My uncle sold most of his inherited properties, leaving only 2 old apartments

I recently read a story about how a father owned 300 square meters of land worth VND50 billion (US$1.9 million) in downtown HCMC but refused to sell it. His family struggled financially up until his death, after which his son sold the properties to live happily.

• Gần đây tôi đọc một câu chuyện về một người cha sở hữu 300 mét vuông đất trị giá 50 tỷ đồng (1,9 triệu USD) ở trung tâm TP.HCM nhưng từ chối bán nó. Gia đình ông đã gặp khó khăn tài chính cho đến khi ông qua đời, sau đó con trai ông đã bán tài sản để sống hạnh phúc.

Many readers commented on that story to defend the father, saying that children should not rely on their parents’ assets. But I wonder if their parents had sold all their land and spent it solely on themselves, would they not have objected?

• Nhiều độc giả đã bình luận về câu chuyện đó để bảo vệ người cha, nói rằng con cái không nên dựa dẫm vào tài sản của cha mẹ. Nhưng tôi tự hỏi nếu cha mẹ họ đã bán hết đất đai và chỉ tiêu dùng cho riêng mình, họ có phản đối không?

From an economic standpoint, it is extremely difficult for younger generations to own property.

• Từ góc độ kinh tế, việc sở hữu tài sản đối với thế hệ trẻ là cực kỳ khó khăn.

My grandfather left my eldest uncle a vast amount of land, several houses, and dozens of hectares of farmland. Over the years, my uncle gradually sold them off to build a house, get married, or buy things like a motorbike, a TV, or furniture. He also used the money to take my grandmother to the hospital, cover her funeral and memorial services, send my cousins to university, and even help them find jobs.

• Ông nội tôi đã để lại cho người chú cả một lượng lớn đất đai, nhiều ngôi nhà và hàng chục hecta đất nông nghiệp. Qua nhiều năm, chú tôi dần dần bán hết chúng để xây nhà, kết hôn, hoặc mua những thứ như xe máy, TV, hoặc đồ nội thất. Chú cũng dùng số tiền đó để đưa bà nội tôi vào bệnh viện, lo đám tang và các dịch vụ tưởng niệm, cho các anh chị em họ của tôi đi học đại học, và thậm chí giúp họ tìm việc làm.

Now, after 50 years, all that is left are just two modest apartments in the city. Given my cousins' financial situations and incomes, their children will likely have to squeeze into those same old apartments when they grow up.

• Bây giờ, sau 50 năm, chỉ còn lại hai căn hộ khiêm tốn trong thành phố. Với tình hình tài chính và thu nhập của các anh chị em họ, con cái của họ có khả năng sẽ phải chen chúc trong những căn hộ cũ đó khi lớn lên.

I used to resent my parents for not selling one of their houses to fund my studies abroad. Instead, they only allowed me to use the land title as collateral for a bank loan, forcing me to work hard to repay it myself. But looking back, I now inherit their entire fortune and can leave it for my children. My parents do not need financial support or care from me.

• Tôi từng oán trách cha mẹ vì không bán một trong những ngôi nhà của họ để tài trợ cho việc học tập ở nước ngoài của tôi. Thay vào đó, họ chỉ cho phép tôi dùng giấy tờ đất làm tài sản thế chấp để vay ngân hàng, buộc tôi phải làm việc chăm chỉ để trả nợ. Nhưng nhìn lại, giờ đây tôi thừa kế toàn bộ tài sản của họ và có thể để lại cho con cái tôi. Cha mẹ tôi không cần sự hỗ trợ tài chính hay chăm sóc từ tôi.

Apartments, nice houses, and new furniture are all just depreciating assets. Hard work can buy those things while real estate values are tied to circumstances and luck.

• Các căn hộ, ngôi nhà đẹp và đồ nội thất mới đều chỉ là những tài sản giảm giá trị. Làm việc chăm chỉ có thể mua được những thứ đó trong khi giá trị bất động sản phụ thuộc vào hoàn cảnh và may mắn.

Many children nowadays get upset when their parents do not liquidate family assets to give them an inheritance, only to realize the value of those properties when their parents grow old and bedridden and their own children need money to study and start families.

• Nhiều đứa trẻ ngày nay tỏ ra khó chịu khi cha mẹ không thanh lý tài sản gia đình để cho chúng thừa kế, chỉ nhận ra giá trị của những tài sản đó khi cha mẹ già yếu và chính con cái của chúng cần tiền để học hành và lập gia đình.

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Ý kiến này đã được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phải trùng với quan điểm của VnExpress.