My wife threatens divorce whenever I discuss her contributing to family expenses

We have a son aged 16 and an 11-year-old daughter, but my wife has never assumed financial responsibility for the family.

• Chúng tôi có một con trai 16 tuổi và một con gái 11 tuổi, nhưng vợ tôi chưa bao giờ chịu trách nhiệm tài chính cho gia đình.

From buying diapers, milk, and clothes for our children as babies to handling all their needs as they grew up—education, groceries, clothing, and essentials such as rice, meat, vegetables, fish sauce, salt, sugar, milk, as well as bills for electricity, water, and their bicycles and scooters—I have managed it all on my limited income. I even take care of purchasing toothpaste, face towels, laundry soap, dishes, and chopsticks.

• Từ việc mua tã, sữa và quần áo cho con khi còn bé đến việc lo cho mọi nhu cầu của chúng khi lớn lên—giáo dục, thực phẩm, quần áo và các nhu yếu phẩm như gạo, thịt, rau, nước mắm, muối, đường, sữa, cũng như các hóa đơn tiền điện, nước và xe đạp, xe máy của chúng—tôi đều quản lý tất cả bằng thu nhập hạn chế của mình. Thậm chí, tôi còn lo mua kem đánh răng, khăn mặt, xà phòng giặt, bát đĩa và đũa.

I have reduced my personal expenses, working harder to earn enough to cover our children’s educational and other family-related costs. Meanwhile, my wife, who runs a bread stall and sells clothes on commission, keeps her earnings to herself and uses them to support her own parents.

• Tôi đã giảm bớt chi tiêu cá nhân, làm việc chăm chỉ hơn để kiếm đủ tiền trang trải cho việc học của con và các chi phí liên quan đến gia đình. Trong khi đó, vợ tôi, người kinh doanh quầy bánh mì và bán quần áo hưởng hoa hồng, giữ lại thu nhập của mình và dùng để chu cấp cho bố mẹ cô ấy.

I am the sole provider, dealing with our increasing financial demands, often feeling overwhelmed and stressed, yet I continue to endure. Without me, who would our children rely on?

• Tôi là người duy nhất kiếm tiền, đối mặt với những đòi hỏi tài chính ngày càng tăng, thường cảm thấy choáng ngợp và căng thẳng, nhưng tôi vẫn cố gắng chịu đựng. Nếu không có tôi, con cái chúng tôi sẽ dựa vào ai?

I have made numerous attempts to discuss this issue with my wife, but she remains steadfast in her habits. Her indifference to our children and the household appears to be a deeply ingrained behavior, making me feel helpless and uncertain about how to effectively address this ongoing issue.

• Tôi đã nhiều lần cố gắng thảo luận vấn đề này với vợ, nhưng cô ấy vẫn kiên quyết giữ thói quen của mình. Sự thờ ơ của cô ấy với con cái và gia đình dường như là một hành vi ăn sâu vào tiềm thức, khiến tôi cảm thấy bất lực và không biết phải làm thế nào để giải quyết vấn đề này một cách hiệu quả.

What can I do to change her behavior?

• Tôi có thể làm gì để thay đổi hành vi của cô ấy?