My wife wants to kick my mother out of the house over a cracked cup

I’ve been married for almost two years, and my wife and I have an eight-month-old son who’s truly adorable. Both of us work far from home, with my job being 60 kilometers away from hers. This means I can only visit my wife and child once or twice a week. So, I asked my mother to come and help take care of them, which is when the problems started.

• Tôi đã kết hôn gần hai năm, và vợ chồng tôi có một cậu con trai tám tháng tuổi thật đáng yêu. Cả hai chúng tôi đều làm việc xa nhà, công việc của tôi cách nhà 60 km so với vợ tôi. Điều này có nghĩa là tôi chỉ có thể thăm vợ và con một hoặc hai lần một tuần. Vì vậy, tôi đã nhờ mẹ tôi đến giúp chăm sóc họ, và đây là lúc các vấn đề bắt đầu.

My mother and wife have never gotten along. They’re both strong-willed and tend to clash over even small things. My mother is quick and laid-back, often missing the finer details.She enjoys compliments and can be a bit picky and moody. Her laid-back nature extends to the point where she can cook a large portion of one dish and eat it for two days straight.

• Mẹ tôi và vợ tôi chưa bao giờ hòa hợp. Họ đều mạnh mẽ và thường xung đột về những điều nhỏ nhặt. Mẹ tôi nhanh nhẹn và thoải mái, thường bỏ qua những chi tiết nhỏ. Bà thích được khen ngợi và có thể hơi kén chọn và thay đổi tâm trạng. Tính cách thoải mái của bà đến mức bà có thể nấu một món ăn lớn và ăn nó suốt hai ngày.

My wife, on the other hand, is very meticulous and demands perfection. She insists that everything be put in its place, and she expects the right containers for storing food in the fridge, for example.

• Vợ tôi, ngược lại, rất tỉ mỉ và đòi hỏi sự hoàn hảo. Cô ấy yêu cầu mọi thứ phải được đặt đúng chỗ, và cô ấy mong đợi những hộp đựng thực phẩm đúng cách khi lưu trữ trong tủ lạnh, chẳng hạn.

As a result, their daily conflicts started to build up, and they began constantly at odds with each other. I tried sitting down with both of them to sort things out, but it didn’t make any difference.

• Kết quả là, những xung đột hàng ngày của họ bắt đầu tích tụ và họ liên tục đối đầu với nhau. Tôi đã cố gắng ngồi xuống cùng cả hai để giải quyết mọi chuyện, nhưng không có sự khác biệt nào.

The breaking point came one night when they had a huge argument over a cracked cup. When my mother asked why a cup, which was worth so little, had ruined their bond, my wife replied: "Money is more important than bonds."

• Điểm bùng nổ xảy ra vào một đêm khi họ có một cuộc cãi vã lớn về một chiếc cốc bị nứt. Khi mẹ tôi hỏi tại sao một chiếc cốc, có giá trị rất nhỏ, lại làm hỏng mối quan hệ của họ, vợ tôi trả lời: "Tiền quan trọng hơn mối quan hệ."

I overheard this as my mother was calling me on the phone. I immediately apologized to my mother and scolded my wife, but I’m at a loss for what else to do to ease the tension between them.

• Tôi nghe thấy điều này khi mẹ tôi gọi điện cho tôi. Tôi ngay lập tức xin lỗi mẹ và mắng vợ, nhưng tôi không biết phải làm gì thêm để giảm bớt căng thẳng giữa họ.

What should I do now?

• Tôi nên làm gì bây giờ?