Myanmar TikTok astrologer arrested for forecasting new quake

John Moe The, who has a TikTok following of more than 300,000, forecast on April 9 that a "very strong" quake would hit "every city in Myanmar" in 12 days' time.

• John Moe The, người có hơn 300.000 người theo dõi trên TikTok, đã dự báo vào ngày 9 tháng 4 rằng một trận động đất "rất mạnh" sẽ xảy ra "ở mọi thành phố ở Myanmar" trong vòng 12 ngày.

"People should not stay in tall buildings during the day," said the caption on his video viewed 3.3 million times.

• "Người dân không nên ở trong các tòa nhà cao tầng vào ban ngày," chú thích trên video của anh ấy được xem 3,3 triệu lần cho biết.

"Take important things with you and run away from buildings during the shaking."

• "Hãy mang theo những vật dụng quan trọng và chạy ra khỏi các tòa nhà khi có rung chuyển."

Last month's earthquake in Myanmar's central belt killed more than 3,700 and has left 60,000 living in tent encampments, according to the UN, many too fearful to return home as aftershocks continue.

• Trận động đất tháng trước ở vành đai trung tâm của Myanmar đã khiến hơn 3.700 người thiệt mạng và 60.000 người sống trong các trại lều, theo Liên Hợp Quốc, nhiều người quá sợ hãi để trở về nhà khi các dư chấn tiếp tục.

The 21-year-old John Moe The was arrested in a morning raid on his home in central Monywa city on Tuesday, according to a statement by Myanmar's military government published in state media on Thursday.

• John Moe The, 21 tuổi, đã bị bắt trong một cuộc đột kích vào nhà của anh ở thành phố trung tâm Monywa vào sáng thứ Ba, theo một tuyên bố của chính phủ quân sự Myanmar được công bố trên phương tiện truyền thông nhà nước vào thứ Năm.

"We got a tip-off about fake news being spread through a TikTok account that a severe earthquake will hit," said the statement.

• "Chúng tôi nhận được thông tin về tin giả đang được lan truyền qua một tài khoản TikTok rằng một trận động đất nghiêm trọng sẽ xảy ra," tuyên bố cho biết.

"Action will be taken effectively against him according to the law. Likewise, we will also take action effectively against those who write or spread or share fake news."

• "Hành động sẽ được thực hiện hiệu quả đối với anh ta theo luật pháp. Tương tự, chúng tôi cũng sẽ có hành động hiệu quả đối với những người viết hoặc lan truyền hoặc chia sẻ tin giả."

Yangon resident Nan Nan told AFP she had not believed the social media post, but many neighbors had.

• Cư dân Yangon Nan Nan nói với AFP rằng cô không tin bài đăng trên mạng xã hội, nhưng nhiều hàng xóm của cô đã tin.

"Most of my neighbors dared not to stay in their apartments and lived out on the street on that day," the 35-year-old said. "My friend even hired a small house outside Yangon in preparation."

• "Hầu hết hàng xóm của tôi không dám ở lại trong căn hộ của họ và đã sống ngoài đường vào ngày đó," cô 35 tuổi nói. "Bạn tôi thậm chí đã thuê một ngôi nhà nhỏ ngoài Yangon để chuẩn bị."

John Moe The's TikTok account is titled "John (Palmistry)" and issues regular text predictions against the backdrop of a swirling cosmos.

• Tài khoản TikTok của John Moe The có tên là "John (Palmistry)" và thường xuyên đưa ra các dự đoán bằng văn bản trên nền của một vũ trụ xoáy.

His forecasts included other weather disasters, the release of civilian leader Aung San Suu Kyi who was deposed in the country's 2021 coup, and American airstrikes on Myanmar's soil.

• Các dự báo của anh bao gồm các thảm họa thời tiết khác, việc thả lãnh đạo dân sự Aung San Suu Kyi bị lật đổ trong cuộc đảo chính năm 2021 của đất nước, và các cuộc không kích của Mỹ trên đất Myanmar.

Earthquake early warning systems do exist -- sensing the jolt and beaming out a signal faster than the speed of the shockwave.

• Hệ thống cảnh báo sớm động đất thực sự tồn tại - cảm nhận rung chuyển và phát ra tín hiệu nhanh hơn tốc độ của sóng chấn động.

However the United States Geological Survey (USGS) says predicting tremors ahead of time is scientifically impossible.

• Tuy nhiên, Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ (USGS) cho biết dự đoán trước các trận động đất là điều không thể về mặt khoa học.

"Neither the USGS nor any other scientists have ever predicted a major earthquake," says a statement on their website.

• "Không một nhà khoa học nào, kể cả USGS, đã từng dự đoán một trận động đất lớn," tuyên bố trên trang web của họ cho biết.

"We do not know how, and we do not expect to know how any time in the foreseeable future."

• "Chúng tôi không biết cách nào, và chúng tôi không mong đợi sẽ biết cách nào trong tương lai gần."