Myanmar flooding death toll jumps to 226

Yagi swept across northern Vietnam, Laos, Thailand and Myanmar more than a week ago with powerful winds and an enormous amount of rain, triggering floods and landslides that have killed more than 500 people, according to official figures.

• Yagi đã quét qua miền bắc Việt Nam, Lào, Thái Lan và Myanmar hơn một tuần trước với gió mạnh và lượng mưa khổng lồ, gây ra lũ lụt và lở đất khiến hơn 500 người thiệt mạng, theo số liệu chính thức.

State TV in junta-ruled Myanmar confirmed 226 fatalities late on Monday (Sept. 16), with 77 people still missing, doubling the previous toll of 113.

• Đài truyền hình nhà nước Myanmar do quân đội kiểm soát đã xác nhận 226 người thiệt mạng vào cuối ngày thứ Hai (16/9), với 77 người vẫn còn mất tích, gấp đôi so với con số trước đó là 113.

The broadcaster also said that nearly 260,000 ha of rice paddies and other crops had been destroyed by floods.

• Đài truyền hình này cũng cho biết gần 260.000 ha ruộng lúa và các loại cây trồng khác đã bị lũ lụt phá hủy.

The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) disaster response agency said an estimated 631,000 people had been affected by flooding across Myanmar.

• Cơ quan phản ứng thảm họa của Văn phòng Điều phối các Vấn đề Nhân đạo của Liên Hợp Quốc (UNOCHA) cho biết ước tính khoảng 631.000 người đã bị ảnh hưởng bởi lũ lụt trên khắp Myanmar.

Food, drinking water, shelter and clothes are all urgently needed, UNOCHA said, warning that downed communication lines, blocked roads and damaged bridges were all severely hampering relief efforts.

• Thực phẩm, nước uống, chỗ ở và quần áo đều đang rất cần thiết, UNOCHA cho biết, cảnh báo rằng các đường dây liên lạc bị đứt, đường sá bị chặn và cầu bị hư hỏng đều đang gây cản trở nghiêm trọng cho các nỗ lực cứu trợ.

Poor communications, particularly with remote areas, have also meant information about casualties has been slow to come out.

• Thông tin liên lạc kém, đặc biệt là với các khu vực hẻo lánh, cũng có nghĩa là thông tin về thương vong đã chậm được công bố.

The UN's World Food Programme on Monday said the floods were the worst in Myanmar's recent history, without giving precise details.

• Chương trình Lương thực Thế giới của Liên Hợp Quốc vào thứ Hai cho biết lũ lụt là tồi tệ nhất trong lịch sử gần đây của Myanmar, mà không đưa ra chi tiết cụ thể.

Severe flooding hit the country in 2011 and 2015, with more than 100 deaths reported on both occasions, while in 2008 cyclone Nargis left more than 138,000 people dead or missing.

• Lũ lụt nghiêm trọng đã tấn công đất nước này vào năm 2011 và 2015, với hơn 100 người chết được báo cáo trong cả hai lần, trong khi vào năm 2008, bão Nargis đã khiến hơn 138.000 người chết hoặc mất tích.