My wife prioritizes her parents over me and our child

I am three years older than my wife. While we share some common traits like compassion and introversion, we are opposites in almost every other way.

• Tôi lớn hơn vợ ba tuổi. Trong khi chúng tôi có một số đặc điểm chung như lòng trắc ẩn và tính hướng nội, chúng tôi lại trái ngược nhau ở hầu hết các khía cạnh khác.

I grew up in a poor family, and we only became somewhat comfortable after my parents’ business improved. As a result, I’ve always been frugal. I’m willing to spend on things we need, but I hate wasting even VND1,000 (US$0.04) on unnecessary things.

• Tôi lớn lên trong một gia đình nghèo và chỉ khi công việc kinh doanh của cha mẹ cải thiện, chúng tôi mới trở nên khá giả hơn chút ít. Vì vậy, tôi luôn sống tiết kiệm. Tôi sẵn sàng chi tiêu cho những thứ cần thiết, nhưng tôi ghét lãng phí ngay cả VND1,000 (US$0.04) cho những thứ không cần thiết.

In contrast, my wife comes from a family that isn’t wealthy nor poor but has always treated her like a treasure. She spends money freely—whether it’s from her parents or her own earnings—without much thought. I feel like money disappears as soon as it lands in her hands.

• Ngược lại, vợ tôi xuất thân từ một gia đình không giàu cũng không nghèo nhưng luôn coi cô ấy như báu vật. Cô ấy tiêu tiền tự do—dù là tiền của cha mẹ hay tiền kiếm được—mà không suy nghĩ nhiều. Tôi cảm thấy như tiền biến mất ngay khi vào tay cô ấy.

When I try to talk to her about it, she argues that she doesn’t spend my money and accuses me of being stingy if I give her any. Honestly, I’ve given up trying to change her spending habits.

• Khi tôi cố gắng nói chuyện với cô ấy về vấn đề này, cô ấy cãi lại rằng cô ấy không tiêu tiền của tôi và buộc tội tôi là keo kiệt nếu tôi đưa cho cô ấy bất cứ thứ gì. Thật sự, tôi đã từ bỏ việc thay đổi thói quen chi tiêu của cô ấy.

When it comes to our child, I’m not sure if she genuinely cares for them. She spends most of her time glued to her phone while watching our child and only puts it down when they fall and cry loudly. I don’t feel comfortable leaving our child alone with her.

• Khi nói đến con của chúng tôi, tôi không chắc cô ấy thực sự quan tâm đến con. Cô ấy dành phần lớn thời gian dán mắt vào điện thoại khi trông con và chỉ đặt điện thoại xuống khi con ngã và khóc to. Tôi không cảm thấy thoải mái khi để con một mình với cô ấy.

Additionally, she clings to her parents like a child herself. After work, she never comes straight home, as she always stops by her parents’ house at least once a day. She insists on visiting them even for trivial matters that don’t require her attention, no matter the weather.

• Thêm vào đó, cô ấy bám chặt vào cha mẹ như một đứa trẻ. Sau giờ làm việc, cô ấy không bao giờ về thẳng nhà, vì cô ấy luôn ghé qua nhà cha mẹ ít nhất một lần mỗi ngày. Cô ấy khăng khăng muốn thăm họ ngay cả khi những việc vặt vãnh không cần sự chú ý của cô ấy, bất kể thời tiết thế nào.

When her parents were building their house and had to sleep in a temporary tent in the garden, she cried all night and wanted to stay there with them, despite my parents’ objections. She stayed up the entire night and even took a day off work the next morning to check on them.

• Khi cha mẹ cô ấy xây nhà và phải ngủ trong lều tạm ở vườn, cô ấy khóc cả đêm và muốn ở lại đó với họ, mặc cho cha mẹ tôi phản đối. Cô ấy thức cả đêm và thậm chí nghỉ làm ngày hôm sau để kiểm tra tình hình.

At the end of the Covid pandemic, when she was about to give birth, she heard that her mother had injured her leg. Despite my offer to take her mother to the hospital, she rode her motorbike there herself. Even now, she refuses to consider relocating far from her parents, even though she has two older brothers who could care for them.

• Cuối đại dịch Covid, khi cô ấy sắp sinh, cô ấy nghe tin mẹ cô ấy bị thương ở chân. Dù tôi đã đề nghị đưa mẹ cô ấy đến bệnh viện, cô ấy vẫn tự đi xe máy đến đó. Ngay cả bây giờ, cô ấy cũng từ chối xem xét việc chuyển đi xa cha mẹ, dù cô ấy có hai anh trai có thể chăm sóc họ.

I’ve come to realize that my wife loves her parents so much that she’s willing to neglect everything else, including me and our child. I’m tired of eating takeout from the market, and I don’t enjoy it when she often takes our child out for meals.

• Tôi đã nhận ra rằng vợ tôi yêu cha mẹ mình đến mức sẵn sàng bỏ bê tất cả mọi thứ khác, bao gồm cả tôi và con của chúng tôi. Tôi mệt mỏi vì phải ăn thức ăn ngoài chợ, và tôi không thích khi cô ấy thường xuyên đưa con ra ngoài ăn.

What should I do?

• Tôi nên làm gì?