My wife wants to mortgage our land title to lend money to her sister

A country house. Illustration photo by Pexels

• Một ngôi nhà ở nông thôn. Ảnh minh họa bởi Pexels

My wife and I are both nearing 40, with two children, and life has generally been worry-free—until recently, when my sister-in-law brought up this request. I find this situation quite sensitive, so I told my wife that we should carefully consider the decision before moving forward.

• Vợ chồng tôi đều gần 40 tuổi, có hai con, và cuộc sống nói chung khá thoải mái—cho đến gần đây, khi chị dâu tôi đưa ra yêu cầu này. Tôi thấy tình huống này khá nhạy cảm, vì vậy tôi đã nói với vợ rằng chúng ta nên cân nhắc kỹ trước khi tiến hành.

My sister-in-law has been incredibly helpful to us in the past, often taking care of and picking up our children. Now that she’s asking for assistance, it feels awkward to say no, but I’m uneasy with the idea.

• Chị dâu tôi đã rất giúp đỡ chúng tôi trong quá khứ, thường xuyên chăm sóc và đón con chúng tôi. Bây giờ khi chị ấy nhờ giúp đỡ, từ chối thì cảm thấy kỳ cục, nhưng tôi không thoải mái với ý tưởng này.

If my wife and I had the extra money, it might be a different story, but mortgaging our property for a loan feels excessive. Furthermore, the money wouldn’t be used to buy a home to live in, it’s for an investment. What if the investment fails? Will we be able to recover our land title?

• Nếu vợ chồng tôi có dư tiền, có thể câu chuyện sẽ khác, nhưng việc thế chấp tài sản để vay tiền thì quá mức. Hơn nữa, số tiền đó không được dùng để mua nhà ở, mà là để đầu tư. Nếu đầu tư thất bại thì sao? Liệu chúng tôi có thể lấy lại sổ đỏ không?

How should I handle this situation?

• Tôi nên xử lý tình huống này như thế nào?