Myanmar garment manufacturers warn US tariffs imperil quake recovery

President Donald Trump's sweeping tariffs will see the Southeast Asian country hit with a 44 percent tax on U.S. imports as it reels from last month's tremor which razed thousands of homes, schools and monasteries in its central belt.

• Các thuế quan sâu rộng của Tổng thống Donald Trump sẽ khiến quốc gia Đông Nam Á này chịu mức thuế 44 phần trăm đối với hàng nhập khẩu từ Mỹ khi nó đang chao đảo từ trận động đất tháng trước đã phá hủy hàng ngàn ngôi nhà, trường học và tu viện ở vành đai trung tâm của nó.

Junta spokesman Zaw Min Tun said 160 people remained missing from the March 28 quake as fatalities hit 3,600 on Monday evening, with 5,017 people injured.

• Phát ngôn viên của chính quyền quân sự Zaw Min Tun cho biết 160 người vẫn còn mất tích từ trận động đất ngày 28 tháng 3 khi số người chết đã đạt 3.600 vào tối thứ Hai, với 5.017 người bị thương.

The Myanmar Garment Manufacturers Association (MGMA) said the tariffs due to take effect from Wednesday were causing "considerable concern" in an industry employing more than 500,000 people, mostly young women.

• Hiệp hội Các nhà sản xuất May mặc Myanmar (MGMA) cho biết các thuế quan dự kiến có hiệu lực từ thứ Tư đang gây "lo ngại đáng kể" trong ngành công nghiệp sử dụng hơn 500.000 lao động, chủ yếu là phụ nữ trẻ.

"Amid Myanmar's current challenging context, the new tariffs will increase the vulnerability of Myanmar businesses that have been struggling to stay afloat," the group said in a statement on Monday evening.

• "Trong bối cảnh thách thức hiện nay của Myanmar, các thuế quan mới sẽ tăng tính dễ bị tổn thương của các doanh nghiệp Myanmar đang vật lộn để tồn tại," nhóm này cho biết trong một tuyên bố vào tối thứ Hai.

"The recent devastating earthquake... will only exacerbate the many challenges confronting Myanmar businesses and communities," it added.

• "Trận động đất tàn khốc gần đây... sẽ chỉ làm trầm trọng thêm nhiều thách thức đối mặt với các doanh nghiệp và cộng đồng Myanmar," nó nói thêm.

According to the Office of the U.S. Trade Representative, bilateral trade was worth an estimated $734 million last year, with Myanmar exports worth $656.5 million -- down 23.5 percent from a year earlier.

• Theo Văn phòng Đại diện Thương mại Hoa Kỳ, thương mại song phương trị giá ước tính 734 triệu đô la vào năm ngoái, với xuất khẩu của Myanmar trị giá 656,5 triệu đô la - giảm 23,5 phần trăm so với một năm trước đó.

The earthquake has compounded the economic woes of a country gripped by a civil war since the military seized power in a 2021 coup.

• Trận động đất đã làm tăng thêm những khó khăn kinh tế của một quốc gia bị kìm kẹp bởi một cuộc nội chiến kể từ khi quân đội nắm quyền trong cuộc đảo chính năm 2021.

The MGMA asked the United States to consider "a more lenient rate in light of the country's multiple crises".

• MGMA đã yêu cầu Hoa Kỳ xem xét "một mức thuế nhẹ hơn trong bối cảnh nhiều khủng hoảng của đất nước".

Myanmar has already been hit hard by Trump's overhaul of Washington's foreign policy.

• Myanmar đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi sự cải tổ chính sách đối ngoại của Trump.

In one of his first acts back in office, he paused a refugee scheme through which Myanmar citizens fleeing the war-torn country ranked among the largest number of beneficiaries in recent years.

• Trong một trong những hành động đầu tiên khi trở lại văn phòng, ông đã tạm dừng một chương trình tị nạn thông qua đó công dân Myanmar chạy trốn khỏi quốc gia bị chiến tranh tàn phá này nằm trong số những người được hưởng lợi nhiều nhất trong những năm gần đây.

Trump's decision to eviscerate Washington's humanitarian budget -- spearheaded by his top donor and the world's richest man, Elon Musk -- has also battered the nation.

• Quyết định của Trump về việc cắt giảm ngân sách nhân đạo của Washington - do nhà tài trợ hàng đầu của ông và người giàu nhất thế giới, Elon Musk, dẫn đầu - cũng đã làm tổn thương quốc gia này.

The World Food Programme said it was forced to slash vital aid to one million people in Myanmar starting this month after the cuts contributed to "critical funding shortfalls".

• Chương trình Lương thực Thế giới cho biết họ buộc phải cắt giảm viện trợ quan trọng cho một triệu người ở Myanmar bắt đầu từ tháng này sau khi các khoản cắt giảm góp phần vào "tình trạng thiếu hụt kinh phí nghiêm trọng".