Myanmar militia says ready to deport 10,000 cyber scam workers

Scam compounds have mushroomed in Myanmar's borderlands and are staffed by foreigners who are often trafficked and forced to work, swindling people around the world in an industry analysts say is worth billions of dollars.

• Các khu phức hợp lừa đảo đã nở rộ ở vùng biên giới Myanmar và được nhân sự bởi người nước ngoài, những người thường bị buôn bán và buộc phải làm việc, lừa đảo người dân trên khắp thế giới trong một ngành công nghiệp mà các nhà phân tích cho rằng trị giá hàng tỷ đô la.

"We have announced to get rid of all scams from our soil. We are now implementing it," Karen Border Guard Force (BGF) spokesman Major Naing Maung Zaw told AFP on Saturday.

• "Chúng tôi đã tuyên bố loại bỏ tất cả các vụ lừa đảo khỏi đất của chúng tôi. Chúng tôi hiện đang thực hiện điều đó," phát ngôn viên Lực lượng Bảo vệ Biên giới Karen (BGF), Thiếu tá Naing Maung Zaw nói với AFP hôm thứ Bảy.

"We have made a list and are prepared to transfer about 10,000 people (to Thailand)," he said.

• "Chúng tôi đã lập danh sách và chuẩn bị chuyển khoảng 10.000 người (sang Thái Lan)," ông nói.

The deportations would be carried out in groups of 500 per day.

• Việc trục xuất sẽ được thực hiện theo nhóm 500 người mỗi ngày.

The BGF has already sent 61 people across a border bridge to Thailand and are preparing to hand over "about 500 people including many different nationalities" daily, Naing Maung Zaw said.

• BGF đã gửi 61 người qua một cây cầu biên giới sang Thái Lan và đang chuẩn bị bàn giao "khoảng 500 người bao gồm nhiều quốc tịch khác nhau" hàng ngày, Naing Maung Zaw cho biết.

The military task force responsible for border security in Thailand's Tak province has coordinated with BGF leaders to receive 7,000 workers from scam compounds, Thai media reported on Saturday.

• Lực lượng quân sự chịu trách nhiệm an ninh biên giới tại tỉnh Tak của Thái Lan đã phối hợp với các lãnh đạo BGF để tiếp nhận 7.000 công nhân từ các khu phức hợp lừa đảo, truyền thông Thái Lan đưa tin hôm thứ Bảy.

Combating cyber scams

• Chống lại lừa đảo mạng

BGF soldiers patrolled workplaces at Shwe Kokko in Myanmar's eastern Myawaddy township on Friday as part of a crackdown on alleged human trafficking, an AFP stringer saw.

• Các binh sĩ BGF tuần tra các nơi làm việc tại Shwe Kokko ở thị trấn Myawaddy phía đông Myanmar vào thứ Sáu như một phần của chiến dịch trấn áp buôn người bị cáo buộc, một phóng viên AFP thấy.

Shwe Kokko, a scam compound located in an area under BGF control in Karen state, is a built-up city that stands out among the surrounding agricultural fields.

• Shwe Kokko, một khu phức hợp lừa đảo nằm trong khu vực dưới sự kiểm soát của BGF ở bang Karen, là một thành phố xây dựng nổi bật giữa các cánh đồng nông nghiệp xung quanh.

Cyber scam compounds often lure people from around the globe with promises of high-paying jobs but then effectively hold them hostage and force them to commit online fraud or face severe punishment.

• Các khu phức hợp lừa đảo mạng thường dụ dỗ người dân từ khắp nơi trên thế giới bằng lời hứa về công việc trả lương cao nhưng sau đó thực tế giữ họ làm con tin và buộc họ phải thực hiện lừa đảo trực tuyến hoặc đối mặt với hình phạt nghiêm khắc.

Authorities and militia groups in Myanmar and Thailand have made a show of raiding the centers, which have also been linked to drug smuggling and gambling, before releasing and repatriating the foreigners inside.

• Chính quyền và các nhóm dân quân ở Myanmar và Thái Lan đã thể hiện việc đột kích các trung tâm, nơi cũng liên quan đến buôn bán ma túy và cờ bạc, trước khi giải phóng và hồi hương người nước ngoài bên trong.