Myanmar detains over 270 foreigners from scam compounds on Thai border

Hundreds of thousands of people trafficked by criminal gangs have been forced to work in scam compounds that have sprung up across Southeast Asia, including the border between Thailand and Myanmar, the United Nations says.

• Hàng trăm ngàn người bị buôn bán bởi các băng đảng tội phạm đã bị ép buộc làm việc trong các khu vực lừa đảo đã mọc lên khắp Đông Nam Á, bao gồm cả biên giới giữa Thái Lan và Myanmar, Liên Hợp Quốc cho biết.

Despite operating for years, the scam centers have only recently faced renewed scrutiny after the rescue and return to China of actor Wang Xing, abducted in Thailand after being lured there with the promise of a job.

• Mặc dù đã hoạt động trong nhiều năm, các trung tâm lừa đảo chỉ mới đây nhận được sự chú ý mới sau vụ giải cứu và đưa diễn viên Wang Xing trở về Trung Quốc, người bị bắt cóc ở Thái Lan sau khi bị dụ dỗ với lời hứa về một công việc.

Officials from China, Myanmar and Thailand met in Myawaddy this week, including China's assistant public security minister, Mr Liu Zhongyi, the state-run Global New Light of Myanmar said on Feb. 18.

• Các quan chức từ Trung Quốc, Myanmar và Thái Lan đã gặp nhau tại Myawaddy trong tuần này, bao gồm cả trợ lý bộ trưởng an ninh công cộng Trung Quốc, ông Liu Zhongyi, theo báo Global New Light of Myanmar của nhà nước vào ngày 18 tháng 2.

"The representatives held a coordination meeting in Myawaddy and discussed the preventive system for telecom fraud between the three countries," it said, referring to the Myanmar town abutting Thailand in the vicinity of which Wang was rescued.

• "Các đại diện đã tổ chức một cuộc họp điều phối tại Myawaddy và thảo luận về hệ thống phòng ngừa lừa đảo viễn thông giữa ba nước," báo này cho biết, đề cập đến thị trấn Myawaddy của Myanmar, nơi lân cận Thái Lan, nơi mà Wang đã được giải cứu.

Since the end of January, the Myanmar authorities have found 1,303 foreigners who entered the country illegally and worked in scam compounds in the Myawaddy area, with 273 detained on Feb. 17, the paper added.

• Kể từ cuối tháng 1, nhà chức trách Myanmar đã phát hiện 1.303 người nước ngoài nhập cảnh trái phép vào nước này và làm việc trong các khu vực lừa đảo ở khu vực Myawaddy, trong đó 273 người đã bị bắt giữ vào ngày 17 tháng 2, báo này bổ sung.

"We will work until the scam centers and human trafficking are eradicated," he told reporters on Feb. 17, that signalled the growing pressure on his group from regional countries.

• "Chúng tôi sẽ làm việc cho đến khi các trung tâm lừa đảo và buôn người bị xóa bỏ," ông nói với các phóng viên vào ngày 17 tháng 2, điều này cho thấy áp lực ngày càng tăng từ các quốc gia trong khu vực đối với nhóm của ông.

Their tactics include the cutting of Thai electricity, fuel and internet supplies to some border areas.

• Các chiến thuật của họ bao gồm cắt điện, nhiên liệu và cung cấp internet của Thái Lan cho một số khu vực biên giới.

A group of 260 scam center survivors from Myawaddy entered Thailand last week, most of them victims of human trafficking, said Mr Choocheap Pongchai, the governor of the Thai province of Tak.

• Một nhóm gồm 260 người sống sót từ các trung tâm lừa đảo tại Myawaddy đã nhập cảnh vào Thái Lan vào tuần trước, hầu hết trong số họ là nạn nhân của buôn người, ông Choocheap Pongchai, thống đốc tỉnh Tak của Thái Lan cho biết.

Two of the group have been handed to police for further investigation, he added.

• Hai trong số nhóm này đã được giao cho cảnh sát để điều tra thêm, ông bổ sung.