N. Korea's World Cup-winning footballers get heroes' welcome home

They had defeated Spain on penalties after a 1-1 draw in the U17 World Cup final in the Dominican Republic a week ago.

• Họ đã đánh bại Tây Ban Nha sau loạt sút luân lưu sau trận hòa 1-1 trong trận chung kết World Cup U17 tại Cộng hòa Dominica một tuần trước.

Remarkably it was the second global title in two months for North Korea -- largely closed off to the outside world -- they also lifted the Women's World Cup at under-20 level in September.

• Đáng chú ý, đây là danh hiệu toàn cầu thứ hai trong hai tháng của Bắc Triều Tiên — quốc gia phần lớn đóng cửa với thế giới bên ngoài — họ cũng giành được World Cup nữ cấp độ dưới 20 vào tháng Chín.

North Korea won the 2024 U17 Women's World Cup. Photo by FIFA

• Bắc Triều Tiên đã vô địch World Cup U17 nữ 2024. Ảnh của FIFA

Officials and players' families gathered at Pyongyang International Airport to wave flowers and North Korea flags as the plane approached the arrivals gate.

• Các quan chức và gia đình các cầu thủ đã tập trung tại Sân bay Quốc tế Bình Nhưỡng để vẫy hoa và cờ Bắc Triều Tiên khi máy bay tiếp cận cổng đến.

Beaming players and their families celebrated together, with one mother, dressed in the traditional hanbok Korean dress, telling her footballing daughter: "You worked so hard."

• Các cầu thủ tươi cười và gia đình họ đã ăn mừng cùng nhau, với một người mẹ, mặc hanbok truyền thống của Hàn Quốc, nói với con gái mình chơi bóng đá: "Con đã làm việc rất chăm chỉ."

Jon Il Chong, who won the Golden Ball for best player at the U17 World Cup, told AFP: "It was the desire and honor of our team to give the respected fatherly Marshal Kim Jong Un the report of pleasure and victory.

• Jon Il Chong, người giành Quả Bóng Vàng cho cầu thủ xuất sắc nhất tại World Cup U17, nói với AFP: "Đó là mong muốn và vinh dự của đội chúng tôi để báo cáo niềm vui và chiến thắng cho ngài lãnh tụ tôn kính Kim Jong Un.

"I will train harder and harder in the future so that I will demonstrate the honor of North Korea throughout the world," added Jon, who scored the vital 66th-minute equalizer against Spain that took the game to penalties.

• "Tôi sẽ tập luyện chăm chỉ hơn nữa trong tương lai để chứng tỏ vinh quang của Bắc Triều Tiên trên khắp thế giới," Jon nói thêm, người đã ghi bàn gỡ hòa quan trọng ở phút thứ 66 trước Tây Ban Nha để đưa trận đấu đến loạt sút luân lưu.

Jon's mother, Kim Yong Sil, told reporters: "I will continue to fulfil my responsibility as a mother to make my daughter a world-class football player and wave the national flag in the sky in triumph."

• Mẹ của Jon, Kim Yong Sil, nói với các phóng viên: "Tôi sẽ tiếp tục thực hiện trách nhiệm của một người mẹ để biến con gái tôi thành một cầu thủ bóng đá đẳng cấp thế giới và vẫy cờ quốc gia trên bầu trời trong chiến thắng."

Giving thanks to the ruling Kim family and using sports achievements as a means to raise the national profile is a tradition for North Korean athletes and their families after notable victories.

• Cảm ơn gia đình họ Kim cầm quyền và sử dụng thành tích thể thao như một phương tiện để nâng cao hồ sơ quốc gia là một truyền thống của các vận động viên Bắc Triều Tiên và gia đình họ sau những chiến thắng đáng chú ý.

The victorious squad took to an open truck decorated with flowers and painted with the North Korean flag to drive through the city as they waved to people on the streets.

• Đội hình chiến thắng đã lên một chiếc xe tải mở được trang trí hoa và sơn cờ Bắc Triều Tiên để diễu hành qua thành phố khi họ vẫy chào người dân trên đường phố.

North Korean players who won the FIFA U-17 Women's World Cup and the IBA Youth World Boxing Championships wave to people on the arrival at the Pyongyang International Airport in Pyongyang, Nov. 9, 2024. Photo by AP

• Các cầu thủ Bắc Triều Tiên đã giành World Cup U-17 nữ của FIFA và Giải vô địch quyền anh trẻ thế giới của IBA vẫy chào người dân khi đến Sân bay Quốc tế Bình Nhưỡng ở Bình Nhưỡng, ngày 9 tháng 11 năm 2024. Ảnh của AP

Some people approached the vehicle to shake hands, with some men in military uniform saluting as the players passed.

• Một số người đã tiếp cận phương tiện để bắt tay, với một số người đàn ông trong quân phục chào khi các cầu thủ đi qua.

While the secretive country's men's football team are currently ranked down at 111th in the world, their female counterparts have won two youth World Cups in two months.

• Trong khi đội bóng đá nam của quốc gia bí mật này hiện đang xếp hạng 111 trên thế giới, các đồng đội nữ của họ đã giành được hai World Cup trẻ trong hai tháng.

State media proclaimed that the country's teenage players were "the attention of football experts, fans and spectators across the world" after the U17 triumph last Sunday.

• Truyền thông nhà nước tuyên bố rằng các cầu thủ tuổi teen của quốc gia này là "sự chú ý của các chuyên gia bóng đá, người hâm mộ và khán giả trên khắp thế giới" sau chiến thắng U17 vào Chủ Nhật tuần trước.

North Korea have qualified for the Women's World Cup four times, reaching the quarter-finals in 2007. They are ranked ninth in the world.

• Bắc Triều Tiên đã đủ điều kiện tham dự World Cup nữ bốn lần, đạt tới tứ kết vào năm 2007. Họ được xếp hạng thứ chín trên thế giới.