phục.

Espinosa added that Masalva’s lungs are responding positively to antibiotics, with the respirator setting lowered to 80%, which signals improvement.

• Espinosa nói thêm rằng phổi của Masalva đang phản ứng tích cực với kháng sinh, với mức độ hô hấp giảm xuống còn 80%, điều này cho thấy sự cải thiện.

In an effort to help with mounting medical expenses, Masalva’s family has launched a GoFundMe page. His close friend, Mexican actor Mario Morán, also posted on Instagram, explaining the financial burden they are facing.

• Để giúp đỡ với chi phí y tế đang tăng cao, gia đình của Masalva đã khởi động trang GoFundMe. Người bạn thân của anh, diễn viên người Mexico Mario Morán, cũng đăng bài trên Instagram, giải thích về gánh nặng tài chính mà họ đang phải đối mặt.

"The medical costs are enormous, and in a country where everything is even more difficult, any help, no matter how small it may seem, can make a difference in this difficult moment," Morán wrote. "If you are able to contribute, we will express our heart-filled gratitude."

• "Các chi phí y tế là rất lớn, và ở một quốc gia nơi mọi thứ thậm chí còn khó khăn hơn, bất kỳ sự giúp đỡ nào, dù nhỏ bé đến đâu, cũng có thể tạo nên sự khác biệt trong thời điểm khó khăn này," Morán viết. "Nếu bạn có thể đóng góp, chúng tôi sẽ biểu lộ lòng biết ơn từ trái tim."

In a subsequent post, Morán thanked those who have donated or sent well wishes. He acknowledged that while Masalva’s condition remains critical, he is still receiving treatment.

• Trong một bài đăng sau đó, Morán đã cảm ơn những người đã quyên góp hoặc gửi lời chúc tốt đẹp. Anh thừa nhận rằng mặc dù tình trạng của Masalva vẫn nguy kịch, anh vẫn đang được điều trị.

Just days before his hospitalization, on March 14, Masalva shared on social media how much he had enjoyed his trip to the Philippines, describing it as "one of the most beautiful experiences of my life."

• Chỉ vài ngày trước khi nhập viện, vào ngày 14 tháng 3, Masalva đã chia sẻ trên mạng xã hội về việc anh đã rất tận hưởng chuyến đi đến Philippines, mô tả đó là "một trong những trải nghiệm đẹp nhất cuộc đời tôi."

Masalva, who made his acting debut in 2014, is also known for his roles in "La Rosa de Guadalupe" and "La Guzmán." Fans and colleagues are rallying behind him as he fights for recovery.

• Masalva, người đã ra mắt diễn xuất vào năm 2014, cũng được biết đến với các vai diễn trong "La Rosa de Guadalupe" và "La Guzmán." Người hâm mộ và đồng nghiệp đang ủng hộ anh khi anh chiến đấu để hồi phục.