Myanmar’s Thae Su Nyein sets sights on Miss Cosmo after losing MGI 2nd runner-up title

Miss Grand Myanmar 2024 Thae Su Nyein. Photo from Thae's Instagram

• Hoa hậu Hòa bình Myanmar 2024 Thae Su Nyein. Ảnh từ Instagram của Thae

According to Tien Phong Newspaper, Thae confirmed her continued dedication to beauty pageants in an interview on Nov. 5, where she shared her future aspirations.

• Theo báo Tiền Phong, Thae xác nhận sự tiếp tục cống hiến của mình cho các cuộc thi sắc đẹp trong một cuộc phỏng vấn vào ngày 5 tháng 11, nơi cô chia sẻ về những khát vọng tương lai của mình.

"I have a plan B, I will participate in Miss Cosmo," she said. "I won’t stop, I will never give up on what I love. I will never quit."

• "Tôi có kế hoạch B, tôi sẽ tham gia Miss Cosmo," cô nói. "Tôi sẽ không dừng lại, tôi sẽ không bao giờ từ bỏ những gì tôi yêu thích. Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc."

Thae’s statement has sparked discussion across beauty forums. While many believe that at 17, she has numerous opportunities ahead in future pageants, others think the controversies surrounding her following MGI 2024 may impact her future chances of success.

• Lời tuyên bố của Thae đã gây ra nhiều cuộc thảo luận trên các diễn đàn sắc đẹp. Trong khi nhiều người tin rằng ở tuổi 17, cô có rất nhiều cơ hội phía trước trong các cuộc thi sắc đẹp tương lai, những người khác cho rằng các tranh cãi xung quanh cô sau cuộc thi MGI 2024 có thể ảnh hưởng đến cơ hội thành công của cô trong tương lai.

"With that attitude, she’ll just keep failing," commented one netizen.

• "Với thái độ đó, cô ấy sẽ chỉ tiếp tục thất bại," một cư dân mạng bình luận.

Thae announced via an Instagram live stream on Oct. 27 that she would return her crown, expressing feeling cheated out of winning two special awards—Best in National Costume and Country’s Power of the Year, reported ABS-CBN News.

• Thae đã thông báo qua một buổi phát trực tiếp trên Instagram vào ngày 27 tháng 10 rằng cô sẽ trả lại vương miện của mình, bày tỏ cảm giác bị lừa dối khi không giành được hai giải thưởng đặc biệt—Trang phục Dân tộc Đẹp nhất và Sức mạnh Quốc gia của Năm, theo báo cáo của ABS-CBN News.

The Best National Costume awards went to contestants from Brazil, Ecuador, and Honduras, while Thailand won the Country’s Power of the Year title.

• Giải Trang phục Dân tộc Đẹp nhất thuộc về các thí sinh đến từ Brazil, Ecuador và Honduras, trong khi Thái Lan giành được danh hiệu Sức mạnh Quốc gia của Năm.

At the coronation event the day before, Thae was named second runner-up, with representatives from the Philippines and India declared first runner-up and winner, respectively. However, Thae left the event visibly upset with her team shortly after the announcement, opting out of the activities planned for the top five finalists.

• Tại sự kiện trao vương miện vào ngày trước đó, Thae được xướng tên là Á hậu 2, với đại diện từ Philippines và Ấn Độ lần lượt được tuyên bố là Á hậu 1 và Hoa hậu. Tuy nhiên, Thae đã rời khỏi sự kiện trong trạng thái thấy rõ sự bất mãn với đội của mình ngay sau khi thông báo, không tham gia các hoạt động được lên kế hoạch cho năm thí sinh hàng đầu.

On Oct. 28, the MGI organization announced on its Facebook page that it had revoked Thae’s title, citing "inappropriate behavior" as the reason for its decision.

• Vào ngày 28 tháng 10, tổ chức MGI thông báo trên trang Facebook của mình rằng họ đã thu hồi danh hiệu của Thae, với lý do "hành vi không phù hợp" là lý do cho quyết định này.

Established in 2013 by Thai television host and producer Nawat Itsaragrisil, MGI emphasizes humanitarian efforts, with winners advocating for charitable causes throughout their reign.

• Được thành lập vào năm 2013 bởi người dẫn chương trình và nhà sản xuất truyền hình Thái Lan Nawat Itsaragrisil, MGI nhấn mạnh các nỗ lực nhân đạo, với những người chiến thắng kêu gọi cho các hoạt động từ thiện trong suốt nhiệm kỳ của họ.

Contestants are selected through national competitions, internal casting, or direct selection by franchise holders in their respective countries or territories.

• Các thí sinh được lựa chọn thông qua các cuộc thi quốc gia, tuyển chọn nội bộ, hoặc được lựa chọn trực tiếp bởi các người nắm giữ quyền nhượng quyền tại quốc gia hoặc lãnh thổ của họ.