Myanmar’s Thae Su Nyein makes first public appearance after losing Miss Grand International 2nd runner-up title

Miss Grand Myanmar Thae Su Nyein (L) and Htoo Ant Lwin, Myanmar’s national director for the Miss Grand International pageant. Photo from Thae's Instagram

• Người đẹp Thae Su Nyein của Myanmar (trái) và Htoo Ant Lwin, giám đốc quốc gia của Myanmar cho cuộc thi Miss Grand International. Ảnh từ Instagram của Thae

Thae appeared at the Monday event dressed in a black gown, with her hair and makeup done impeccably. She was accompanied by Htoo Ant Lwin, Myanmar’s national director for the Miss Grand International pageant, who was dressed in a black t-shirt and trousers.

• Thae xuất hiện tại sự kiện vào thứ Hai trong một bộ váy đen, với tóc và trang điểm được thực hiện hoàn hảo. Cô được tháp tùng bởi Htoo Ant Lwin, giám đốc quốc gia của Myanmar cho cuộc thi Miss Grand International, người mặc một chiếc áo phông đen và quần dài.

The duo was seen smiling in photographs taken at the event.

• Cặp đôi đã được nhìn thấy mỉm cười trong những bức ảnh chụp tại sự kiện.

This year’s Miss Grand International pageant was marked by controversy involving the organization and Myanmar after Thae announced via an Instagram live on Oct. 27 that she would return her crown. She expressed feeling cheated out of winning two special awards—Best in National Costume and Country’s Power of the Year, reported ABS-CBN News.

• Cuộc thi Miss Grand International năm nay đã gây ra tranh cãi liên quan đến tổ chức và Myanmar sau khi Thae thông báo qua Instagram live vào ngày 27 tháng 10 rằng cô sẽ trả lại vương miện. Cô bày tỏ cảm giác bị lừa dối khi không giành được hai giải thưởng đặc biệt—Trang phục Dân tộc Đẹp nhất và Sức mạnh Quốc gia của Năm, theo báo cáo của ABS-CBN News.

The awards for Best National Costume went to contestants from Brazil, Ecuador, and Honduras, while Thailand secured the Country’s Power of the Year title.

• Giải thưởng Trang phục Dân tộc Đẹp nhất đã được trao cho các thí sinh từ Brazil, Ecuador và Honduras, trong khi Thái Lan giành được danh hiệu Sức mạnh Quốc gia của Năm.

During the coronation event on the previous day, Thae was declared second runner-up. Representatives from the Philippines and India were named first runner-up and winner, respectively. However, Thae left the event in tears with her team shortly after the announcement, opting out of the subsequent activities planned for the top five finalists.

• Trong sự kiện trao vương miện ngày hôm trước, Thae được công bố là Á hậu 2. Đại diện từ Philippines và Ấn Độ lần lượt được công bố là Á hậu 1 và Hoa hậu. Tuy nhiên, Thae đã rời sự kiện trong nước mắt cùng đội của mình ngay sau khi có thông báo, và không tham gia vào các hoạt động tiếp theo được lên kế hoạch cho năm thí sinh hàng đầu.

The Miss Grand International organization announced on its Facebook page on Oct. 28 that it had revoked Thae’s title, citing "inappropriate behavior" as the reason for the decision.

• Tổ chức Miss Grand International đã thông báo trên trang Facebook của mình vào ngày 28 tháng 10 rằng họ đã thu hồi danh hiệu của Thae, viện dẫn "hành vi không phù hợp" là lý do cho quyết định này.

Adding to the tension, Htoo claimed that Nawat Itsaragrisil, the president of MGI, had solicited $25,000 for a pageant title and had accepted money from officials of the Indonesian pageant. Itsaragrisil has since denied these allegations.

• Thêm vào căng thẳng, Htoo tuyên bố rằng Nawat Itsaragrisil, chủ tịch của MGI, đã yêu cầu 25.000 USD cho một danh hiệu cuộc thi và đã nhận tiền từ các quan chức của cuộc thi Indonesia. Itsaragrisil sau đó đã phủ nhận các cáo buộc này.

Miss Grand International, established in 2013 by Itsaragrisil, a Thai television host and producer, emphasizes humanitarian efforts. Winners advocate for the organization’s charitable causes throughout their reign.

• Miss Grand International, được thành lập vào năm 2013 bởi Itsaragrisil, một người dẫn chương trình và nhà sản xuất truyền hình Thái Lan, nhấn mạnh vào các nỗ lực nhân đạo. Các người thắng cuộc vận động cho các hoạt động từ thiện của tổ chức trong suốt thời gian tại vị.

Contestants for the pageant are chosen through national competitions, internal casting, or direct selection by franchise holders in their respective countries or territories.

• Các thí sinh cho cuộc thi được chọn thông qua các cuộc thi quốc gia, casting nội bộ, hoặc lựa chọn trực tiếp bởi các chủ sở hữu bản quyền tại các quốc gia hoặc lãnh thổ của họ.