Myanmar’s Thae Su Nyein returns to social media after losing Miss Grand International’s 2nd runner-up title

Thae Su Nyein, Myanmar’s representative at the 2024 Miss Grand International pageant. Photo from Thae's Instagram

• Thae Su Nyein, đại diện của Myanmar tại cuộc thi Miss Grand International 2024. Ảnh từ Instagram của Thae

According to Tien Phong Newspaper, Thae posted on Facebook on Saturday to address the issue of impersonation accounts on different platforms. She urged her followers to stay vigilant and avoid engaging with these fake pages, emphasizing that she would not be accountable for any fraudulent activities conducted by them.

• Theo báo Tiền Phong, Thae đã đăng bài trên Facebook vào thứ Bảy để giải quyết vấn đề về các tài khoản giả mạo trên các nền tảng khác nhau. Cô kêu gọi người theo dõi của mình cảnh giác và tránh tương tác với các trang giả mạo này, nhấn mạnh rằng cô sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ hoạt động lừa đảo nào do họ thực hiện.

The beauty queen also took the opportunity to extend birthday greetings to Htoo Ant Lwin, the national director of Miss Grand Myanmar. She referred to him as "a mentor, brother, and friend that God gifted to her life," praising him as a perfect individual who consistently treats others well. Thae encouraged him to "continue striving together," highlighting her continued relationship with the director despite recent controversies.

• Hoa hậu cũng nhân dịp này gửi lời chúc mừng sinh nhật đến Htoo Ant Lwin, giám đốc quốc gia của Miss Grand Myanmar. Cô gọi anh là "một người thầy, anh trai và bạn mà Chúa đã ban tặng cho cuộc đời cô," ca ngợi anh là một cá nhân hoàn hảo luôn đối xử tốt với mọi người. Thae khuyến khích anh "tiếp tục nỗ lực cùng nhau," nhấn mạnh mối quan hệ tiếp tục của cô với giám đốc bất chấp những tranh cãi gần đây.

On Oct. 26, during the coronation night of this year’s MGI pageant held in Bangkok, Thae, 17, was announced as the second runner-up. The Philippines’ representative took the first runner-up position, while India’s Rachel Gupta was crowned the winner. However, following the announcement, Thae and her team left the event in tears and chose not to participate in the top-five activities.

• Vào ngày 26 tháng 10, trong đêm đăng quang của cuộc thi MGI năm nay được tổ chức tại Bangkok, Thae, 17 tuổi, đã được công bố là Á hậu 2. Đại diện của Philippines giành vị trí Á hậu 1, trong khi Rachel Gupta của Ấn Độ được trao vương miện Hoa hậu. Tuy nhiên, sau khi công bố, Thae và đội của cô đã rời sự kiện trong nước mắt và không tham gia các hoạt động của top 5.

In an Instagram Live session the next day, Thae voiced her disappointment about not winning two special awards—Best in National Costume and Country’s Power of the Year—as reported by ABS-CBN News.

• Trong một buổi phát trực tiếp trên Instagram vào ngày hôm sau, Thae bày tỏ sự thất vọng về việc không giành được hai giải thưởng đặc biệt—Best in National Costume và Country’s Power of the Year—như đã được báo cáo bởi ABS-CBN News.

The National Costume awards were given to contestants from Brazil, Ecuador, and Honduras, while the Country’s Power of the Year title went to Thailand.

• Giải thưởng National Costume được trao cho các thí sinh từ Brazil, Ecuador và Honduras, trong khi danh hiệu Country’s Power of the Year thuộc về Thái Lan.

On Oct. 28, the MGI organization announced that Thae’s second runner-up title had been revoked, citing her "inappropriate behavior" as the reason for their decision.

• Vào ngày 28 tháng 10, tổ chức MGI thông báo rằng danh hiệu Á hậu 2 của Thae đã bị thu hồi, với lý do hành vi "không phù hợp" của cô là lý do cho quyết định này.

Tensions between the MGI organization and its Myanmar franchise escalated when Htoo, 29, accused Nawat Itsaragrisil, the pageant’s president, of accepting US$25,000 from an Indonesian pageant official in exchange for a crown, as reported by The Straits Times.

• Căng thẳng giữa tổ chức MGI và nhánh Myanmar của nó tăng cao khi Htoo, 29 tuổi, cáo buộc Nawat Itsaragrisil, chủ tịch cuộc thi, đã nhận 25.000 USD từ một quan chức cuộc thi Indonesia để đổi lấy vương miện, theo báo cáo của The Straits Times.

Itsaragrisil, 51, denied the accusation and threatened legal action unless Htoo provided evidence. He also claimed that Htoo pressured Thae to relinquish her title.

• Itsaragrisil, 51 tuổi, phủ nhận cáo buộc và đe dọa hành động pháp lý trừ khi Htoo cung cấp bằng chứng. Ông cũng tuyên bố rằng Htoo đã ép Thae từ bỏ danh hiệu của mình.

Founded in 2013 by Itsaragrisil, a Thai television host and producer, MGI focuses on humanitarian efforts. Titleholders are expected to act as spokespersons for the organization and participate in charity events promoting its campaigns during their reigns.

• Được thành lập vào năm 2013 bởi Itsaragrisil, một người dẫn chương trình và nhà sản xuất truyền hình Thái Lan, MGI tập trung vào các nỗ lực nhân đạo. Người giữ danh hiệu được kỳ vọng sẽ hành động như những người phát ngôn cho tổ chức và tham gia vào các sự kiện từ thiện thúc đẩy các chiến dịch của tổ chức trong nhiệm kỳ của họ.

Contestants for MGI are selected by franchise holders in their respective countries or territories through national competitions, internal casting, or direct appointments.

• Các thí sinh của MGI được lựa chọn bởi những người giữ nhượng quyền ở các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ của họ thông qua các cuộc thi quốc gia, tuyển chọn nội bộ hoặc bổ nhiệm trực tiếp.